Jesse McCartney – It’s Over

We’ve run out of words we’ve run out of time
We’ve run out of reasons really why we together
We both know it’s over baby bottom line
It’s best we don’t even talk at all

เราต่างหมดคำจะพูดกัน หทดเวลาแล้วสินะ
เราหมดสิ้นซึ้งเหตุผลที่จะอยู่ร่วมกันแล้ว
เราต่างรู้แล้วว่า มันจบแล้วล่ะ
มันจะดีที่สุดแล้วหากเราไม่พูดคุยกันอีก

Don’t call me even if I should cross your mind
Hard enough I don’t need to hear your voice on my messages
Let’s just call it quits it’s probably better
So if I’m not returning your calls it’s ’cause

อย่าเรียกหาฉันอีก ถึงแม้เธอคิดถึงฉัน
แค่นี้มันก็ยากเกินพอแล้ว ฉันไม่อยากได้ยินเสียงเธอในข้อความอีก
เราจบกันเท่านี้มันคงดีกว่า
เพราะงั้นหากฉันไม่โทรกลับหาเธอ ก็เพราะว่า

‘Cause I’m not comin’ back I’m closing the door
I used to be trippin’ over missin’ you but I’m not anymore
I got the picture phone but baby your picture’s gone
Couldn’t stand to see your smile every time you dialed

ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว ฉันปิดประตูต้อนรับเธอแล้ว
ฉันเคยทรมานกับการคิดถึงเธอ แต่ตอนนี้มันไม่ใข่แล้วล่ะ
ฉันเคยมีภาพเธอในมือถือนะที่รัก แต่ตอนนี้มันหายไปหมดละ
ทนเห็นรอยยิ้มของเธอทุกๆครั้งที่เธอโทรมาไม่ได้

‘Cause it’s over
Girl you know it’s over this time
So when you call I’m pressin’ seven
Don’t wanna hear your messages messages
I’m tryna erase you from my mind
‘Cause it’s over
I swear girl it’s over this time
So don’t keep callin’ leavin’ messages
Don’t wanna know where you been
Baby ’cause it’s over

เพราะมันจบแล้วล่ะที่รัก
มันจบแล้วล่ะ ครั้งนี้
เมื่อเธอโทรมา ฉันจะกดเลข 7 
เพราะฉันไม่อยากได้ยินเสียงเธอแม้ในข้อความเสียง
จะพยายามลบเธอออกไปจากความทรงจำ
เพราะเราจบกันแล้ว
สาบาญเลยว่าครั้งนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว
อย่าพยายามโทรมาฝากข้อความไว้เลย
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่แห่งหนใดอีกแล้ว
เพราะเราจบกันแล้วล่ะ

I still wake up every morning quarter to ten
I still eat my cereal right at the kitchen table
I can’t even remember how long it’s been
No trouble stayin’ occupied

ฉันยังคงตื่นนอนทุกเช้าตอน 9.45
ยังกินซีเรียลที่โต๊ะห้องครัวเหมือนเดิม
ฉันจำไม่ได้แล้วว่ามันผ่านมานานเท่าไหร่
แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไรกับการไม่มีใคร

Oh I ask about you whenever I come around
I do what I can not to put my business in the streets
Last thing I need’s another episode
Keep conversation short and sweet because

ฉันถามถึงเธอทุกๆครั้งที่ฉันมาที่นี่
ฉันพยายามทำทุกๆอย่างเพื่อไม่ให้เรื่องของฉันแพร่สะพัดออกไป
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการก็คือบทต่อไป
ให้บทสนทนาที่เหลือนั้นสั้นๆและหวานหยด เพราะว่า

‘Cause I’m not comin’ back I’m closing the door
I used to be trippin’ over missin’ you but I’m not anymore
I got the picture phone baby your picture’s gone
Couldn’t stand to see your smile every time you dialed

ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว ฉันปิดประตูต้อนรับเธอแล้ว
ฉันเคยทรมานกับการคิดถึงเธอ แต่ตอนนี้มันไม่ใข่แล้วล่ะ
ฉันเคยมีภาพเธอในมือถือนะที่รัก แต่ตอนนี้มันหายไปหมดละ
ทนเห็นรอยยิ้มของเธอทุกๆครั้งที่เธอโทรมาไม่ได้

‘Cause it’s over
Girl you know it’s over this time
So when you call I’m pressin’ seven
Don’t wanna hear your messages messages
I’m tryna erase you from my mind
‘Cause baby it’s over
I swear girl it’s over this time
So don’t keep callin’ leavin’ messages
Don’t wanna know where you been
Baby ’cause it’s over

เพราะมันจบแล้วล่ะที่รัก
มันจบแล้วล่ะ ครั้งนี้
เมื่อเธอโทรมา ฉันจะกดเลข 7 
เพราะฉันไม่อยากได้ยินเสียงเธอแม้ในข้อความเสียง
จะพยายามลบเธอออกไปจากความทรงจำ
เพราะเราจบกันแล้ว
สาบาญเลยว่าครั้งนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว
อย่าพยายามโทรมาฝากข้อความไว้เลย
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่แห่งหนใดอีกแล้ว
เพราะเราจบกันแล้วล่ะ

You know that it’s over when the burnin’
And the yearnin’ inside your heart ain’t there anymore
And you know that you’re through when she don’t do to you
And move you like the way she moved ya before

เธอก็รู้ว่ามันจบลงแล้ว เมื่อเปลวไฟ
และความปราถนาในใจเธอมันดับลงไปแล้ว
และเราก็รู้ว่ามันจบแล้ว เมื่อเธอไม่ยอมทำกับเรา
และไม่ทำเหมือนที่เคยทำมาก่อน

And you wanna pull her close
But your heart has froze
You kiss her but her eyes don’t close
Then she goes out of your heart forever
And it hurts you but you know that it’s better

และฉันดึงเธอเข้ามาใกล้
แต่หัวใจเรามันด้านชาไปแล้ว
ฉันจูบเธอ แต่เธอไม่หลับตาลงเลย
แล้วเธอก็จากไปจากหัวใจเราไปตลอดกาลแล้ว
และมันทำร้ายเรา แต่เราก็รู้ว่ามันจะต้องดีขึ้นเอง

Girl you know it’s over
Girl you know it’s over this time
So when you call I’m pressin’ seven
Don’t wanna hear your messages messages
I’m tryna erase you from my mind
‘Cause it’s over
I swear girl it’s over this time
So don’t keep callin’ leavin’ messages
Don’t wanna know where you been
Baby ’cause it’s over
‘Cause it’s over
Girl you know it’s over this time
So when you call I’m pressin’ seven
Don’t wanna hear your messages messages
I’m tryna erase you from my mind
‘Cause it’s over
I swear girl it’s over this time
So don’t keep callin’ leavin’ messages
Don’t wanna know where you been
Baby ’cause it’s over

มันจบแล้วล่ะ
มันจบแล้วล่ะ ครั้งนี้
เมื่อเธอโทรมา ฉันจะกดเลข 7 
เพราะฉันไม่อยากได้ยินเสียงเธอแม้ในข้อความเสียง
จะพยายามลบเธอออกไปจากความทรงจำ
เพราะเราจบกันแล้ว
สาบาญเลยว่าครั้งนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว
อย่าพยายามโทรมาฝากข้อความไว้เลย
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่แห่งหนใดอีกแล้ว
เพราะเราจบกันแล้วล่ะ ที่รัก
เพราะเราจบกันแล้วมันจบแล้วล่ะ
มันจบแล้วล่ะ ครั้งนี้
เมื่อเธอโทรมา ฉันจะกดเลข 7 
เพราะฉันไม่อยากได้ยินเสียงเธอแม้ในข้อความเสียง
จะพยายามลบเธอออกไปจากความทรงจำ
เพราะเราจบกันแล้ว
สาบาญเลยว่าครั้งนี้มันสิ้นสุดลงแล้ว
อย่าพยายามโทรมาฝากข้อความไว้เลย
ไม่อยากจะรู้ว่าเธอไปอยู่ที่แห่งหนใดอีกแล้ว
เพราะเราจบกันแล้วล่ะ