Coldplay – Us Against The World

รวมเพลงแปลจาก Coldplay

เพลงนี้ ไม่แน่ใจว่าสื่อถึงอะไรเหมือนกันครับ >.>
แต่ทางวงได้ให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้เกี่ยวกับความรู้สึกเมื่อได้พบกับคนที่เรารักและรู้สึกว่ามันเป็นความรู้สึกที่ทรงพลัง ทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น

Oh morning come bursting the clouds, Amen.
Lift off this blindfold, let me see again.
And bring back the water, let your ships roll in, in my heart, she left a hole.

แสงสว่างยามเช้าแผดเผาเอาเมฆหมอกให้หายไป
เอาผ้าปิดตานี้ออกไปที ให้ฉันได้มองเห็นอีกครั้ง
และน้ำสายน้ำกลับมา ให้เรือของเธอได้ล่องไป ในหัวใจฉัน เธอทิ้งช่องว่างเอาไว้

The tightrope that I’m walking just sways and ties.
The devil, as he’s talking, with those angel’s eyes.
And I just wanna be there when the lightning strikes.
And the saints go marching in

เส้นลวดที่ฉันกำลังเดินอยู่บนมันแกว่งไปมา
ปีศาจ ในขณะที่มันพูด พร้อมกับดวงตาของนางฟ้า
ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้นเมื่อสายฟ้าผ่าลงมา
และเหล่านักบุญเริ่มเดินเข้าไป

And sing slow it down,
Through chaos as it swirls,
It’s us against the world.

จากนั้นก็ร้องเพลงช้าลง
ผ่านพ้นความโกลาหลในขณะที่มันหมุนเวียนไป
เราทั้งสอง เผชิญกับโลกทั้งใบ

Like a river to a raindrop,
I lost a friend.
My drunken has a Daniel in a lion’s den.
And tonight I know it all has to begin again,
So whatever you do,
Don’t let go.

เหมือนกับสายน้ำที่แปรเปลี่ยนเป็นหยาดฝน
ฉันเสียเพื่อนไป
เพื่อนขี้เมาของฉันเก็บ Jack Daniel ไว้ในถ้ำเสือ
และคืนนี้ ฉันรู้ว่าทุกๆอย่างจะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
ทุกๆอย่างที่เธอทำ
อย่าทิ้งมันไปง่ยๆ

And if we could float away,
Fly up to the surface and just start again.
And lift off before trouble just erodes us in the rain
Just erodes us in the rain
Just erodes us and see roses in the rain

หากเราจะล่องลอยกันไป
บินขึ้นไปยังน่านฟ้า แล้วเริ่มต้นอีกครั้ง
แล้วกระโดดลงมา ก่อนที่ปัญหาจะเข้ากัดกร่อนด้วยหยาดฝน
กัดกร่อนเราด้วยหยาดฝน
ชะล้างเราและเห็นดอกกุหลาบในสายฝน

Sing slow it down
Slow it down
Through chaos as it swirls,
It’s us against the world.
Through chaos as it swirls,
It’s us against the world

ร้องเพลงช้าลง
ช้าลง
ผ่านพ้นความโกลาหลในขณะที่มันหมุนเวียนไป
เราทั้งสอง เผชิญกับโลกทั้งใบ
ผ่านพ้นความโกลาหลในขณะที่มันหมุนเวียนไป
เราทั้งสอง เผชิญกับโลกทั้งใบ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.