Aug 25, 2012

Awolnation - Kill Your Heroes



อ่านเพลงอื่นๆจาก :




Well I met an old man 
dying on a train. 
No more destination
no more pain. 
Well he said 
"one thing, before I graduate...
never let your fear decide your fate."

ฉันได้พบกับชายแก่คนหนึ่ง
ที่ตายอยู่บนรถไฟ
ไม่มีจุดมุ่งหมายอีกแล้ว
ไม่มีความเจ็บปวดใดๆเหลืออยู่
เขาบอกฉันก่อนตายว่า
"ก่อนที่เธอจะเรียนจบนะ
อย่าให้ความกลัวมาเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเธอ"

I say ya kill your heroes and
fly, fly, baby don't cry. 
No need to worry cuz
everybody will die. 
Every day we just
go, go, baby don't go. 
Don't you worry we
love you more than you know. 

ฉันจะบอกให้เธอลืมฮีโร่ของตัวเองไป
โบยบินไป อย่าร้องไห้เลยนะ
ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว
เพราะยังไงซะทุกๆคนก็ต้องตายซํกวันนึง
ทุกๆวันเราก็ต้อง
ก้าวเดินต่อไป อย่าพึ่งหนีจากโลกนี้ไปเลยนะ
อย่าห่วงฉันเลย
ฉันรักเธอมากกว่าที่เธอรู้นะ

Well the sun one day will 
leave us all behind. 
Unexplainable sightings
in the sky. 
Well I hate to be 
the one to ruin the night. 
Right before your, right before your eyes. 

ซักวันนึง ดวงอาทิตย์
จะทิ้งเราไว้เบื้องหลัง
ทิวทัศน์ที่ไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้
บนฟากฟ้อง
ฉันเกลียดที่จะต้องเป็น
คนที่ทำลายค่ำคืนนี้
ต่อหน้าต่อตาเธอ


I say ya kill your heroes and
fly, fly, baby don't cry. 
No need to worry cuz
everybody will die. 
Every day we just
go, go, baby don't go. 
Don't you worry we
love you more than you know. 

ฉันจะบอกให้เธอลืมฮีโร่ของตัวเองไป
โบยบินไป อย่าร้องไห้เลยนะ
ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว
เพราะยังไงซะทุกๆคนก็ต้องตายซํกวันนึง
ทุกๆวันเราก็ต้อง
ก้าวเดินต่อไป อย่าพึ่งหนีจากโลกนี้ไปเลยนะ
อย่าห่วงฉันเลย
ฉันรักเธอมากกว่าที่เธอรู้นะ

Well I met an old man 
dying on a train. 
No more destination
no more pain. 
Well he said 
"one thing, before I graduate...
never let your fear decide your fate."

ฉันได้พบกับชายแก่คนหนึ่ง
ที่ตายอยู่บนรถไฟ
ไม่มีจุดมุ่งหมายอีกแล้ว
ไม่มีความเจ็บปวดใดๆเหลืออยู่
เขาบอกฉันก่อนตายว่า
"ก่อนที่เธอจะเรียนจบนะ
อย่าให้ความกลัวมาเปลี่ยนแปลงโชคชะตาของเธอ"

I say ya kill your heroes and
fly, fly, baby don't cry. 
No need to worry cuz
everybody will die. 
Every day we just
go, go, baby don't go. 
Don't you worry we
love you more than you know. 

ฉันจะบอกให้เธอลืมฮีโร่ของตัวเองไป
โบยบินไป อย่าร้องไห้เลยนะ
ไม่ต้องกังวลอะไรอีกแล้ว
เพราะยังไงซะทุกๆคนก็ต้องตายซํกวันนึง
ทุกๆวันเราก็ต้อง
ก้าวเดินต่อไป อย่าพึ่งหนีจากโลกนี้ไปเลยนะ
อย่าห่วงฉันเลย
ฉันรักเธอมากกว่าที่เธอรู้นะ


สำหรับความหมายรวมๆเพลงนี้นะครับ
ก็เหมือนกับการบอกให้คนคนนึงซึ่งมีแต่ความกังวล เป็นคนที่มืดหม่น คิดแต่ว่า ยังไงชีวิตนี้ก็ต้องตาย
ลองเปลี่ยนความคิดดูครับ และลืมไอดอล/ฮีโร่ที่เขานับถืออยู่เสมอไป เพราะอาจจะไม่ใช่คนที่ควรนับถือในการดำเนินชีวิต

Comments ()

Powered by Blogger.