The Script – For The First Time

She’s all laid up in bed with a broken heart,
While I’m drinking jack all alone in my local bar,
And we don’t know how,
How we got into this mad situation,
Only doing things out of frustration

เธอนอนอยู่บนเตียงด้วยหัวใจที่แตกสลาย
ในขณะที่ฉันดื่ม Jack Daniel อยู่ตัวคนเดียวที่บาร์ในย่านของฉัน
และเราไม่รู้ว่า
เราตกอยู่ในสถานการณ์บ้าบอนี้ได้ยังไง
และทำทุกๆอย่างด้วยอารมณ์โกรธ

Trying to make it work but man these times are hard,

พยายามจะทำให้ทุกๆอย่างมันดีขึ้น แต่ช่วงเวลานี้มันยากลำบากจริงๆเลยนะ

She needs me now but I can’t seem to find the time,
I’ve got a new job now on the unemployment line,
And we don’t know how,
How we got into this mess
Is it god’s test?
Someone help us ’cause we’re doing our best,

เธอต้องการฉันตอนนี้เลย แต่ฉันกลับไม่มีเวลาให้เธอเลยนี่สิ
ฉันได้งานใหม่จากการไปต่อแถวสมัครงาน
และเราไม่รู้
ว่าเราตกอยู่ในสถานการณ์บ้าบอนี้ได้ยังไง
นี่เป็นบททดสอบจากพระเจ้าหรือยังไงนะ?
ใครก็ได้ช่วยเราที เพราะเราทำเต็มที่ของเราแล้ว

Trying to make it work but man these times are hard

พยายามจะทำให้ทุกๆอย่างมันดีขึ้น แต่ช่วงเวลานี้มันยากลำบากจริงๆเลยนะ

But we’re gonna start by
Drinking old cheap bottles of wine,
Sit talking up all night,
Saying things we haven’t for a while A while, yeah
We’re smiling but we’re close to tears,
Even after all these years,
We just now got the feeling that we’re meeting for the first time

แต่เราจะเริ่มจากการ
ดื่มไวน์ถูกๆ
นั่งคุยกันทั้งคืน
พูดสิ่งที่เราไม่ได้พูดกันมาซักพักนึงแล้ว
เรายิ้มกันอยู่ แต่น้ำตาก็เกือบจะไหลออกมาแล้ว
หลังจากช่วงเวลาที่ผ่านมาทั้งหมดนี้นั้น
เราก็พบกับความรู้สึกเหมือนตอนที่เราได้เจอกันครั้งแรก

She’s in line at the DOLE
With her head held high (high)
While I just lost my job but
Didn’t lose my pride

เธอกำลังต่อคิวที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ด้วยใบหน้าเชิ่ด ๆ
ในขณะที่ฉันเสียงานของฉันไป
แต่ฉันก็ไม่ได้เสียศักดิ์ศรีไป

But we both know how,
How we’re gonna make it work when it hurts,
When you pick yourself up,
You get kicked to the dirt,

เราทั้งสองต่างรู้ดี
ว่าเราจะทำให้ทุกๆอย่างมันดีขึ้นได้ยังไงเมื่อมันเจ็บปวดสุดๆ
เมื่อเธอพยุงตัวเองขึ้นมา
ก็จะถูกเตะคลุกฝุ่นอีกครั้ง

Trying to make it work but, Man these times are hard,

พยายามจะทำให้ทุกๆอย่างมันดีขึ้น แต่ช่วงเวลานี้มันยากลำบากจริงๆเลยนะ

But we’re gonna start by,
Drinking old cheap bottles of wine,
Sit talking up all night,
Doing things we haven’t for a while, A while yeah,
We’re smiling but we’re close to tears,
Even after all these years,
We just now got the feeling that we’re meeting for the first time.

แต่เราจะเริ่มจากการ
ดื่มไวน์ถูกๆ
นั่งคุยกันทั้งคืน
พูดสิ่งที่เราไม่ได้พูดกันมาซักพักนึงแล้ว
เรายิ้มกันอยู่ แต่น้ำตาก็เกือบจะไหลออกมาแล้ว
หลังจากช่วงเวลาที่ผ่านมาทั้งหมดนี้นั้น
เราก็พบกับความรู้สึกเหมือนตอนที่เราได้เจอกันครั้งแรก

Drinking old cheap bottles of wine,
Sit talking up all night,
Saying things we haven’t for a while,
We’re smiling but we’re close to tears,
Even after all these years,
We just now got the feeling that we’re meeting, for the first time

แต่เราจะเริ่มจากการดื่มไวน์ถูกๆ
นั่งคุยกันทั้งคืน
พูดสิ่งที่เราไม่ได้พูดกันมาซักพักนึงแล้ว
เรายิ้มกันอยู่ แต่น้ำตาก็เกือบจะไหลออกมาแล้ว
หลังจากช่วงเวลาที่ผ่านมาทั้งหมดนี้นั้น
เราก็พบกับความรู้สึกเหมือนตอนที่เราได้เจอกันครั้งแรก

Oh these times are hard,
Yeah they’re making us crazy
Don’t give up on me baby

ช่วงเวลานี้มันแสนยากลำบาก
มันแทบจะทำให้เราคลั่งไปแล้ว
แต่อย่ายอมแพ้กับฉันเลยนะ ที่รัก