Calvin Harris – Sweet Nothing feat. Florence Welch

You took my heart and you held it in your mouth
And, with the word all my love came rushing out
And, every whisper, it’s the worst,
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now

เธอเอาหัวใจฉันไป แล้วเธอก็เอามันไว้ในปากของเธอ
ด้วยคำพูดนั้น ความรักของฉันทั้งหมดก็หายไปหมด
และทุกๆเสียงกระซิบ มันแย่ที่สุดเลยล่ะ
ไม่เหลืออะไรเลย ด้วยคำพูดเพียงคำเดียว
มันเหลือเพียงช่องว่างในหน้าอกฉันแล้ว

So I put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m tired of hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing

ฉันทุ่มเทความเชื่อให้กับสิ่งที่ฉันไม่รู้จักดี
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนความว่างเปล่าอันแสนหวานมานานแสนนาน
แต่ฉันเหนื่อยกับความหวังที่ไม่มีที่ให้ยึดเหนี่ยวเต็มที
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนความว่างเปล่าอันแสนหวานมานานแสนนาน
มันยากเหลือเกินที่จะได้เรียนรู้
และมันยากจริงๆที่จะมีความรัก
เมื่อสิ่งที่เธอมอบให้ฉันมีเพียงแต่ความว่างเปล่าอันแสนหวาน
ความว่างเปล่าอันแสนหวาน
เธอมอบให้ฉันแค่เพียงความว่างเปล่าอันแสนหวาน

It isn’t easy for me to let it go
Cause I swallow every single word
And every whisper, every sigh
Eats away this heart of mine
And there is a hollow in me now

มันไม่ง่ายเลยสำหรับที่จะทำใจลืมมันไป
เพราะฉันรับฟังทุกๆคำพูดที่เธอพูดมา
ทุกๆเสียงกระซิบของเธอ ทุกๆการถอนหายใจ
ค่อยๆกลืนกินหัวใจฉันเข้าไปทีละน้อย
และตอนนี้มันก็เป็นช่องว่างในกลางหน้าอกฉันไปแล้ว

So I put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m tired of hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing

ฉันทุ่มเทความเชื่อให้กับสิ่งที่ฉันไม่รู้จักดี
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนความว่างเปล่าอันแสนหวานมานานแสนนาน
แต่ฉันเหนื่อยกับความหวังที่ไม่มีที่ให้ยึดเหนี่ยวเต็มที
ฉันใช้ชีวิตอยู่บนความว่างเปล่าอันแสนหวานมานานแสนนาน
มันยากเหลือเกินที่จะได้เรียนรู้
และมันยากจริงๆที่จะมีความรัก
เมื่อสิ่งที่เธอมอบให้ฉันมีเพียงแต่ความว่างเปล่าอันแสนหวาน
ความว่างเปล่าอันแสนหวาน
เธอมอบให้ฉันแค่เพียงความว่างเปล่าอันแสนหวาน

And it’s not enough
To tell me that you care
When, we both know the words are empty air
You give me nothing

และมันไม่พอหรอก
ที่จะแค่บอกว่าเธอแคร์ฉัน
เมื่อเราทั้งสองต่างรู้ว่ามันเป็นเพียงลมปาก
เธอให้ฉันแค่เพียงความว่างเปล่าเท่านั้น