Taylor Swift – Begin Again

รวมเพลงแปลจาก Red, Taylor Swift

Took a deep breath in the mirror
He didn’t like it when I wore high heels, but I do
Turned the lock and put my headphones on
He always said he didn’t get this song but I do, I do

ถอนหายใจเฮือกใหญ่หน้ากระจก
เขาไม่ชอบตอนฉันใส่ส้นสูง แต่ฉันชอบ
ปลดล็อคและใส่เฮดโฟนของฉัน
เขาบอกว่าเขาไม่เข้าใจเพลงนี้เลย แต่ฉันเข้าใจ

Walked in expecting you’d be late
But you got here early
And you stand and wave
And I walk to you
You pull my chair out and help me in
And you don’t know how nice that is
But I do

เดินเข้ามาในร้าน คิดว่าเธอคงมาสาย
แต่เธอมาเร็วกว่าปกติ
และเธอก็ยืนโบกือให้ฉัน
แล้วฉันก็เดินเข้าไปหาเธอ
เธอดึงเก้าอี้ออกมาให้ฉันนั่ง
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันน่ารักแค่ไหนที่เธอทำอย่างงั้น
แต่ฉันรู้

And you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ‘cause he never did
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does
Is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

และเธอก็หัวเราะร่าเหมือนเด็กๆ
และฉันว่ามันแปลกที่เธอคิดว่าฉันตลกดี เพราะเขาคนนั้นไม่เคยคิดเลย
ฉันใช้เวลา 8 เดือนที่ผ่านมาคิดว่าความรักเคยให้อะไรฉันบ้าง
แล้วก็มีแต่ใจสลาย เผาไหม้ และสิ้นสุดลง
แต่พอถึงวันพุธในร้านกาแฟนี้ ฉันก็มองดูมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

You said you never met one girl
Who had as many James Taylor records as you
But I do
We tell stories and you don’t know why I’m coming off a little shy
But I do

เธอบอกว่าเธอไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
ที่มีเพลงของ James Taylor เยอะเท่าเธอเลย
แต่ฉันมีนะ
เราเล่าเรื่องราวต่างๆกัน และเธอคงไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเริ่มอาย
แต่ฉันรู้

But you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ‘cause he never did
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does
Is break and burn and end
But on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

และเธอก็หัวเราะร่าเหมือนเด็กๆ 
และฉันว่ามันแปลกที่เธอคิดว่าฉันตลกดี เพราะเขาคนนั้นไม่เคยคิดเลย 
ฉันใช้เวลา 8 เดือนที่ผ่านมาคิดว่าความรักเคยให้อะไรฉันบ้าง 
แล้วก็มีแต่ใจสลาย เผาไหม้ และสิ้นสุดลง 
แต่พอถึงวันพุธในร้านกาแฟนี้ ฉันก็มองดูมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

And we walk down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk about the movies
That your family watches every single Christmas
And I won’t talk about that
For the first time, what’s past is past

และเราก็เดินไปที่รถของฉันกัน
ฉันเกือบจะพูดถึงเรื่องของเขาคนนั้นแล้ว
แต่เธอก็เริ่มพูดถึงเรื่องหนัง
ที่ครอบครัวเธอต้องดูทุกๆวันคริสต์มาส
และฉันคิดว่า ไม่พูดดีกว่า
เป็นครั้งแรกเลยที่รู้สึกว่า อดีตก็เป็นแค่อดีตเท่านั้น

‘Cause you throw your head back laughing like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ‘cause he never did
I’ve been spending the last 8 months thinking all love ever does
Is break and burn and end
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again
Then on a Wednesday in a cafe I watched it begin again

และเธอก็หัวเราะร่าเหมือนเด็กๆ
และฉันว่ามันแปลกที่เธอคิดว่าฉันตลกดี เพราะเขาคนนั้นไม่เคยคิดเลย
ฉันใช้เวลา 8 เดือนที่ผ่านมาคิดว่าความรักเคยให้อะไรฉันบ้าง
แล้วก็มีแต่ใจสลาย เผาไหม้ และสิ้นสุดลง
แต่พอถึงวันพุธในร้านกาแฟนี้ ฉันก็มองดูมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แล้วพอถึงวันพุธในร้านกาแฟนี้ ฉันก็มองดูมันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

 

เรียนภาษาอังกฤษจากเพลงนี้ คลิกเลย!

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.