Leona Lewis – Lovebird

รวมเพลงแปลจาก Leona Lewis

Published พฤศจิกายน 3, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงของเธอมาแนวเดิมๆ
แต่ทำให้ประทับใจได้ไม่เปลี่ยนเหมือนเดิมเหมือนกันครับ 😀

I will lay down next to you
stay in bed all afternoon
we were birds of a feather
we were always together
And I never will forget All the little things you said
and that beautiful summer you used to call me your love bird
but the time went on, the wind has blown, and I have grown
and I’ve started a feeling
That my wings have been broken

ฉันจะนอนอยู่ข้างๆเธอ
นอนอยู่บนเตียงตลอดทั้งบ่าย
เรานั้นมีอะไรเหมือนกันๆ (ประโยคเต็มๆของวลีนี้คือ Birds of a feather flock together ครับ หมายถึงคนที่มีอะไรเหมือนๆกัน ก็มักจะอยู่ด้วยกัน)
เราอยู่ด้วยกันมาเสมอ
และฉันจะไม่มีวันลืม ทุกๆเรื่องราวเล็กๆน้อยๆที่เธอพูดเลย
และหน้าร้อนอันแสนงดงามที่เธอเคยเรียกฉันว่า ที่รัก (Lovebird เนี่ยใช้เรียกคนรักได้ครับ แล้วแปลว่านกแก้วตัวเล็กๆได้ด้วย)
แต่วันเวลาก็เคลื่อนผ่านไป สายลมโพยพัด และฉันก็โตขึ้น
แล้วฉันก็มีความรู้สึก
ปีกของฉันมันหักไปแล้วล่ะ

And I can’t believe
That I would ever want to be set free
But I just can’t stay

และฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
ว่าจะมีวันที่ฉันอยากจะเป็นอิสระ
แต่ฉันอยู่ตรงนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

นกน้อยแสนรักของเธอได้บินจากเธอไปแล้ว
มันบินจากไปแล้ว
เพราะหัวใจฉันมันติดอยู่ในกรงมานานแสนนาน
จะต้องร้องเพลงของฉันเอง งดงามเหลือเกิน
ดัม ดัม ดิดดี้ (เสียงนกมั้งครับ)
ฉันจะคิดถึงเธอทุกๆวันเลยนะ
ไม่มีอะไรจะต้องพูดอีกแล้ว
จะต้องร้องเพลงของฉันเอง งดงามเหลือเกิน
ดัม ดัม ดิดดี้

I want the world at my feet
Even if it’s bittersweet
Wanna stand on my own and
Put my heart in my own hands
Cause I begun to see that you and me are different breeds
So I gotta be leaving
Gotta get back to breathing

ฉันอยากให้โลกทั้งใบอยู่ใต้เท้าฉัน
ถึงแม้มันจะหวานอมขมกลืนก็ตาม
อยากจะยืนได้ด้วยตัวเอง
แล้วเอาหัวใจใส่กำมือของตัวเอง
เพราะฉันเริ่มจะเห็นว่าเธอกับฉันนั้นมันคนละสายพันธุ์กันซะแล้ว
ฉันจะต้องจากไปแล้ว
กลับไปหายใจได้อีกครั้ง

And I can’t believe
That I would ever want to be set free
But I just can’t stay

So your lovebird’s flyin’ away
Your lovebird’s flyin’ away
Cause my hearts been stuck in a cage
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy
And I’ll miss you everyday
But there’s nothing left to say
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy
นกน้อยแสนรักของเธอได้บินจากเธอไปแล้ว
มันบินจากไปแล้ว
เพราะหัวใจฉันมันติดอยู่ในกรงมานานแสนนาน
จะต้องร้องเพลงของฉันเอง งดงามเหลือเกิน
ดัม ดัม ดิดดี้
ฉันจะคิดถึงเธอทุกๆวันเลยนะ
ไม่มีอะไรจะต้องพูดอีกแล้ว
จะต้องร้องเพลงของฉันเอง งดงามเหลือเกิน
ดัม ดัม ดิดดี้

And you’ll always be A part of me
You made me who I am
But I gotta say
I’m not afraid to test my wing span
Cause they say if you love something
let it go let it go let it go
Open up the gate cause your lovebird’s flying away…
your lovebird’s flying away
Cause my hearts been stuck in a cage
Gotta sing my song, so pretty
Dum, dum, diddy
And I’ll miss you everyday
But there’s nothing left to say
Gotta sing my song, so pretty
dum, dum,diddy

และเธอจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของฉันเสมอ
เธอทำให้ฉันเป็นตัวฉันอย่างทุกวันนี้ได้
แต่ฉันต้องพูดออกมา
ฉันไม่กลัวที่จะทดสอบปีกของฉันอีกแล้ว
เพราะเขาว่ากันว่า หากเรารักใคร
เราควรจะปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
เปิดประตูกงออกมาเพราะนกน้อยแสนรักของเธอได้บินจากเธอไปแล้ว
มันบินจากไปแล้ว
เพราะหัวใจฉันมันติดอยู่ในกรงมานานแสนนาน
จะต้องร้องเพลงของฉันเอง งดงามเหลือเกิน
ดัม ดัม ดิดดี้
ฉันจะคิดถึงเธอทุกๆวันเลยนะ
ไม่มีอะไรจะต้องพูดอีกแล้ว
จะต้องร้องเพลงของฉันเอง งดงามเหลือเกิน
ดัม ดัม ดิดดี้