T.I. – Castle Walls feat. Christina Aguilera

รวมเพลงแปลจาก Christina Aguilera, T.I.

Published ตุลาคม 31, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Everyone thinks that I have it all
But it’s so empty living behind these castle walls
These castle walls
If I should tumble if I should fall
Would any one hear me screaming behind these castle walls
There’s no-one here at all, behind these castle walls

ทุกๆคนต่างคิดว่าฉันมีครบทุกอย่างแล้ว
แต่มันช่างว่างเปล่าจริงๆนะที่ใช้ชีวิตอยู่เบื้องหลังกำแพงปราสาทนี้
กำแพงปราสาททั้งหลายนี้
หากฉันล้มลง ฉันคงตกลงไป
จะมีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของฉันด้านหลังกำแพงปราสาทนี้มั้ย
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย เบื้องหลังกำแพงปราสาทนี้

Observing the estate through the gate from the outside looking in
Bet you would think I got it made, better look again
I got a butler, got a maid, and a mansion
The belief is that I’m living out a millionaire’s fantasy
With phantoms and ferrari’s in the driveway
But you see the fame’s in exchange for the same man’s sanity
Your vision jaded by the Grammy’s on the mantelpiece
Just switch your camera lenses you would see the agony
Apparently it’s damaging the man you see before you
On the canvas he may seem alright but all the diasadvantages his family
Encounters overshadows his extravagance
Walk in my nines a while I dare you, would it scare you
While it surely seem like King’s life ain’t glamourous
As seen through the eyes of untrained amateurs
Because the camera doesn’t see beyond the walls of the smiles
Only counts until it falls in the pile

นั่งมองที่ดินผ่านประตูจากด้านนอก มองเข้าไปข้างใน
เดาว่าเธอคงคิดว่าฉันไม่มีปัญหาอะไร ลองมองใหม่ให้ดีสิ
ฉันมีพ่อบ้าน แม่บ้าน มีคฤหาสถ์
ความเชื่อที่ว่าฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่บนความใฝ่ฝันของมหาเศรษฐี
พร้อมกับรถ Phantom และ Ferrari บนข้างทาง
แต่เห็นมั้ย ชื่อเสียงคือสิ่งที่แลกเปลี่ยนกับสุขภาพจิตที่ดีของคนคนเดียวกันนี้
มุมมองของหลายๆคนคงถูกเคลือบไปด้วยรางวัลแกรมมี่ที่วางบนหิ้ง
ลองเปลี่ยนเลนส์กล้องดูนะ แล้วเธอจะเห็นความเจ็บปวด
มันกำลังทำร้ายคนคนนี้อยู่
บนผืนผ้าใบ เขาอาจจะดูปกติดี แต่ปัญหาครอบครัวของเขา
นั้นบดบังความร่ำรวยไปหมด
ลองมาเป็นฉันสิ ฉันท้าเลย มันจะทำให้เธอกลัวมั้ย
ในขณะที่ชีวิตของกษัตริย์นั้นมันไม่ได้หรูหราเลยจริงๆนะ
จากที่เห็นด้วยตาของพวกคนที่ไม่ได้ฝึกมาแบบฉัน
เพราะกล้องนั้นไม่ได้มองทะลุกำแพงแห่งรอยยิ้มนี่ไปได้นี่
มันก็นับแค่ตอนที่ยังไม่ร่วงโรยลงไปในกองเท่านั้นแหละ

Honestly to me, I think I’d lose every benefit of all that I’ve accomplished
If my kids never win at shit
Me knowing this, why should the verses I have laid
Be more important to me than the persons I have raised
I guess I’m saying that to say that opportunity
But they just don’t equate to all the time they take away
From the kids all the shit I did right is a mistake
If deyjah end up a stripper and major slinging yay
How could I ever consider myself a great
If Messiah ain’t paid and Nique Nique ain’t straight
Would your favourite song about the whips, money and shit
Be relevant if you found out, Domani wasn’t rich, nope
So me being the G.O.A.T. shouldn’t mean more to me
Than seeing to it King go
From a badass kid to a man with some gold
Otherwise I may as well have stayed poor
Otherwise I may well have stayed poor
So while they stay focused on me beefin with Flip
Shawty Lo, Gucci or Ludacris
Or if I’m fucking with a ho
Did I snitch when I got arrested or will I die over nonesense
Internally I’m dealing with this conflict
So excuse me if I don’t get the chance to kiss the hand
That slap me in the face, ay I’m just a man
If they saying I ain’t the best at making hit records
It’s cause this my life these ain’t just rapping
Shit, you think of that deep, did you dawg
See you can’t see the castle through the walls till it falls
Bitch ain’t thinking with the deep, did you dawg
Cause see you can’t see the castle through the walls till it falls

สำหรับฉันนะ ฉันคิดว่าฉันคงสูญเสียทุกๆผลประโยชน์ที่ฉันเคยได้รับมา
หากลูกของฉันไม่ได้มีความสุขเลย
ฉันรู้แล้วล่ะ ทำไมเนื้อร้องที่ฉันแต่งออกมา
จะต้องมีความสำคัญกับฉันมากกว่าเด็กที่ฉันเลี้ยงดูมากับมือด้วยล่ะ
ฉันว่าฉันกลังบอกว่านั่นคือโอกาสนะ
แต่มันเทียบเท่ากับเวลาที่ต้องเสียไปไม่ได้เลย
จากพวกลูกๆของฉัน สิ่งที่ฉันทำไปมันคงผิดพลาดไปหมด
หาก Deyjah ตัวน้อยๆของฉันโตไปกลายเป็นสาวระบำเปลื้องผ้า และ Major ไปเป็นคนค้ายา
ฉันจะเรียกว่าตัวเองเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ได้ยังไง
หาก Messiah และ Zonnique ไม่ได้รับการดูแล
แล้วเพลงโปรดของผู้คนที่เกี่ยวกับรถแพงๆ เงินเยอะๆ และความร่ำรวย
จะยังคงมีความหมายอยู่มั้ย หากลูกชาย Domani ของฉันไม่รวย
การที่ฉันเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดการ คงไม่มีความหมาย
เท่ากับการได้เห็นลูกชาย King ของฉัน
ได้ก้าวจากเด็กแสบๆ เป็นคนที่ประสบความสำเร็จ
ไม่งั้นฉันก็ยังอยู่แบบจนๆดีกว่า
ไม่อย่างนั้นฉันขออยู่แบบจนๆดีกว่า
ในขณะที่ผู้คนสนใจกับเรื่องที่ฉันไปมีเรื่องกับ Lil Flip
Shawto Lo , Gucci Mane หรือ Ludacris
หรือฉันไปเอากระหรี่ที่ไหน
ฉันก็ไม่ได้ฟ้องใครตอนฉันโดนจับนะ หรือฉันจะตายกับเรื่องไร้สาระ
ฉันจัดการกับปัญหานี้ในใจฉันอยู่
ขอโทษทีหากฉันไม่มีโอกาสได้จูบมือ
คนที่ตบหน้าฉัน ฉันก็แค่คนธรรมดาคนึง
หากพวกเขาบอกว่าฉันไม่ได้เก่งที่สุดในการทำเพลงฮิต
เพราะชีวิตฉันไม่ได้แค่อยู่มนแรปพวกนี้
คิดว่ามันลึกซึ้งขนาดนั้นเลยหรอ
เห็นมั้ย เธอก็มองปราสาทผ่านกำแพงพวกนี้ไม่ได้ จนกว่ามันจะพังทลายลงมา
ไม่ได้คิดอะไรลึกซึ้งขนาดนั้นใช่มั้ย
เพราะเห็นมั้ย เธอก็มองปราสาทผ่านกำแพงพวกนี้ไม่ได้ จนกว่ามันจะพังทลายลงมา

Nobody knows I’m all alone
Living in this castle made of stone
They say that money is freedom, but I feel trapped inside it all
And while I sit so high up on a throne
I wonder how I can feel this low
On top of the world it’s beautiful
But there’s no place to fall

ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันน่ะโดดเดี่ยว
ใช้ชีวิตอยู่ในปราสาทหินนี้
เขาบอกกันว่าเงินคือความอิสระ แต่ฉันรู้สึกเหมือนติดอยู่ภายในนี้
และเมื่อฉันนั่งอยู่สูงส่งบนบัลลังก์
ฉันสงสัยว่าฉันรู้สึกตกต่ำขนาดนี้ได้ยังไง
บนจุดสูงสุดของโลกนั้นมันสวยงามนะ
แต่ก็สามารถร่วงหล่นลงไปได้

For the record ay, I give a damn if I never said shit again
My career was meant for me to come and tell it
Honest interpretation of how affected I’m faced with
Matters most rappers used to keep locked away in the basement
But the day that I walk away I ain’t saying that I’m amazing
Down playing the way I kept fellas from catching cases
Won’t take into consideration how much it mean what I’m saying
And when I say what I mean even when I’m sorrounded by the fakers
From one of the greatest centers, blessed with most of God’s graces
Who made his way amongst the greatest from the grimiest places
So next time you rating royalty, I’m always being given to recordings than the level
Of your loyalty, obvious you’ve been ignoring me
Who else you seen make it through the storm, unharmed disjointed
While all the critics was looking for Prince Charming
Disregarded the king of the south raised doubt
Even though he made a castle out of what used to be a house
He did shit that all your favorites rappers only rap about
But most of y’all don’t see the castle through the walls
And the smiles till it falls in piles so while
สำหรับบันทึกเอาไว้นะ ฉันแคร์นะหากฉันไม่ได้พูดถึงมันอีก
อาชีพของฉันน่ะสำคัญกับฉัน เพื่อเล่าเรื่องราวนี้
พูดออกมาตรงๆกับสิ่งที่ฉันเผชิญหน้าอยู่
ไม่เหมือนพวกแรปเปอร์คนอื่นๆที่เอาแต่ทำเรื่องเดิมๆ
แต่วันที่ฉันเดินจากไป ฉันไม่ได้บอกหรอกนะว่าตัวเองวิเศษวิโสยังไง
เหมือนที่ฉันไม่ยอมให้พวกๆของฉันไปยุ่งกับเรื่องผิดกฏหมายยังไงล่ะ
จะไม่เอามาใส่ใจหรอกว่ามันมีความหมายแค่ไหนในสิ่งที่ฉันพูดออกไป
และเมื่อฉันพูดสิ่งที่ฉันตั้งใจพูดออกไป ถึงแม้จะโดนห้อมล้อมไปด้วยพวกตัวปลอมก็เถอะ
จากเซนเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ได้รับพรจากความกรุณาที่สุดของพระเจ้า
ผู้ที่ฝ่าฝันเส้นทางนั้นจากที่ที่สกปรกที่สุด
ครั้งต่อไปหาเธอจะวิพากษ์วิจาร์อะไร ฉันน่ะถูกบันทึกไว้มากกว่า
ความซื่อสัตย์ของนายเยอะ เห็นได้ชัดว่าเธอเมินฉันอยู่
เคยเจอใครที่ฝ่าฟันอุปสรรคมาได้มองขนาดนี้โดยไม่บาดเจ็บบ้างล่ะ
ในขณะที่พวกสื่อนั้นตามหาเจ้าชาย Charming
และไม่สนใจองค์ราชาทางตอนใต้ และตั้งข้อสงสัย
ถึงแม้เขาจะสร้างปราสาทขึ้นมาจากที่เคยเเป็นบ้าน
แต่เขาก็ทำในสิ่งที่แรปเปอร์คนโปรดของพวกเธอแรปถึงได้ทั้งนั้น
แต่คนส่วนใหญ่คงไม่ได้เห็นปราสาทผ่านกำแพงพวกนี้หรอก
และรอยยิ้ม จนกว่ามันจะพังทลาย