Bruno Mars – Getchu on the run

รวมเพลงแปลจาก Bruno Mars

Published สิงหาคม 22, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้บรูโน่แต่งในมุมมองของผู้หญิงนะครับ
เพราะงั้นก็อย่างงว่าทำไมแต่งถึงผู้ชาย 555

You know what they say
Do as to others as they would do to you
Look at you now
I got you running (running)

รู้มั้ย ที่เค้าว่ากันว่า
ปฏิบัติกับคนอื่น อย่างที่อยากให้เขาปฏิบัติกับเรา
แล้วดูนายตอนนี้สิ
ฉันทำให้นายต้องวิ่งหนีหลบๆซ่อนๆได้ละ

I bet you thought that you could just get away with it
Tip toed in my life, break everything inside and not stay to fix it
But how foolish of you to think I was a fool
And played me like you did everyone else
I caught you cheating so you don’t have an alibi
Don’t try to prove otherwise cause evidence don’t lie
I got phone bills, I got emails
Case closed I got all the proof
How does it feel to know it’s all coming back to you (you)

ฉันว่านายคงคิดว่านายคงหนีไปพ้นจากเรื่องนี้แล้วสินะ
ย่องเข้ามาในชีวิตฉัน ทำลายทุกๆสิ่ง และไม่แก้ไขอะไรเลยซักอย่าง
แต่นายนี่โง่นะ ที่คิดว่าฉันจะโง่ขนาดนั้น
และหลอกใช้ฉันเหมือนที่ทำกับทุกๆคน
ฉันจับโกหกนายได้ นายคงไม่มีข้อแก้ตัวไรทั้งนั้นล่ะนะ
อย่าพยายามจะพิสูจน์อะไรเลย เพราะพยานตรงนั้นมันโกหกไม่ได้
ฉันมีบิลโทรศัพท์ มีอีเมลอยู่
คดีจบแล้ว ฉันมีหลักฐานทั้งหมดล่ะ
รู้สึกยังไงล่ะที่ทุกๆอย่างมันย้อนกลับไปหานาย

I’m sorry but you’re guilty as charged
For breaking in and stealing my heart
You thought that you could just get away
But you picked the wrong girl to play
And look who’s getchu on the run now (the run now)
You ain’t got no where to hide
Baby I getchu on the run now (the run now)
You won’t get away this time
Baby I getchu on the run

โทษทีนะ แต่นายคงต้องรู้สึกผิดเหมือนติดคุกเลยล่ะ
ที่พังกำแพงหัวใจฉันเข้ามา แล้วขโมยหัวใจฉันไป
คิดว่านายคงจะหนีไปได้
แต่นายหลอกผู้หญิงผิดนแล้วล่ะ
ดูสิ ตอนนี้ใครกันที่ทำให้นายต้องวิ่งไฟแล่บ
ไม่มีที่ให้หลบซ่อนอีกแล้ว
ที่รัก ฉันทำให้นายต้องหนีไปไกลเลยนะ
นายหนีไม่พ้นหรอกคราวนี้
ที่รัก ฉันทำให้นายต้องวิ่งหนีหางจุกตูดเลย

You looking over your shoulder cause you know they’re coming for you
Every girl that you fucked over is gonna expose the truth
That you’re a lying, cheat
Something like a heart thief
That takes advantage and takes every girl for granted
But it’s clear to me that you don’t care and won’t ever change
Don’t care that all these broken hearts won’t be the same
We know your secrets (we know your secrets),
We know your lies (we know your lies)
And now it’s time for you to pay the price
How does it feel to know it’s all coming back to you (you)

นายต้องเหลียวหลังดูอยู่ตลอดเวลา เพราะกรรมนั้นมันตามนายทันแล้ว
ผู้หญิงทุกคนที่นายหลอกมาจะเปิดเผยความจริงทุกคน
ว่านายน่ะมันไอคนโกหก หลอกลวง
ไอโจรขโมยหัวใจ
ที่ใช้ประโยชน์จากหญิงสาว แล้วไม่เห็นค่าของพวกเธอเลย
แต่มันชัดเจนแล้วสำหรับฉัน ว่านายไม่แคร์เลย และไม่มีวันจะเปลี่ยนแปลงด้วย
ไม่แคร์จนกว่าผู้ที่หัวใจแตกสลายเหล่านี้ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เรารู้ความลับของนาย
รู้คำโกหกของนาย
และถึงเวลาชดใช้กรรมแล้ว
รู้สึกยังไงล่ะที่ทุกๆอย่างมันย้อนกลับไปหานาย

I’m sorry but you’re guilty as charged
For breaking in and stealing my heart (my heart)
You thought that you could just get away
But you picked the wrong girl to play
And look who’s getchu on the run now (the run now)
You ain’t got no where to hide
Baby I getchu on the run now (the run now)
You won’t get away this time
Baby I getchu on the run

No matter where you go I’m gonna hunt you down
You’re all alone and nobody’s gonna help you up
Oh look at you (look at you)
Such a fool (such a fool)
You did it to yourself and now you’re running (running)

ไม่ว่านายจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม ฉันจะตามล่านายไปทุกหนทุกแห่ง
นายจะอยู่ตัวคนเดียว และจะไม่มีใครช่วยแกได้อีก
ดูแกสิ
โง่สิ้นดี
ทำตัวเองชัดๆ ตอนนี้ก็ได้แต่ต้องวิ่งหนีแล้วล่ะ