Lupe Fiasco – Words I Never Said feat. Skylar Grey

รวมเพลงแปลจาก Lupe Fiasco, Skylar Grey

เพลงนี้ก็เป็นเพลงเสียดสีรัฐบาล เสียดสีสังคมอเมริกาสุดๆครับ
แต่เบียร์คิดว่าก็ใช้กับประเทศไทยได้นะ
คำพูดที่เราไม่ได้พูดออกไป ก็เหมือนสิทธิ์ที่ไม่ยอมใช้

Skylar Grey ได้นำเอาท่อนฮุคที่เธอร้องไปทำใหม่เป็นของตัวเองด้วย แต่คนละความหมายเลยครับ
https://aelitaxtranslate.com/2011/12/skylar-grey-words.html

It’s so loud inside my head
With words that I should have said
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said

มันดังก้องเหลือเกินภายในหัวของฉัน
กึกก้องไปด้วยคำพูดที่ฉันควรจะพูดไป
และในขณะที่ฉันจมลงสู่ความเศร้าโศก
ฉันถอนคำพูดที่ฉันไม่เคยได้พูดออกไปไม่ได้

I really think the war on terror is a bunch of bullshit
Just a poor excuse for you to use up all your bullets
How much money does it take to really make a full clip?
9/11, building 7, did they really pull it?
Uh, And a bunch of other coverups
Your child’s future was the first to go with budget cuts
If you think that hurts, then wait, here comes the uppercut
The school was garbage in the first place, that’s on the up and up
Keep you at the bottom but tease you with the upper crust
You get it, then they move it, so you never keeping up enough
If you turn on TV, all you see’s a bunch of “what the fucks”
Dude is dating so and so, blabbering ’bout such and such
And that ain’t Jersey Shore, homey, that’s the news
And these the same people supposedly telling us the truth
Limbaugh is a racist, Glenn Beck is a racist
Gaza strip was getting bombed, Obama didn’t say shit
That’s why I ain’t vote for him, next one either
I’m a part of the problem, my problem is I’m peaceful
And I believe in the people, yeah

ฉันคิดจริงๆนะว่าไอสงครามอันเลวร้ายที่เกิดขึ้นอยู่ตอนนี้มันไร้สาระสุดๆ
ก็แค่ข้ออ้างทุเรศๆสำหรับพวกแกที่อยากจะยิงกระสุนพวกนั้น
หมดเงินไปเท่าไหร่แล้วล่ะกับค่ากระสุนทั้งหลาย
9/11 ตึก 7 World Trade Center พวกเขาระเบิดมันลงจริงๆหรอ?
แล้วก็ปิดข่าวกันอีกเต็มไปหมด
อนาคตเด็กๆกลับกลายเป็นสิ่งแรกที่ถูกตัดงบประมาณ
หากคิดว่านั่นเจ็บปวดแล้ว รออีกแปป อ๊ะ มาละ อัพเปอร์คัทอีกดอก
นโยบายเรื่องโรงเรียนมันก็ขยะมาแต่แรกแล้วและก็แย่ลงไปอีก
ทำให้เราอยู่ต่ำๆ แต่แกล้งว่าจะทำให้เราอยู่สูงขึ้น
เมื่อเราได้มันมา พวกเขาก็จะขยับมันออกไป เราก็จะไม่มีวันพอดี
หากเปิดทีวีขึ้นมา ก็จะเห็นเพียงแต่ “เหี้ยไรเนี่ย?”
ผู้คนเดทกัน พล่ามแต่เรื่องบ้าๆบอๆ
ไม่ใช่ Jersey Shoreนะ นั่นมันรายการข่าว
และคนคนเดิมนั้นก็แทนที่จะพูดความจริง
Rush Limbaugh มันก็พวกเหยียดผิว ไอ Glenn Beck มันก็เหยียดผิวอีกคน
Gaza Strip ถูกระเบิด แต่ Obama กลับไม่พูดไรซักคำ
ฉันจึงไม่เลือกเขาไง อีกคนก็เหมือนกัน
ฉันคือส่วนหนึ่งของปัญหา และปัญหาที่ฉันมีก็คือความสงบสุข
และฉันเชื่อในผู้คนนะ

It’s so loud inside my head
With words that I should have said
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said

มันดังก้องเหลือเกินภายในหัวของฉัน
กึกก้องไปด้วยคำพูดที่ฉันควรจะพูดไป
และในขณะที่ฉันจมลงสู่ความเศร้าโศก
ฉันถอนคำพูดที่ฉันไม่เคยได้พูดออกไปไม่ได้

Now we can say it ain’t our fault if we never heard it
But if we know better, then we probably deserve it
Jihad is not a holy war, where’s that in the worship?
Murdering is not Islam, and you are not observant
And you are not a Muslim
Israel don’t take my side cause look how far you’ve pushed them
Walk with me into the ghetto, this where all the kush went
Complain about the liquor store, but what you drinking liquor for?
Complain about the gloom, but when’d you pick a broom up?
Just listening to Pac ain’t gon’ make it stop
A rebel in your thoughts ain’t gon’ make it halt
If you don’t become an actor, you’ll never be a factor
Pills with million side effects, take ’em when the pain’s felt
Wash them down with diet soda, killing off your brain cells
Crooked banks around the world would gladly give a loan today
So if you ever miss a payment, they can take your home away

ตอนนี้เราบอกได้ว่ามันไม่ใช่ความผิดเรา หากเราไม่เคยฟังมันเลย
แต่หากเรารูดีเกี่ยวกับมัน ก็สมควรได้รับมันแล้วล่ะ
Jihad ไม่ได้แปลว่าสงคราม ใครจะมาบูชามันล่ะ?
การฆาตกรรมก็ไม่ได้มาจากอิสลาม และเธอก็ไม่ใช่ผู้ชื่อเสียง
และก็ไม่ใช่มุสลม
ฉันไม่ได้เข้าข้างอิสราเอลเพราะดูสิว่าพวกเขาทำรุนแรงแค่ไหน
เดินมากับฉันในสลัมสิ นี่แหละที่กัญชาอยู่กันเต็มไปหมด
เอาแต่โทษร้านเหล้า แต่แล้วจะดื่มกันเองทำไมล่ะ?
เอาแต่โทษความเศร้า แล้วเมื่อไหร่จะปัดกวาดมันออกไปล่ะ?
แค่ฟังเพลงของ 2Pac ไม่ได้ทำให้เรื่องพวกนี้จบลงหรอกนะ
แค่ความคิดที่จะต่อต้านก็ไม่ได้ทำให้มันหยุดลงได้เลย
หากไม่ยอมมาเป็นนักแสดง ก็จะไม่มีวันได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ยาที่มีผลข้างเคียงเป็นล้าน แต่ก็เสพมันเข้าไปเมื่อรู้สึกเจ็บ
ล้างทุกอย่างออกด้วยไดเอทโซดา ทำลายเซลล์สมองตัวเอง
ธนาคารแย่ๆทั่วโลกต่างยอมปล่อยกู้ทั้งนั้น
เพราะหากเราเบี้ยวจ่ายงวดเดียว บ้านเราก็หายไปทั้งหลังนั่นแหละ

It’s so loud inside my head
With words that I should have said
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said

มันดังก้องเหลือเกินภายในหัวของฉัน
กึกก้องไปด้วยคำพูดที่ฉันควรจะพูดไป
และในขณะที่ฉันจมลงสู่ความเศร้าโศก
ฉันถอนคำพูดที่ฉันไม่เคยได้พูดออกไปไม่ได้

I think that all the silence is worse than all the violence
Fear is such a weak emotion, that’s why I despise it
We scared of almost everything, afraid to even tell the truth
So scared of what you think of me, I’m scared of even telling you
Sometimes I’m like the only person I feel safe to tell it to
I’m locked inside a cell in me, I know that there’s a jail in you
Consider this your bailing out, so take a breath, inhale a few
My screams is finally getting free, my thoughts is finally yelling through

ฉันคิดว่าความเงียบนั้นน่ากลัวยิ่งกว่าความรุนแรงเสียอีก
ความกลัวนั้นเป็นอารมณ์ที่แสนอ่อนแอ ฉันจึงเหยียดหยามมัน
เรากลัวแทบจะทุกสิ่งทุกอย่าง กลัวแม้กระทั่งการพูดความจริง
กลัวสิ่งที่เธอคิดกับฉัน ฉันกลัวที่จะต้องบอกเธอ
บางครั้งเหมือนว่ามีเพียงฉันคนเดียวที่รู้สึกโอเคที่จะพูดออกไป
ฉันถูกขังอยู่ในคุกภายในใจตัวเอง ฉันก็รู้ว่าเธอเองก็มีคุกอยู่ในใจเหมือนกัน
ลองคิดที่จะแหกคุกนั้นออกไปดูสิ หายใจเข้า
ในที่สุดเสียงกรีดร้องของฉันมันก็ถูกปลดปล่อยเสียที ความคิดของฉันมันได้พ่นออกมาแล้ว

It’s so loud inside my head
With words that I should have said
As I drown in my regrets
I can’t take back the words I never said

มันดังก้องเหลือเกินภายในหัวของฉัน
กึกก้องไปด้วยคำพูดที่ฉันควรจะพูดไป
และในขณะที่ฉันจมลงสู่ความเศร้าโศก
ฉันถอนคำพูดที่ฉันไม่เคยได้พูดออกไปไม่ได้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.