Simple Plan – Welcome To My Life

เพลงนี้… แปลในเวลาอันสั้น เพราะมันตรงกะชีวิตมาก 555

Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place,
Like somehow you just don’t belong
And no one understands you?
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room
With the radio on turned up so loud
That no one hears you’re screaming?

เคยรู้สึกเหมือนว่าชีวิตมันพังทลายลงมามั้ย?
เคยรู้สึกเหมือนไม่มีที่จะอยู่
เหมือนว่าเธอไม่คู่ควรกับที่ไหนซักที่เลย
และไม่มีใครเข้าใจเธอ?
หรืออยากจะวิ่งหนีไปไกลๆ?
เธอขังตัวเองไว้ในห้องมั้ย
พร้อมกับเปิดวิทยุเสียงดังๆ
เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเสียงเธอกรีดร้องออกมา?

No, you don’t know what it’s like
When nothing feels all right
You don’t know what it’s like
To be like me

ไม่ เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
เมื่อรู้สึกว่าอะไรๆมันไม่ถูกต้องเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องมาเป็นอย่างฉัน

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you’re down
To feel like you’ve been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one’s there to save you
No, you don’t know what it’s like
Welcome to my life

ที่ต้องเจ็บ
ที่ต้องรู้สึกหมดสิ้นหนทาง
ต้องมาถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืดมิด
ต้องมาถูกเตะซ้ำเมื่อล้มลง
ต้องมารู้สึกเหมือนถูกผลักไสไปมา
ต้องมารู้สึกเหมือนอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครมาช่วยเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With their big fake smiles and stupid lies
While deep inside you’re bleeding

เธอเคยรู้สึกอยากเป็นเหมือนคนอื่นมั้ย?
เบื่อหน่ายกับการถูกทิ้งมั้ย?
เธอพยายามหาอะไรมากกว่านี้
ก่อนที่ชีวิตจะจบลงมั้ย?
เธอติดอยู่ในโลกที่เธอเกลียดชังรึเปล่า?
เธอเบื่อคนรอบข้างเต็มทีแล้วรึยัง?
ผู้คนที่สวมรอยยิ้มอันโกหกจอมปลอม และคำพูดหลอกลวงทั้งหลาย
ขณะที่ลึกๆในใจเธอมันกำลังเจ็บสุดแสนทรมาน

No, you don’t know what it’s like
When nothing feels all right
You don’t know what it’s like
To be like me

ไม่ เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
เมื่อรู้สึกว่าอะไรๆมันไม่ถูกต้องเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องมาเป็นอย่างฉัน

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you’re down
To feel like you’ve been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one’s there to save you
No you don’t know what it’s like
Welcome to my life

ที่ต้องเจ็บ
ที่ต้องรู้สึกหมดสิ้นหนทาง
ต้องมาถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืดมิด
ต้องมาถูกเตะซ้ำเมื่อล้มลง
ต้องมารู้สึกเหมือนถูกผลักไสไปมา
ต้องมารู้สึกเหมือนอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครมาช่วยเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I’m happy but I’m not gonna be okay
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don’t know what it’s like, what it’s like

ไม่เคยมีใครโกหกต่อหน้าเธอหรอก
และไม่เคยมีใครแทงข้างหลังเธอหรอก
เธออาจจะคิดว่าฉันน่ะมีความสุขดี แต่ฉันจะไม่บอกว่าฉันไม่เป็นไรหรอก
ทุกๆคนมอบทุกๆอย่างที่เธอต้องการให้หมด
เธอไม่จำเป็นต้องทำอะไรก็ได้มันมา
เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง !!

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you’re down
To feel like you’ve been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one’s there to save you
No, you don’t know what it’s like (What it’s like)

ที่ต้องเจ็บ
ที่ต้องรู้สึกหมดสิ้นหนทาง
ต้องมาถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืดมิด
ต้องมาถูกเตะซ้ำเมื่อล้มลง
ต้องมารู้สึกเหมือนถูกผลักไสไปมา
ต้องมารู้สึกเหมือนอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครมาช่วยเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง

To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you’re down
To feel like you’ve been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one’s there to save you
No, you don’t know what it’s like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life

ที่ต้องเจ็บ
ที่ต้องรู้สึกหมดสิ้นหนทาง
ต้องมาถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืดมิด
ต้องมาถูกเตะซ้ำเมื่อล้มลง
ต้องมารู้สึกเหมือนถูกผลักไสไปมา
ต้องมารู้สึกเหมือนอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครมาช่วยเลย
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน