Green Day – Stay The Night

Well I ain’t got much time so I’ll get to the point
Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?
I’ve got an impulse so repulsive that it burns
I wanna break your heart until it makes your stomach turn

ฉันไม่ได้มีเวลามากนักหรอกนะ งั้นฉันขอพูดเข้าประเด็นเลยละกัน
เธออยากจะขึ้นรถมากับฉัน แล้วออกไปจากที่นี่กันมั้ย?
ฉันมีแรงผลักดันที่แสนน่ารังเกียจจนมันเผาไหม้ฉัน
ฉันอยากจะทำลายหัวใจเธอจนมันทำให้ท้องเธอบิดไปหมด

I got to know if you’re the one that got away
Even though it was never meant to be

ฉันต้องรู้ว่า หากเธอคือคนที่จากฉันไป
ถึงแม้มันไม่มีวันเป็นไปได้อยู่แล้วก็ตาม

So say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
I don’t wanna say goodbye
Say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
Well I don’t wanna say goodbye

บอกสิว่าเธอจะอยู่กับฉันในคืนนี้
เพราะเราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย

บอกสิว่าเธอจะอยู่กับฉันในคืนนี้
เพราะเราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย

Well you’re so sick and tired of feeling so alone
Well I don’t understand the point if you have to go home
So won’t you stay and count the circles ’round my eyes?
And we can watch the stars until the sun begins to rise

เธอเบื่อหน่ายกับความรู้สึกโดดเดี่ยวสุดๆ
ฉันไม่เข้าใจจุดประสงค์หรอกนะหากเธอจะต้องกลับบ้านไป
เธอจะไม่อยู่นั่งนับวงกลมรอบดวงตาฉันหรอ?
และเราจะมองดวงดาวด้วยกันจนกว่าดวงตะวันจะโผล่ขึ้นมา

I got to know if you’re the one one that got away
Even though it was never meant to be

ฉันต้องรู้ว่า หากเธอคือคนที่จากฉันไป
ถึงแม้มันไม่มีวันเป็นไปได้อยู่แล้วก็ตาม
So say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
I don’t wanna say goodbye

บอกสิว่าเธอจะอยู่กับฉันในคืนนี้
เพราะเราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย

I gotta know if you’re the one that got away
Even though it was never meant to be

ฉันต้องรู้ว่า หากเธอคือคนที่จากฉันไป
ถึงแม้มันไม่มีวันเป็นไปได้อยู่แล้วก็ตาม

Say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
I don’t wanna say goodbye

บอกสิว่าเธอจะอยู่กับฉันในคืนนี้
เพราะเราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย

I gotta know if you’re the one that got away
Even though it was never meant to be

ฉันต้องรู้ว่า หากเธอคือคนที่จากฉันไป
ถึงแม้มันไม่มีวันเป็นไปได้อยู่แล้วก็ตาม

Say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So stay the night
I don’t wanna say goodbye
Say you’ll stay the night
‘Cause we’re running out of time
So say you’ll stay the night
I don’t wanna say goodbye.

บอกสิว่าเธอจะอยู่กับฉันในคืนนี้
เพราะเราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย

บอกสิว่าเธอจะอยู่กับฉันในคืนนี้
เพราะเราเหลือเวลาน้อยเต็มทีแล้ว
อยู่กับฉันในคืนนี้เถอะนะ
ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย