Drake – The Motto feat. Lil’ Wayne, Tyga

รวมเพลงแปลจาก Drake, Lil Wayne, Tyga

I’m the fuckin’ man, y’all don’t get it, do ya?
Type of money, everybody acting like they knew ya
Go Uptown, New York City, bitch
Them Spanish girls love me like I’m Aventura
Tell Uncle Luke I’m out in Miami, too
Clubbing hard, fucking women, there ain’t much to do
Wrist bling, got a condo up in Biscayne
Still getting brain from a thang, ain’t shit changed
How you feel how you feel how you feel?
25, sitting on 25 mill
I’m in the building and I’m feeling myself
Rest in peace, Mac Dre, I’m-a do it for the Bay
Okay, getting paid, we’ll holler whenever that stop
My team good, we don’t really need a mascot
Tell Tune, “Light one, pass it like a relay”
YMCMB, you niggas more YMCA
Me, Franny, and Mally Mall at the crib-o
Shout goes out to Niko, J and Chubbs, shouts to Gibbo
We got Santa Margherita by the liter
She know even if I’m fucking with her, I don’t really need her
That’s how you feel, man? That’s really how you feel?
Cause the pimpin ice cold, all these bitches wanna chill
I mean maybe she won’t but then again maybe she will
I can almost guarantee she know the deal, real nigga, what’s up?

ฉันน่ะโตแล้วนะ ไม่เข้าใจกันใช่มั้ยล่ะ?
เป็นเหมือนเงินประเภทนึง ทุกๆคนพยายามทำเหมือนว่ารู้จักฉัน
ไปยังย่านอัพทาวน์ กรุงนิวยอร์ก ผู้หญิง
สาวสเปนทั้งหลายชอบฉันเหมือนวง Aventura เลย
บอกลุง Luke ด้วยว่าฉันจะไปอยู่ไมอามี่ด้วยนะ
เที่ยวผับให้มันส์ เย็*ผู้หญิง ไม่มีไรให้ทำมากหรอก
ข้อมือนี่เปล่งประกาย มีคอนโดที่ Biscayne
แล้วก็ยังมีสาวๆมาอมคว*ให้อยู่ ไม่เปลี่ยนไปเลย
รู้สึกไงบ้างละ
อายุ 25 ก็ได้นั่งอยู่บนกองเงิน 25 ล้านแล้ว
ฉันอยู่ในตึก และก็รู้สึกถึงตัวเอง
ไปสู่สุขคตินะ Mac Dre ฉันจะทำเพื่อยาอี
โอเค ได้เงินละ ไว้เราคุยกันตอนที่เงินฉันหยุดไหลมาละกัน (Mac Dre ตายไปแล้ว จะได้คุยกันก็ต่อเมื่อเดรคตายแล้วเช่นกัน ก็คือเงินจะไหลเข้ากระเป๋าเขาเรื่อยๆจนกว่าจะตายนั่นเอง)
ทีมฉันนี่เจ๋งสุดๆ ไม่ต้องมีมาสคอตเลย
บอก Lil’ Wayne ว่า “จุดมามวนนึง ส่งไม้มาเลย”
YMCMB (Young Money Cash Money Billionaires อีกชื่อนึงของค่ายเพลง Young Money ครับ) ยิ่งกว่า YMCA ซะอีก
ฉัน Franny และ Mally Mall ที่สตูดิโอทำเพลงด้วยกัน
ขอเสียงเรียก Niko , J and Chubbs และ Gibbo ด้วย
เรามี Santa Margherita ลิตรนึงเลยนะ
ยัยนั่นยังไม่รู้เลยว่าฉันหลอกเธออยู่ ฉันไม่ได้ต้องการเธอจริงๆหรอก
รู้สึกยังไงล่ะ?
เพราะฉันไปเจ้าชู้ที่เมืองหนาวมา  สาวๆพวกนั้นอยากจะชิลกันทั้งนั้น
บางทีเธออาจจะไม่ แต่เดี๋ยวเธอก็อยากกันเอง
ฉันเชื่อเลยว่าเธอรู้ว่าฉันเจ๋งแค่ไหน คนจริงเลยล่ะ

Now she want a photo, you already know, though
You only live once: that’s the motto, nigga, YOLO
And we bout it every day, every day, every day
Like we sittin on the bench, nigga, we don’t really play
Every day, every day, fuck what anybody say
Can’t see ’em cause the money in the way, real nigga, what’s up?

เธออยากจะได้รูปถ่ายกะฉัน รู้นี่นา
เรามีชีวิตได้เพียงครั้ง นั่นแหละคือคติประจำใจ YOLO
และเราก็ทำงานไปทุกวัน
เหมือนนั่งอยู่บนม้านั่งคอยเกม ไม่ได้เล่นๆนะ
ทุกๆวัน อย่าไปแคร์ว่าใครจะพูดอะไร
มองไม่เห็นอะไรทั้งนั้นเพราะเงินบังตาไปหมด นี่แหละคนจริง

One…time? Fuck one time
I’m calling niggas out like the umpire
Seven…grams in the blunt
Almost drowned in her pussy so I swam to her butt
It’s Eastside, we in this bitch
Wish a nigga would, like a tree in this bitch
And if a leaf fall put some weed in that bitch
That’s my MO, add a B to that shit
I’m fucked up, tore down
I’m twisted: door knob
Talk stupid? Off with your head!
Nigga, money talks, and Mr. Ed
I’m so Young Money
Got a drum on the gun, Energizer bunny
Funny how honey ain’t sweet like sugar
Ain’t shit sweet? Niggas on the street like hookers
I tongue kiss her other tongue
Skeet skeet skeet: water gun
Oh my God, Becky, look at her butt! Tunechi

ครั้งเดียวงั้นหรอ? ช่างมันปะไร
ฉันจะเรียกทุกๆคนออกมาเหมือนกรรมการ(เบสบอลและเทนนิส)
กัญชา 7 กรัม
เกือบจะจมน้ำในจิ๋มเธอแล้ว เลยย้ายไปที่ประตูหลังแทน
จากทางตะวันออกของเมือง เรามาจากที่นั่น
หวังว่าทุกๆคนจะคว*แข็งกัน ได้เหมือนต้นไม้ที่คารูอีนี่อยู่
และถ้าใบไม้ร่วงลงมา ก็ยัดกัญชาให้มันซักหน่อย
นั่นแหละคือวิธีของฉัน ใส่กัญชากับทุกๆอย่าง
ฉันเหนื่อยล้าไปหมด
เมาปลิ้น
พูดอะไรไม่เข้าท่าหรอ? ตัดหัวทิ้งแม่งเลย!
ทุกคน มีแค่เงินที่พูดได้ แล้วก็ Mr.Ed (เงินพูดได้แปลว่าเงินทำให้พูดจาใหญ่โตได้ ส่วน Mr.Ed เป็นซิทคอมที่เกี่ยวกับม้าพูดได้)
Young Money สุดๆ
มี Drum ในปืนนั่น (คือแม็กกาซีนปืนที่บรรจุกระสุนปืนได้เยอะมากๆ) และจะยิงไม่ยั้งเหมือนที่ Energizer Bunny ไม่ยอมหยุดทำงาน
ตลกดีนะที่ที่รักของฉันไม่ได้หวานเหมือนน้ำตาลเลย
ผู้คนบนถนนเร่ขายยาเหมือนโสเภณีขายตัวเลย
ฉันใช้ลิ้นเลียลิ้นอีกที่ของเธอ (คลิตอริส)
ไหลออกมา เหมือนปืนฉีดน้ำเลย
โอวพระเจ้า Becky ดูก้นเธอสิ Tunechi (ชื่อเล่นของ Lil’ Wayne)

Now she want a photo, you already know, though
You only live once: that’s the motto, nigga, YOLO
And we bout it every day, every day, every day
Like we sittin on the bench, nigga, we don’t really play
Every day, every day, fuck what anybody say
Can’t see ’em cause the money in the way, real nigga, what’s up?

เธออยากจะได้รูปถ่ายกะฉัน รู้นี่นา
เรามีชีวิตได้เพียงครั้ง นั่นแหละคือคติประจำใจ YOLO
และเราก็ทำงานไปทุกวัน
เหมือนนั่งอยู่บนม้านั่งคอยเกม ไม่ได้เล่นๆนะ
ทุกๆวัน อย่าไปแคร์ว่าใครจะพูดอะไร
มองไม่เห็นอะไรทั้งนั้นเพราะเงินบังตาไปหมด นี่แหละคนจริง

T-raw, skinny nigga big balls
Fuck around and get Drag. Ru Paul
You funny little nigga Duval
Out of this world Total Recall
Call a bitch ride the dick like her see saw
Something like a donkey, act a ass nigga hee-haw
Ridin round in the ‘rarri wit the top off
While you in the window, man I’m probably on my next car
Aight, Mighty duck with the ice on
Real L.A. nigga chucks with the gun drawn
Drawing on your face you’re a clown jack in the box
Boy that’s your bop, she my new pum pum star
Stars in the back
Them my homies, they don’t act, acting brand new
Fuck her never call her back
Matt Forte got the bitch running back
Damn, That’s the motto you don’t know it’s like that

T-raw (เพลงของ Tyga) ถึงตัวจะผอม แต่ก็ใหญ่เอาเรื่อง
ป่วนไปทั่ว แล้วก็โดนลากไป Ru Paul (Drag แปลว่าลาก แต่ก็มีความหมายว่ากระเทยได้เหมือนกันซึ่
 Ru Paul เป็นกระเทย)

ตลกดีนะ Lil’ Duval
หลุดโลกไปจริงๆ Total Recall (หนังไซไฟอวกาศ)
เรียกสาวๆมาขย่มคว*นี้เหมือนเล่นม้าโยกเลย
เอาประตูหลังบ้าง เป็นม้าเลย
ขับรถไปรอบเมืองในเฟอร์รารี่เปิดประทุน
ระหว่างที่ใครซักคนกำลังเลือกรถอยู่ ฉันคงได้คันใหม่ไปแล้วล่ะ
เป็ดทรงพลัง พร้อมกับเพชรรอบๆตัว
คน L.A. จริงๆจะต้องกำจัดคนอื่นด้วยปืน
แล้วถ้าฉันเอาปืนจ่อหน้าแก ก็หดหัวกลับลงกล่องไปซะ
นั่นแหละอีตัวคนใหม่ของฉัน
ดวงดาวอยู่ด้านหลัง
เพื่อนๆของฉัน เขาไม่เคยเสแสร้ง ทำตัวใหม่ๆ
ฟันแล้วก็ทิ้ง
ทำให้สาวๆวิ่งกลับมาหาฉันทุกรายไป
นั่นแหละเป็นคติที่ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง

Now she want a photo, you already know, though
You only live once: that’s the motto, nigga, YOLO
And we bout it every day, every day, every day
Like we sittin on the bench, nigga, we don’t really play
Every day, every day, fuck what anybody say
Can’t see ’em cause the money in the way, real nigga, what’s up?

เธออยากจะได้รูปถ่ายกะฉัน รู้นี่นา
เรามีชีวิตได้เพียงครั้ง นั่นแหละคือคติประจำใจ YOLO
และเราก็ทำงานไปทุกวัน
เหมือนนั่งอยู่บนม้านั่งคอยเกม ไม่ได้เล่นๆนะ
ทุกๆวัน อย่าไปแคร์ว่าใครจะพูดอะไร
มองไม่เห็นอะไรทั้งนั้นเพราะเงินบังตาไปหมด นี่แหละคนจริง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.