Oct 6, 2012

Adele - Skyfall



อ่านเพลงอื่นๆจาก :

เมื่อ Adele + James Bond มารวมกันก็เลยกลายเป็น Skyfall xD
เป็นชื่อภาค Skyfall ด้วยครับ
ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้พูดในมุมมองของฝ่าย James Bond หรือฝ่ายหญิง บางท่อนก็ดูเหมือน James บางท่อนก็ดูเหมือนผู้หญิงเป็นคนเล่าเรื่อง....
ลองไปดูกันครับ




This is the end 
Hold your breath and count to ten 
Feel the Earth move and then 
Hear my heart burst again 

นี่คือจุดจบของทุกสิ่งทุกอย่าง
กลั้นหายใจซะ แล้วนับ 1-10
รู้สึกถึงโลกที่กำลังหมุน แล้วจากนั้น
ก็ฟังเสียงหัวใจฉันเต้นรัวอีกครั้ง

For this is the end 
I’ve drowned and dreamt this moment 
So overdue I owe them 
Swept away I’m stolen 

สำหรับจุดจบนี้
ฉันจมลงไป และเฝ้าฝันถึงช่วงเวลานี้
นานแสนนานเหลือเกิน และฉันก็เป็นหนี้บุญคุณพวกนั้น
โดนชะล้างไป ฉันถูกขโมยไป

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together 

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน
และเผชิญหน้ากับมันไปพร้อมๆกัน

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 
At Skyfall 

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน
และเผชิญหน้ากับมันไปพร้อมๆกัน
ที่ที่ท้องนภาถล่มทลายลงมา

Skyfall is where we start 
A thousand miles and poles apart 
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name 
But you’ll never take my heart 

ฟ้าถล่มทลาย คือจุดเริ่มต้นของเรา
ห่างกันสุดขั้วโลกเป็นพันๆไมล์
เมื่อโลกใบนี้แตกสลาย และในแต่ละวันนั้นมืดมิด
เธออาจจะมีเบอร์ฉัน
เอานามสกุลฉันไปก็ได้
แต่เธอจะไม่มีวันได้หัวใจฉันไป

(ในท่อนนี้จากที่ดูในเวป http://rapgenius.com/Adele-skyfall-lyrics มา เค้าบอกว่าพูดถึง Tracy Bond คนที่ James Bond แต่งงานด้วย และเป็นคนที่ Bond รักที่สุด และถึงเขาจะแต่งงานกับใครคนใหม่ ก็จะไม่มีวันรักเธอได้เท่า Tracy ครับ หมายเหตุว่า Tracy ตายแล้วนะครับ)

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
Face it all together 

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน
และเผชิญหน้ากับมันไปพร้อมๆกัน

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 
At Skyfall 

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน
และเผชิญหน้ากับมันไปพร้อมๆกัน
ที่ที่ท้องนภาถล่มทลายลงมา

Let the skyfall
When it crumbles
We still stand tall

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน

Where you go I go 
What you see I see 
I know i'll never be me without the security 
Of your loving arms 
Keeping me from harm 
Put your hand in my hand 
And we'll stand 

ไม่ว่าเธอจะไปที่ใด ฉันก็จะไป
ไม่ว่าเธอจะเห็นอะไร ฉันก็เห็นเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองได้ โดยปราศจากความปลอดภัย
จากอ้อมแขนของเธอผู้เป็นที่รัก
ปกป้องฉันจากภยันตรายทั้งปวง
ประสานมือเธอเข้ากับมือฉัน
และเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน

Let the sky fall 
When it crumbles 
We will stand tall 
And face it all together 
At Skyfall 

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน
และเผชิญหน้ากับมันไปพร้อมๆกัน
ที่ที่ท้องนภาถล่มทลายลงมา

Let the skyfall
When it crumbles
We still stand tall

ให้ท้องฟ้าถล่มทลายลงมา
เมื่อมันแตกสลาย
เราจะยืนอยู่เคียงคู่กัน

Comments ()

Powered by Blogger.