The Wanted – Last To Know

รวมเพลงแปลจาก The Wanted

Words travel fast,
So you spend all your time in your head,
What’s the point in that?
Cause words never last,
What you say now it’s not what you said.
And I’m okay with that.

คำพูดมันเดินทางได้เร็วกว่านะ
แต่เธอกลับใช้เวลาทั้งหมดกับการคิดอยู่ในหัวตัวเอง
จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?
เพราะคำพูดในหัวเธอมันไม่คงอยู่ไปตลอดหรอก
สิ่งที่เธอพูดในตอนนี้ ไม่ใช่สิ่งที่เธอเคยพูดออกมา
แต่ฉันก็โอเคกับมันนะ

You’re keeping yourself tied up,
So you won’t let me down
Didn’t you ever think, just maybe

เธอเอาแต่รั้งตัวเองเอาไว้
เพื่อที่จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
เธอคิดบ้างมั้ย ว่าบางทีนะ

I’ll understand you
Just give me the chance to
Love you more than you’ll ever know
Even if it means I gotta let you go…
With or without me,
Baby you should be happy
If you’re heading down another road
Don’t you leave me with nowhere to go
Don’t let me be the last to know, yeah
Don’t let me be the last to know

ฉันจะเข้าใจเธอ
ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ
ที่จะรักเธอมากกว่าที่เธอคิดอีก
ถึงแม้มันรวมถึงการที่ฉันจะต้องปล่อยเธอไปก็ตาม
จะมีฉัน หรือไม่มีฉัน
เธอก็ควรจะมีความสุขไว้นะที่รัก
หากเธอจะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของเธอ
อย่าทิ้งให้ฉันไม่มีที่ไปเลย
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลยนะ
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลย

You take all I have,
Still I pour you a half-empty glass,
What’s the point in that?
And all I ever asked
Is that you tell me when this is not enough,
Cause if it’s real love

อยากให้เธอรับทุกๆอย่างจากฉันไป
แต่ก็เหมือนว่าฉันให้เธอได้แค่เพียงน้ำครึ่งแก้วเท่านั้น
จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?
ฉันขอแค่เพียงว่า
บอกฉันทีหากนี่มันยังไม่เพียงพอสำหรับเธอ
เพราะหากนี่คือรักแท้

I’ll understand you
Just give me the chance to
Love you more than you’ll ever know
Even if it means I gotta let you go…
With or without me,
Baby you should be happy
If you’re heading down another road
Don’t you leave me with nowhere to go
Don’t let me be the last to know

ฉันจะเข้าใจเธอ
ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ
ที่จะรักเธอมากกว่าที่เธอคิดอีก
ถึงแม้มันรวมถึงการที่ฉันจะต้องปล่อยเธอไปก็ตาม
จะมีฉัน หรือไม่มีฉัน
เธอก็ควรจะมีความสุขไว้นะที่รัก
หากเธอจะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของเธอ
อย่าทิ้งให้ฉันไม่มีที่ไปเลย
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลยนะ
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลย

And maybe you’ll find what you really wanted
Cause what you left behind and all your dreams are haunted
Maybe I’ll move on, or maybe I’ll just stay
Either way…
I hope you’ll understand me
If I say we can’t be
So if you wanna go
I want you to know

และบางทีเธออาจจะได้พบกับสิ่งที่เธอต้องการจริงๆก็ได้
เพราะสิ่งที่เธอทิ้งไว้ และความฝันของเธอมันตามหลอกหลอนเธออยู่
บางทีฉันอาจจจะก้าวเดินต่อไป หรืออยู่กับที่
ไม่ว่าทางไหนก็ตาม
ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจฉัน
หากฉันบอกว่า เราไปด้วยกันไม่ได้
และหากเธอต้องการจะไป
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้นะ

I’ll understand you
Just give me the chance to
Love you more than you’ll ever know
Even if it means I gotta let you go…
With or without me,
Baby you should be happy
If you’re heading down another road
Don’t you leave me with nowhere to go
Don’t let me be the last to know, yeah
Don’t let me be the last to know
Don’t let me be the last to know

ฉันจะเข้าใจเธอ
ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ
ที่จะรักเธอมากกว่าที่เธอคิดอีก
ถึงแม้มันรวมถึงการที่ฉันจะต้องปล่อยเธอไปก็ตาม
จะมีฉัน หรือไม่มีฉัน
เธอก็ควรจะมีความสุขไว้นะที่รัก
หากเธอจะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของเธอ
อย่าทิ้งให้ฉันไม่มีที่ไปเลย
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลยนะ
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลย
อย่าให้ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้เลยนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.