Leona Lewis – Fireflies

If I could only see this night as another day 
I’d know you found your silence, 
Instead of being wrapped up in me, 
Wrapped up in this violence. 

หากเพียงแต่ฉันจะมองค่ำคืนนี้เป็นวันอื่นๆได้
ฉันคงจะรู้ว่าเธอได้พบกับความเงียบงันของเธอแล้ว
แทนที่จะมาติดใจฉัน
กลับมาติดอยู่ในความรุนแรงนี้แทน

I’m back floating on water, 
Looking out at the night. 
There’s a hole in the sky, 
All those fireflies. 
ฉันกลับไปลอยอยู่บนน้ำอีกครั้ง
มองขึ้นไปในยามค่ำคืน
มีหลุมอยู่บนท้องฟ้า
และฝูงหิ่งห้อยเหล่านั้น

Don’t believe in the sun, 
Or the night-time skies, 
They’re only fireflies. 

ไม่เชื่อในดวงตะวัน
หรือท้องฟ้ายามค่ำคืน
มันเป็นเพียงหิ่งห้อยเท่านั้น

Took a walk out the door, 
On the day you would die. 
And I looked up to the sun 
And I saw fireflies. 

เดินออกไปนอกประตู
ในวันที่เธอสมควรตาย
และฉันมองขึ้นไปยังดวงอาทิตย์
และฉันก็ได้เห็นหิ่งห้อย

And now I can’t see no border 
Between the day and the night 
You were torn all your life 
Between those fireflies. 

และฉันไม่เห็นสิ่งที่กั้น
ระหว่างกลางวันและกลางคืนอีกต่อไป
เธอเจ็บปวดมาทั้งชีวิต
ท่ามกลางหิ่งห้อยเหล่านั้น

Fire, it’s only fire, 
It’s only fire, it’s only fireflies 
Fire, it’s only fire, it’s only fire, 
It’s only fire, it’s only fire. 
It’s only fire, it’s only, it’s only fire.

เพียงแค่เปลวไฟ
เป็นเพียงแค่หิ่งห้อยเท่านั้น