James Morrison – I Won’t Let You Go

When it’s black
Take a little time to hold yourself
Take a little time to feel around before it’s gone
You won’t let go but you still keep on falling down
Remember how you save me now from all of my wrongs

เมื่อมันมืดดำไปหมด
เสียเวลาซักหน่อยเพื่อพยุ่งตัวเองกลับขึ้นมา
ใช้เวลาซักนิดที่จะรู้สึกถึงสิ่งต่างๆรอบข้างก่อนมันจะหายไป
เธอไม่ยอมปล่อยวาง แล้วก็ร่วงหล่นลงไปเรื่อยๆ
จำได้มั้ยที่เธอเคยช่วยฉันจากความผิดพลาดทั้งปวง

If there’s love just feel it
And if there’s life we’ll see it
This is no time to be alone, alone yeah
I won’t let you go

หากยังมีความรักอยู่ จงรู้สึกถึงมัน
และหากมีชีวิตอยู่ เราจะได้เห็นกัน
นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรอยู่คนเดียวนะ
ฉันไม่ทิ้งเธอไปไหนหรอก

Say those words
Say those words like there’s nothing else
Close your eyes and you might believe
That there is some way out

พูดออกมา
พูดคำพูดพวกนั้นออกมา เหมือนว่าไม่มีอะไรอย่างอื่นแล้ว
หลับตาลง และเธออาจจะเชื่อ
ว่ามันมีทางออกอื่นอยู่อีก

Open up
Open up your heart to me now
Let it all come pouring out
There’s nothing I can’t take

เปิดออกมา
เปิดใจเธอออกมา
ให้ทุกๆอย่างมันไหลรินออกมา
ไม่มีอะไรที่ฉันรับไม่ได้หรอก

And if there’s love just feel it
And if there’s life we’ll see it
This is no time to be alone, alone yeah
I won’t let you go
(Won’t let you go)
(Won’t let you go)

หากยังมีความรักอยู่ จงรู้สึกถึงมัน
และหากมีชีวิตอยู่ เราจะได้เห็นกัน
นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรอยู่คนเดียวนะ
ฉันไม่ทิ้งเธอไปไหนหรอก

If your sky is falling
Just take my hand and hold it
You don’t have to be alone, alone yeah
I won’t let you go
(Won’t let you go)
(Won’t let you go)

หากท้องฟ้าของเธอถล่มทลาย
จับมือฉันเอาไว้
เธอไม่ต้องอยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน

And if you feel the fading of the light
And you’re too weak to carry on the fight
And all your friends that you count on have disappeared
I’ll be here not gone, forever holding on

และหากเธอรูสึกว่าแสงสว่างกำลังจางหายไป
และเธอก็อ่อนแอเกินกว่าจะสู้ต่อไป
เพื่อนๆของเธอที่เธอไว้ใจก็หายไปหมด
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้ ไม่หายไปไหน จะอยู่กับเธอเสมอ

If there’s love just feel it
And if there’s life we’ll see it
This is no time to be alone, alone yeah
I won’t let you go
(Won’t let you go)
(Won’t let you go)

หากยังมีความรักอยู่ จงรู้สึกถึงมัน
และหากมีชีวิตอยู่ เราจะได้เห็นกัน
นี่ไม่ใช่เวลาที่ควรอยู่คนเดียวนะ
ฉันไม่ทิ้งเธอไปไหนหรอก

If your sky is falling
Just take my hand and hold it
You don’t have to be alone, alone yeah
I won’t let you go
(Won’t let you go)
(Won’t let you go)

หากท้องฟ้าของเธอถล่มทลาย
จับมือฉันเอาไว้
เธอไม่ต้องอยู่ตัวคนเดียวหรอกนะ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน

I won’t let you go
I won’t let
I won’t let you go
No, I won’t let
I won’t let you go
I won’t let you go

ไม่ทิ้งเธอไปหรอก