Nov 20, 2012

Green Day - The Forgotten



อ่านเพลงอื่นๆจาก : ,




Where in the world’s the forgotten?
They’re lost inside your memory
You’re dragging on, your heart’s been broken
As we all go down in history

ผู้ที่ถูกลืมเลือนนั้นไปอยู่แห่งหนใดบนโลกนี้กันนะ?
พวกเขาถูกลืมอยู่ในความทรงจำของเธอ
เธอพยุงตัวเองเดินไป หัวใจแตกสลาย
ในขณะที่เราเดินย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์

Where in the world did the time go?
It’s where your spirit seems to roam
Like losing faith to our abandon
Or an empty hallway from a broken home

เวลานั้นหายไปอยู่ที่ไหนบนโลกนี้กันนะ?
มันอยู่ในที่ที่จิตวิญญาณของเธอเดินทางไป
เหมือนกับการสูญเสียความศรัทธาไปสู่การทอดทิ้งของเรา
หรือทางเดินอันว่างเปล่าในบ้านที่พังทลาย

Well don’t look away from the arms of a bad dream
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen

อย่าเบือนหน้าหนีไปจากอ้อมแขนของฝันร้ายเลย
อย่าหันหนีไป บางครั้งการถูกลืมเลือน ก็ดีกว่าการถูกพบเจอนะ
I don’t feel strange, it’s more like haunted
Another moment trapped in time
I can’t quite put my finger on it
But it’s like a child that was left behind

ฉันไม่รู้สึกแปลกเลย แต่รู้สึกเหมือนถูกหลอกหลอนมากกว่า
อีกช่วงเวลาหนึ่งที่ติดอยู่ในกาลเวลา
ฉันเอานิ้วฉันไปแตะไม่ได้เลย
แต่มันเหมือนกับเด็กที่ถูกลืมไว้ข้างหลัง

So where in the world’s the forgotten?
Like soldiers from a long lost war
We share the scars from our abandon
And what we remember becomes folklore

ผู้ที่ถูกลืมเลือนนั้นไปอยู่แห่งหนใดบนโลกนี้กันนะ?
เหมือนกับทหารจากสงครามที่พ่ายแพ้ไปนานแสนนาน
เราแบ่งปันบาดแผลจากการถูกละทิ้งซึ่งกันและกัน
และสิ่งที่เราจดจำได้ ดูเหมือนจะกลายเป็นเพียงความเชื่อไปเท่านั้นเอง

Well, don’t look away from the arms of a bad dream
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen
Don’t look away from the arms of a moment
Don’t look away from the arms of tomorrow
Don’t look away from the arms of a moment
Don’t look away from the arms of love

อย่าเบือนหน้าหนีไปจากอ้อมแขนของฝันร้ายเลย
อย่าหันหนีไป บางครั้งการถูกลืมเลือน ก็ดีกว่าการถูกพบเจอนะ
อย่าหันหนีไปจากอ้อมกอดของช่วงเวลานี้
อย่าเบือนหน้าหนีไปจากอ้อมกอดของวันพรุ่ง
อย่าหันหนีไปจากอ้อมกอดของช่วงเวลานี้
อย่าหันหนีไปจากอ้อมกอดแห่งความรัก




Comments ()

Powered by Blogger.