One Republic – Come Home feat. Sara Bareilles

เพลงนี้ มีเบื้องหลังครับ
ในคอนเสิร์ทของ One Republic เขาได้บอกว่า
เขาแต่งเพลงนี้ให้กับเพื่อนของเขาคนนึง ที่ขอแฟนแต่งงานไป แต่หลังจากนั้นสองอาทิตย์ เขาก็ถูกส่งไปทำสงครามที่อิรัก…

เพลงนี้ก็เป็นเพลงต่อต้านสงครามนั่นเองครับ
และอยากให้ทหารทั้งหลายกลับบ้านมาได้แล้ว

Hello world
Hope you’re listening
Forgive me if I’m young
For speaking out of turn
There’s someone I’ve been missing
I think that they could be
The better half of me
They’re in the wrong place trying to make it right
But I’m tired of justifying
So I say to you..

สวัสดี โลกใบนี้
หวังว่าคุณกำลังฟังอยู่นะ
ขอโทษทีหากฉันเด็กเกินไป
ที่มาพูดอะไรไม่ถูกจังหวะ
มีบางอย่างที่ขาดหายไป
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นอย่างนั้นได้
ตัวตนอีกครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของฉัน
แต่มันอยู่ในสถานที่ที่ผิดไป และพยายามจะทำให้ทุกๆอย่างมันถูกต้อง
แต่ฉันล่ะเบื่อกับการต้องอธิบาย
จึงมาบอกกับพวกคุณ

Come home
Come home
Cause I’ve been waiting for you
For so long
For so long
Right now there’s a war between the vanities
But all I see is you and me
The fight for you is all I’ve ever known
So come home

กลับบ้านมาเถอะ
กลับบ้าน
เพราะฉันรอเธออยู่
รอมานานแสนนาน
นานเหลือเกิน
ตอนนี้มันมีสงครามระหว่างศักดิ์ศรีอยู่
แต่ฉันเห็นเพียงแค่เธอและฉัน
การต่อสู้สำหรับเธอ คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
ได้โปรด กลับมาเถอะ

I get lost in the beauty
Of everything I see
The world ain’t half as bad
As they paint it to be
If all the sons,
All the daughters
Stopped to take it in
Well hopefully the hate subsides and the love can begin
It might start now, yeah
Well maybe I’m just dreaming out loud
Until then…

ฉันหลงไปในความงาม
ของทุกๆอย่างที่ฉันได้เห็น
โลกนี้มันไม่ได้แย่…
เหมือนอย่างที่มันถูกแต่งแต้มอย่างนั้นนักหรอก
หากลูกชายทุกๆคน
ลูกสาวทุกคน
หยุดรับเรื่องราวต่างๆนี้เข้าไป
หวังว่าความเกลียดชังทั้งหมดจะน้อยลงไป และความรักจะเริ่มต้นได้นะ
มันอาจจะเริ่มต้นตั้งแต่ตอนนี้เลยก็เป็นได้
แต่บางทีฉันอาจจะฝันเสียงดังเกินไป
จนกว่าจะถึงตอนนั้น

Come home
Come home
Cause I’ve been waiting for you
For so long
For so long
Right now there’s a war between the vanities
But all I see is you and me
The fight for you is all I’ve ever known Ever known
So come home

กลับบ้านมาเถอะ
กลับบ้าน
เพราะฉันรอเธออยู่
รอมานานแสนนาน
นานเหลือเกิน
ตอนนี้มันมีสงครามระหว่างศักดิ์ศรีอยู่
แต่ฉันเห็นเพียงแค่เธอและฉัน
การต่อสู้สำหรับเธอ คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
ได้โปรด กลับมาเถอะ

Everything I can’t be
Is everything you should be
And that’s why I need you here
Everything I can’t be
Is everything you should be
And that’s why I need you here
So hear this now…

ทุกๆอย่างที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
คือสิ่งที่เธอเป็นได้
และเหตุผลที่ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้…
ทุกๆอย่างที่ฉันไม่สามารถเป็นได้
คือสิ่งที่เธอเป็นได้
และเหตุผลที่ฉันต้องการให้เธออยู่ตรงนี้…
ฟังนะ

Come home
Come home
Cause I’ve been waiting for you
For so long
For so long
Right now there’s a war between the vanities
But all I see is you and me
The fight for you is all I’ve ever known Ever known
So come home
Come home

กลับบ้านมาเถอะ
กลับบ้าน
เพราะฉันรอเธออยู่
รอมานานแสนนาน
นานเหลือเกิน
ตอนนี้มันมีสงครามระหว่างศักดิ์ศรีอยู่
แต่ฉันเห็นเพียงแค่เธอและฉัน
การต่อสู้สำหรับเธอ คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้
ได้โปรด กลับมาเถอะ
กลับมาหาฉัน