Beyoncé – Schoolin’ Life

รวมเพลงแปลจาก Beyonce

Published กรกฎาคม 6, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

This is for them 20s somethings :
Time really moves fast, you were just sixteen
This is for them 30s somethings :
That didn’t turn out exactly how your mom and dad wanted you to be
This is for them 40s somethings :
Well raise up your glass and laugh like a motherfucker
This is for them 50s somethings :
Hell, you’re halfway there, baby take it to the head

เพลงนี้สำหรับคนที่อายุราวๆ 20
เวลาผ่านไปเร็วมากนะ อายุพึ่ง 16 เมื่อตะกี๊นี้เอง
สำหรับคนที่อายุราวๆ 30
ชีวิตมันอาจจะไม่เป็นอย่างที่พ่อแม่หวังไว้
สำหรับชาวหลัก 4…
ชูแก้วขึ้นมา แล้วหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
สำหรับอายุ 50ขึ้นไป
ใช้ชีวิตมาครึ่งทางแล้วนะ ดื่มให้หมดขวดไปเลยยย

Mom and dad, tryna hide the world
Said the world is just too big for a little girl
Eyes wide open, came to see
I had my first heels by the age of 13
Mom and dad, tryna hide the boys
I swear that just make them want me more
At 14, they asked what I wanna be
I said baby 21, so I get me a drink

พ่อกับแม่ฉัน พยายามจะปิดบังโลกทั้งใบไว้
บอกว่าโลกนี้มันใหญ่เกินไปสำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
พอฉันตาเบิกกว้าง แล้วก็ได้เห็น
ฉันมีส้นสูงครั้งแรกตอนอายุ 13
พ่อและแม่ฉัน พยายามจะซ่อนฉันจากพวกผู้ชาย
สาบาญเลยว่านั่นมันทำให้พวกนั้นต้องการฉันยิ่งกว่าเดิม
อายุ 14 พ่อแม่ฉันถามว่า โตขึ้นอยากเป็นอะไร
ฉันตอบไปว่า อยากอายุ 21 ฉันจะได้ดื่มแอลกอฮอล์ได้ซักที

I’m not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain’t a doctor
But I can make you feel better
But I’m great at writing these little love letters
I’m a freak, all day, all night
Hot, tap, sway
Boy out of sight
And I’m crazy, all day, all night
Who needs a degree when you’re schoolin’ life?
Uh oh, uh oh, whoa ooh oh oh (schoolin’ life)
Uh oh, uh oh, whoa ooh oh oh (schoolin’ life)

ฉันอาจจะไม่ใช่อาจารย์นะ
แต่ฉันก็สอนอะไรบางอย่างได้
ไม่ใช่นักเทศน์
แต่เรามาสวดมนตร์ด้วยกันก็ได้หากเธอต้องการ
ไม่ใช่หมอ
แต่ก็ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้
แต่ฉันเก่งเรื่องการเขียนจดหมายรักเล็กๆนี้
ฉันเป็นตัวประหลาด ทั้งวัน ทั้งคืน
เต้นเข้าไป
ไม่มีผู้ชายในสายตา
และฉันเป็นบ้าไป ทั้งวันทั้งคืน
ใครจะไปสนปริญญากันล่ะ ในเมื่อชีวิตได้เรียนรู้แล้ว?

This is for them pretty somethings:
Living in a fastlane, see you when you crash babe
This is for them sexy somethings:
That body can’t always get ya out of everything
This is for them bitter somethings:
Stop living in regret, baby, it’s not over yet
And this is for them chipper somethings:
That’s high on life, baby, put me on your flight

เพลงนี้สำหรับคนสวย
ที่ใช้ชีวิตแบบรวยทางลัด คอยดูจุดจบของพวกเธอละกัน
สำหรับคนเซ็กซี่
ร่างกายของเธอก็ไม่ได้มอบทุกๆอย่างที่เธอต้องการให้ได้หรอกนะ
สำหรับคนที่ใช้ชีวิตอย่างขมขื่น
เลิกจมปลักกับความเศร้าได้แล้ว ชีวิตมันยังไม่หมดสิ้นแค่นี้หรอกนะที่รัก
สำหรับคนร่าเริง
นั่นเป็นชีวิตที่ดีเลย ให้ฉันร่วมบินไปด้วยนะ

You know it costs to be the boss
One day you’ll run the town
For now make your life what you decide
Baby, party till the fire marshalls shut this sucker down

รู้มั้ยว่ามันต้องเสียสละอะไรเยอะแยะเพื่อที่จะได้เป็นเจ้าคนนายคนนะ
ซักวันนึงที่เธอครองเมืองได้
แต่ตอนนี้ ใช้ชีวิตอย่างที่เธอตัดสินใจไว้เลย
ปาร์ตี้กันจนกว่าที่นี่จะปิดลงเลย !

ฉันอาจจะไม่ใช่อาจารย์นะ
แต่ฉันก็สอนอะไรบางอย่างได้
ไม่ใช่นักเทศน์
แต่เรามาสวดมนตร์ด้วยกันก็ได้หากเธอต้องการ
ไม่ใช่หมอ
แต่ก็ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้
แต่ฉันเก่งเรื่องการเขียนจดหมายรักเล็กๆนี้
ฉันเป็นตัวประหลาด ทั้งวัน ทั้งคืน
เต้นเข้าไป
ไม่มีผู้ชายในสายตา
และฉันเป็นบ้าไป ทัง้วันทั้งคืน
ใครจะไปสนปริญญากันล่ะ ในเมื่อชีวิตได้เรียนรู้แล้ว?

There’s not a real way to live this…for real
Just remember stay….oh yeah, oh yeah
Don’t stop running until it’s finished
It’s up to you, the rest is unwritten

ไม่มีหนทางที่แน่นอนในการใช้ชีวิตหรอก
จำไว้ว่าจงอยู่ต่อไป
อย่าหยุดวิ่งจนกระทั่งมันสิ้นสุดลง
มันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว ชีวิตที่เหลือนั้นยังไม่ถูกเขียนเอาไว้หรอก