Carrie Underwood – Wine After Whiskey

Once upon a time our world was on fire and I loved to watch it burn
Wild and reckless, never any limits, guess I had a lot to learn
Cause fire turns to embers, embers to ashes that blow away too soon

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว โลกของเรานั้นลุกเป็นไฟ และฉันก็ชอบมองดูมันเผาไหม้อยู่อย่างนั้น
คึกคะนองและสะเพร่า ไม่เคยมีขอบเขตใดๆ คิดว่าฉันคงต้องเรียนรู้อีกเยอะ
เพราะเปลวไฟนั้นกลายเป็นสีเหลืองอำพัน และอำพันนั้นก็กลายเป็นเถ้าธุลีที่ปลิวไปตามสายลม

Now everything after you is like having wine after whiskey
It went from do anything for you babe to you don’t even miss me
Once you’ve tasted a love that strong you can’t go back
And you can’t settle on anything less
And that’s what gets me. It’s like having wine after whiskey

แล้วตอนนี้ทุกๆอย่างหลังจากเธอก็เหมือนดื่มไวน์หลังจากวิสกี้
มันเริ่มจาก “ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณเลยนะ ที่รัก” จนกลายเป็น เธอไม่คิดถึงฉันเลย
เมื่อครั้งได้ลิ้มรสชาติความรักที่กล้าแกร่ง ก็จะย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
และจากนั้นก็จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่น้อยกว่านั้นไม่ได้เลย
และมันเข้าครอบงำฉัน เหมือนดื่มไวน์หลังจากวิสกี้เลย

Looking back I guess it’s really for the best, still you’re something that I crave
Even though I know it was right to let you go. You’re a habit hard to break
I got used to being high and nothing that I try seems good enough right now

มองย้อนกลับไป ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้วล่ะ แต่เธอก็ยังคงเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันปราถนาอยู่เสมอ
ถึงแม้ฉันรู้ว่ามันถูกต้องแล้วที่ปล่อยเธอไป เธอนั้นเหมือนกับสันดานที่ไม่มีวันแก้หาย
ฉันเคยชินกับการความรู้สึกที่แสนดี และทุกๆอย่างที่ฉันพยายามทำมันดูไม่ดีพอซักอย่างเลย
It’s all so watered down like having wine after whiskey
It went from do anything for you babe to you don’t even miss me
Once you’ve tasted a love that strong
You can’t go back and you can’t settle on anything less
And that’s what gets me. It’s like having wine after whiskey

ทุกๆอย่างมันลดลง เหมือนดื่มไวน์ หลังจากวิสกี้
มันเริ่มจาก “ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณเลยนะ ที่รัก” จนกลายเป็น เธอไม่คิดถึงฉันเลย
เมื่อครั้งได้ลิ้มรสชาติความรักที่กล้าแกร่ง ก็จะย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
และจากนั้นก็จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่น้อยกว่านั้นไม่ได้เลย
และมันเข้าครอบงำฉัน เหมือนดื่มไวน์หลังจากวิสกี้เลย

Once you’ve tasted a love that strong you can’t go back
And you can’t settle on anything less
And that’s what gets me.
It’s like having wine
It’s like having wine after whiskey

เมื่อครั้งได้ลิ้มรสชาติความรักที่กล้าแกร่ง ก็จะย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
และจากนั้นก็จะตัดสินใจเลือกสิ่งที่น้อยกว่านั้นไม่ได้เลย
และมันเข้าครอบงำฉัน
เหมือนดื่มไวน์
ดื่มไวน์หลังจากวิสกี้

สำหรับการดื่มไวน์หลังจากวิสกี้ ก็คือการดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์น้อยกว่า หลังจากดื่มอะไรที่หนักกว่ามา
ก็เหมือนกับความรักของเธอที่เคยมีความสุขมากๆ และก็หาอะไรที่ดีกว่าไม่ได้ครับ