Avril Lavigne – I’m With You

I’m standing on a bridge
I’m waiting in the dark
I thought that you’d be here by now
There’s nothing but the rain
No footsteps on the ground
I’m listening but there’s no sound

ฉันยืนอยู่บนสะพาน
รอคอยอยู่ภายใต้ความมืดมิด
ฉันคิดว่าเธอจะมาอยู่ตรงนี้แล้วนะ
แต่กลับมีเพียงสายฝนที่โปรยปราย
ไม่มีแม้แต่เสียงฝีเท้าบนพื้นดิน
ฉันตั้งใจฟังแล้ว แต่กลับไม่มีเสียงอะไรเล็ดลอดมาเลย

Isn’t anyone tryin to find me?
Won’t somebody come take me home
It’s a damn cold night
Trying to figure out this life
Won’t you take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I… I’m with you
I’m with you

ไม่มีใครพยายามตามหาฉันเลยหรอ?
จะไม่มีใครมาพาฉันกลับบ้านเลยใช่มั้ย
มันเป็นคืนที่สุดแสนจะหนาวเหน็บ
พยายามจะค้นหาความหมายของชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือฉัน
แล้วพาฉันที่ไหนซักแห่งหน่อยหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่.. ฉันจะอยู่กับเธอนะ
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

I’m looking for a place
I’m searching for a face
Is anybody here I know
‘Cause nothing’s going right
And everything’s a mess
And no one likes to be alone

ฉันตามหาที่ที่นึง
ตามหาคนคนนึง
มีใครที่ฉันรู้จักบ้างมั้ยในที่แห่งนี้
เพราะไม่มีอะไรถูกต้องเลย
ทุกๆอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด
และไม่มีอยากอยู่อย่างลำพังหรอก

Isn’t anyone trying to find me?
Won’t somebody come take me home
It’s a damn cold night
Trying to figure out this life
Won’t you take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I… I’m with you
I’m with you

ไม่มีใครพยายามตามหาฉันเลยหรอ?
จะไม่มีใครมาพาฉันกลับบ้านเลยใช่มั้ย
มันเป็นคืนที่สุดแสนจะหนาวเหน็บ
พยายามจะค้นหาความหมายของชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือฉัน
แล้วพาฉันที่ไหนซักแห่งหน่อยหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่.. ฉันจะอยู่กับเธอนะ
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

Oh why is everything so confusing
Maybe I’m just out of my mind
Yeah-he-yaa, Yeah-he-yah, Yeah-he-yah, Yeah-he-yah, Yeaaaaaaaaaaaaaaaah!

ทำไมทุกๆอย่างมันดูสับสนจังเลยนะ
หรือบางทีฉันอาจจะเสียสติไปแล้วก็ได้

It’s a damn cold night
Trying to figure out this life
Won’t you take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I… I’m with you
I’m with you

มันเป็นคืนที่สุดแสนจะหนาวเหน็บ
พยายามจะค้นหาความหมายของชีวิตนี้
เธอจะไม่จับมือฉัน
แล้วพาฉันที่ไหนซักแห่งหน่อยหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่.. ฉันจะอยู่กับเธอนะ
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I… I’m with you
I’m with you

จับมือฉัน
พาฉันที่ไหนซักแห่ง
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่.. ฉันจะอยู่กับเธอนะ
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

Take me by the hand
Take me somewhere new
I don’t know who you are
But I… I’m with you
I’m with you
I’m with you…

จับมือฉัน
พาฉันที่ไหนซักแห่ง
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่.. ฉันจะอยู่กับเธอนะ
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอ…