Demi Lovato – Mistake

รวมเพลงแปลจาก Demi Lovato

Published ตุลาคม 8, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Now that I’m thinking sober
Don’t you try to get no closer
I’m just gonna get in my car and drive, and drive
Looking in the rear view mirror
Everything is so much clearer
Watch me wave it all goodbye, goodbye

เมื่อฉันคิดที่จะตัดใจแล้ว
ก็อย่าพยายามจะเข้าใกล้ฉันอีกเลย
ฉันจะขึ้นไปบนรถ แล้วก็ขับรถไป ขับไปเรื่อยๆ
มองไปในกระจกหลัง
ทุกๆอย่างมันดูชัดเจนขึ้นเยอะเลยนะ
คอยดูฉันโบกมือลาเธอละกัน

The lights flashing giving me all the danger signs
Someone to save, to save but it don’t work that way

แสงไฟกระพริบบอกสัญญาณอันตรายแก่ฉัน
ใครซักคนที่ต้องรักษาเอาไว้ แต่มันไม่ใช่แบบนั้น่ะสิ

ฉันว่าเธอทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงเลยล่ะ
ฉันจะไม่พักเบรคให้เธอแล้วล่ะ
คิดว่าเธอจะหนีไปพ้นงั้นเหรอ
คิดว่าเธอจะพ้นไปแบบเส้นยาแดงผ่าแปดอีกงั้นหรอ
ฉันจะสนที่เธอเรียกเวลาเที่ยงคืนอีกแล้วล่ะ
จะไม่สนใจที่เธอปาหินใส่กำแพงบ้านฉันอีกแล้ว
ฉันเห็นมันเขียนอยู่บนหน้าเธอเลยล่ะ
เธอรู้ตัวนิว่าทำพลาดไปแล้ว ทำพลาดอย่างแรงเลยล่ะ

When the last straw is broken
When the last door is closing
I ain’t that dumb to stick around, stick around
I ain’t got the time for looking back
When you let yourself slip through the cracks
And you just keep going down, down, down

เมื่อฟางเส้นทุกท้ายมันขาดไปแล้ว
เมื่อประตูนั้นจะปิดเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันไม่ได้โง่ขนาดที่จะยอมอยู่กับเธอต่อไปได้หรอกนะ
ฉันไม่มีเวลามานั่งคิดย้อนกลับไปหรอกนะ
ตอนที่เธอแอบหนีไปตามช่องว่างพวกนั้น
แล้วเธอทำตัวแย่ลงเรื่อยๆ

I’ma stay undercover, lay low, need some time
No one to save, to save these sick cycles over me

ฉันจะปิดบังตัวเองบ้างละ ซ่อนตัวเข้าไว้ ขอเวลาซักหน่อย
ไม่มีใครจะมาช่วยฉัน ช่วยฉันจากวงจรอุบาทว์พวกนี้เลย

Think you made your greatest mistake
I’m not gonna call this a break
Think you really blew it this time
Think you could walk on such a thin line
Won’t be taking your midnight calls
Ignore the rocks you throw at my wall
I see it written on your face
You know you made it, your greatest mistake
ฉันว่าเธอทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงเลยล่ะ
ฉันจะไม่พักเบรคให้เธอแล้วล่ะ
คิดว่าเธอจะหนีไปพ้นงั้นเหรอ
คิดว่าเธอจะพ้นไปแบบเส้นยาแดงผ่าแปดอีกงั้นหรอ
ฉันจะสนที่เธอเรียกเวลาเที่ยงคืนอีกแล้วล่ะ
จะไม่สนใจที่เธอปาหินใส่กำแพงบ้านฉันอีกแล้ว
ฉันเห็นมันเขียนอยู่บนหน้าเธอเลยล่ะ
เธอรู้ตัวนิว่าทำพลาดไปแล้ว ทำพลาดอย่างแรงเลยล่ะ

Why you looking at me, spitting the same old line
Trying to creep back ain’t no flipping my mind
Don’t you get it by now the story’s over, over
Still calling my name outside my house
I’m hitting the switch, watch the lights go out
Watch the lights go out

จะมองฉันทำไมล่ะ เอาแต่พ่นประโยคเดิมๆ
พยายามจะคลานกลับมา ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอกนะ
ไม่เข้าใจอีกหรอ ว่าเรื่องของเรามันจบแล้ว
เอาแต่เรียกชื่อฉันอยู่ข้างนอกบ้าน
ฉันปิดสวิทช์ละ ดูแต่ห้องมืดๆไม่มีไฟเปิดไปละกัน
ดูไฟดับไปละกัน

I hope you ache, ache, ache, ah-oh-oh
I hope you ache, ache, ache, ah-oh, yeah-yeah-yeah

หวังว่าเธอจะเจ็บปวดสุดๆไปเลยนะ