Fun – Carry On

รวมเพลงแปลจาก Fun

คำว่า Carry on เนี่ย แปลว่าการก้าวเดินต่อไป พยายามต่อไป อะไรประมาณนั้นครับ
เพลงนี้ก็จะบอกว่าเราว่าไม่ว่าเราจะเจอกับอะไรมา ขอให้พยายามต่อไปครับ ^^
ตอนแรกของเพลงเนี่ยบอกว่า เราไม่ใช่ดวงดาวที่เปล่งประกายหรอก
แต่ตอนท้ายของเพลงกลับบอกว่า เราคือดวงดาวที่เปล่งประกาย
น่าจะเพราะว่าพยายามจนได้แล้วมั้งครับ 😀

Well I woke up to the sound of silence
the cars were cutting like knives in a fist fight
and I found you with a bottle of wine
your head in the curtains
and heart like the Fourth of July

ฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงแห่งความเงียบงัน
รถทั้งหลายโดนกรีดเหมือนใช้มีดในการต่อสู้มือเปล่า
และฉันก็พบเธออยู่กับขวดไวน์
หัวเธออยู่ในผ้าม่าน
และหัวใจที่เหมือนกับวันที่ 4 กรกฏาคม (วันชาติสหรัฐอเมริกาครับ)

You swore and said
“We are not
We are not shining stars”
This I know
I never said we are
Though I’ve never been through hell like that
I’ve closed enough windows
to know you can never look back

เธอสบถ และพูดว่า
“เราไม่ใช่
เราไม่ใช่ดวงดาวที่เปล่งประกาย”
ฉันรู้
ฉันไม่เคยพูดว่าเราเป็นอย่างนั้นซะหน่อย
ถึงแม้เธอไม่เคยจะพบเธอกับนรกแบบนั้นมาก่อน
ฉันปิดหน้าต่างมากมายพอแล้ว
ที่จะได้รู้ว่าเธอจะไม่วันมองย้อนกลับไปอีก

If you’re lost and alone
Or you’re sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on
Carry on, carry on

หากเธอหลงทางและโดดเดี่ยว
หรือกำลังจมลงเหมือนก้อนหินในน้ำ
ก้าวเดินต่อไป
ให้อดีตเป็นเพียงเสียง
ของฝีเท้าเธอที่เหยียบลงพื้น
ก้าวเดินต่อไป
สู้ต่อไป

So I met up with some friends
at the edge of the night
At a bar off 75
And we talked and talked
about how our parents will die
All our neighbours and wives

ฉันเจอเพื่อนกลุ่มนึง
ในยามค่ำคืน
ที่บาร์บนถนนสาย 75
และเราก็คุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องที่พ่อแม่ของเรากำลังจะเสียชีวิต
เพื่อนบ้าน และก็ภรรยาของพวกเรา

But I like to think
I can cheat it all
To make up for the times I’ve been cheated on
And it’s nice to know
When I was left for dead
I was found and now I don’t roam these streets
I am not the ghost you are to me

แต่ฉันชอบที่จะคิดว่า
ฉันน่ะโกงมันได้ทั้งหมด
เพื่อจะชดเชยให้ช่วงเวลาที่ฉันโดนโกงไป
และมันดีนะที่ได้รู้
ว่าเมื่อฉันถูกทิ้งให้ตาย
ก็มีคนค้นพบฉัน และตอนนี้ฉันก็ไม่เที่ยวบนถนนพวกนี้อีกแล้ว
ฉันไม่ใช่วิญญาณอย่างที่เธอเป็นกับฉันนะ

If you’re lost and alone
Or you’re sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on

หากเธอหลงทางและโดดเดี่ยว
หรือกำลังจมลงเหมือนก้อนหินในน้ำ
ก้าวเดินต่อไป
ให้อดีตเป็นเพียงเสียง
ของฝีเท้าเธอที่เหยียบลงพื้น
ก้าวเดินต่อไป

My head is on fire
But my legs are fine
After all they are mine
Lay your clothes down on the floor
Close the door
Hold the phone
Show me how
No one’s ever gonna stop us now
หัวฉันลุกเป็นไฟแล้ว
แต่ขาฉันยังไม่เป็นไร
ยังไงซะทั้งหมดนั้นก็เป็นของฉัน
ทิ้งเสื้อผ้าไว้บนพื้นนั่นแหละ
ปิดประตู
ถือสายไว้นะ
แสดงให้ฉันที
ว่าจะไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว

Cause we are
We are shining stars
We are invincible
We are who we are
On our darkest day
When we’re miles away
Sun will come
We will find our way home

เพราะเราคือ
เราคือดวงดาวพร่างพราย
เรานั้นไม่มีวันพ่ายแพ้
เราคือตัวของเราเอง
ในวันที่มืดมนที่สุดในชีวิตของเรา
เมื่อเราอยู่ห่างไกลแสนไกลจากกัน
ดวงตะวันจะลอยเด่นขึ้นมา
แล้วเราจะหาทางกลับบ้านของเราได้เอง

If you’re lost and alone
Or you’re sinking like a stone
Carry on
May your past be the sound
Of your feet upon the ground
Carry on
Carry on, carry on

หากเธอหลงทางและโดดเดี่ยว
หรือกำลังจมลงเหมือนก้อนหินในน้ำ
ก้าวเดินต่อไป
ให้อดีตเป็นเพียงเสียง
ของฝีเท้าเธอที่เหยียบลงพื้น
ก้าวเดินต่อไป
สู้ต่อไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.