Pink – Stupid Girls

Stupid girl, stupid girls, stupid girls

ชะนีโง่ๆ

Maybe if I act like that, that guy will call me back
Porno Paparazzi girl, I don’t wanna be a stupid girl

บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น พวกผู้ชายคงโทรตามฉันกลับไป
นางแบบนู้ดให้พวกปาปารัซซี่ ฉันไม่อยากเป็นแค่ชะนีโง่ๆตัวนึงนะ

Go to Fred Segal, you’ll find them there
Laughing loud so all the little people stare
Looking for a daddy to pay for the champagne
(Drop a name)
What happened to the dreams of a girl president
She’s dancing in the video next to 50 Cent
They travel in packs of two or three
With their itsy bitsy doggies and their teeny-weeny tees
Where, oh where, have the smart people gone?
Oh where, oh where could they be?

ไปที่ Fred Segal สิ จะเจอพวกนั้นเต็มไปหมดเลย
หัวเราะออกมาดังๆ เด็กน้อยทั้งหลายจะได้มอง
ตามหาป๋าซักคนเลี้ยงแชมเปญ
(ใส่ชื่อสิ)
เกิดอะไรขึ้นกับความฝันของเด็กสาวที่อยากเป็นประธาณาธิบดีล่ะ
เธอมาเต้นอยู่ในวิดิโอข้างๆ 50 cent
พวกนั้นไปไหนมาไหนเป็นกลุ่มสองสามคน
พร้อมกับหมาตัวน้อยๆและเสื้อยืดตัวจิ๋วๆ
โอ้พระเจ้า คนฉลาดๆหายไปไหนกันหมดนะ?
ไปอยู่ที่ไหนหมดแล้ว?

Maybe if I act like that, that guy will call me back
Porno Paparazzi girl, I don’t wanna be a stupid girl
Baby if I act like that, flipping my blond hair back
Push up my bra like that, I don’t wanna be a stupid girl

บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น พวกผู้ชายคงโทรตามฉันกลับไป
นางแบบนู้ดให้พวกปาปารัซซี่ ฉันไม่อยากเป็นแค่ชะนีโง่ๆตัวนึงนะ
บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น สะบัดผมบลอนด์ของฉัน
ดันยกทรงขึ้นมาแบบนั้น แต่ฉันไม่อยากเป็นยัยชะนีโง่ๆหรอกนะ

Disease’s growing, it’s epidemic
I’m scared that there ain’t a cure
The world believes it and I’m going crazy
I cannot take any more
I’m so glad that I’ll never fit in
That will never be me
Outcasts and girls with ambition
That’s what I wanna see
(Come on)
Disasters all around
World despaired
Your only concern
Will it fuck up my hair

เหมือนเป็นโรคระบาดแพร่หลาย มันลามไปอย่างรวดเร็ว
ฉันกลัวว่าจะไม่มีวันรักษาหาย
โลกนี้เชื่ออย่างนั้น และฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันทนไม่ได้ละ
ดีจริงๆที่ฉันเข้ากะคนอื่นไม่ได้
ฉันคงไม่มีวันทำตัวแบบนั้นได้
คนที่สังคมไม่ยอมรับ และหญิงสาวที่เปี่ยมไปด้วยความทะเยอทะยาน
ฉันอยากเห็นแบบนั้น
(มาสิ)
หายนะเต็มไปหมด
โลกนี้สิ้นหวังแล้ว
แค่ความกังวลของแกคนเดียว
มันไม่ทำให้ผมฉันพังหรอกนะ

Maybe if I act like that (do like this), that guy will call me back
Porno Paparazzi girl, I don’t wanna be a stupid girl
Baby if I act like that (Oh, Oh-Oh, Do you think?), flipping my blond hair back (Do you think?)
Push up my bra like that, I don’t wanna be a stupid girl (Yeah, yeah)

บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น (ทำแบบนี้) พวกผู้ชายคงโทรตามฉันกลับไป
นางแบบนู้ดให้พวกปาปารัซซี่ ฉันไม่อยากเป็นแค่ชะนีโง่ๆตัวนึงนะ
บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น (ว่าไงล่ะ?) สะบัดผมบลอนด์ของฉัน (คิดว่าไง?)
ดันยกทรงขึ้นมาแบบนั้น แต่ฉันไม่อยากเป็นยัยชะนีโง่ๆหรอกนะ

(Do ya think? Do ya think? Do ya think?)
(I like this, like this, like this)
Pretty will you fuck me girl, silly I’m so lucky girl
Pull my head and suck it girl, stupid girl!
Pretty would you fuck me girl, silly I’m so lucky girl
Pull my head and suck it girl, stupid girl!

(คิดว่าไงล่ะ?)
(ฉันชอบไอนี่อะ)
สาวสวย จะเย็*ฉันได้มั้ย ยัยโง่ ฉันน่ะโชคดีจริงๆ
เอาหัวฉันไปแล้วดูดสมองฉันไปหน่อยนึงก็ได้นะ อีโง่
สาวสวย จะเย็*ฉันได้มั้ย ยัยโง่ ฉันน่ะโชคดีจริงๆ
เอาหัวฉันไปแล้วดูดสมองฉันไปหน่อยนึงก็ได้นะ อีโง่

(Baby) Baby if I act like that, flipping my blond hair back
(Baby if I) Push up my bra like that, stupid girl!

บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น  สะบัดผมบลอนด์ของฉัน 
ดันยกทรงขึ้นมาแบบนั้น แต่ฉันไม่อยากเป็นยัยชะนีโง่ๆหรอกนะ

Maybe if I act like that (maybe if I act like that), that guy will call me back (that guy will call me back)
Porno Paparazzi girl (Porno Paparazzi girl), I don’t wanna be a stupid girl (stupid girl)
Baby if I act like that (maybe if I act like that), flipping my blond hair back (flipping my blond hair back)
Push up my bra like that (push up my bra like that), I don’t wanna be a stupid girl (stupid girl)
Baby if I act like that, flipping my blond hair back
Push up my bra like that,
Stupid girl
Stupid girl
Stupid girl

บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น (ถ้าฉันทำแบบนั้น) พวกผู้ชายคงโทรตามฉันกลับไป (พวกผู้ชายคงโทรตามฉันกลับไป)
นางแบบนู้ดให้พวกปาปารัซซี่ (นางแบบนู้ดให้พวกปาปารัซซี่ ) ฉันไม่อยากเป็นแค่ชะนีโง่ๆตัวนึงนะ (ชะนีโง่)
บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น(ถ้าฉันทำแบบนั้น) สะบัดผมบลอนด์ของฉัน (สะบัดผมบลอนด์ของฉัน)
ดันยกทรงขึ้นมาแบบนั้น (ดันยกทรงขึ้นมาแบบนั้น) แต่ฉันไม่อยากเป็นยัยชะนีโง่ๆหรอกนะ (ชะนีโง่)
บางทีถ้าฉันทำตัวแบบนั้น สะบัดผมบลอนด์ของฉัน
ดันยกทรงขึ้นมาแบบนั้น
แต่ฉันไม่อยากเป็นยัยชะนีโง่ๆหรอกนะ
ชะนีโง่ๆ
อีโง่