Maroon 5 – One More Night

You and I go hard
At each other like we going to war
You and I go rough
We keep throwing things and slamming the doors
You and I get so
And dysfunctional we stuck keeping score
You and I get sick
Yeah I know that we can’t do this no more

เธอและฉัน แรงใส่กัน
เหมือนสงครามเลย
เธอและฉัน หยาบคายใส่กัน
เราขว้างปาของใส่กัน และกระแทกประตูใส่กัน
เธอและฉัน 
ทำตัวแย่สุดๆและเราก็มัวแต่ยึดติดกับการหาว่าใครถูกที่สุด
เธอและฉัน ต่างก็เหนื่อยเต็มที
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ต่างไปกันต่อไม่ได้แล้ว

But baby there you go again, there you go again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die
That i’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

แต่เธอก็เอาอีกแล้วที่รัก ทำให้ฉันรักเธออีกแล้ว
ฉันเลิกคิดอะไรทุกๆอย่างแล้ว ช่างมันเถอะ
มีเธอติดอยู่บนตัวฉัน บนตัวฉันเหมือนรอยสักเลย
และฉันก็รู้สึกโง่สุดๆ ที่ตะเกียกตะกายกลับไปหาเธอ
ฉันสาบานเลย ( I cross my heart and I hope to dieเป็นสำนวนครับ ที่แปลว่าสาบาน)
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียว
แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดงี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวเท่านั้น

Try to tell you no
But my body keeps on telling you yes
Try to tell you stop
But your lipstick got me so out of breath
I’ll be waking up
In the morning probably hating myself
And I’ll be waking up
Feeling sastified but guilty as hell

พยายามจะปฏิเสธเธอ
แต่ร่างกายฉันเรียกร้องหาเธอ
พยายามจะบอกให้เธอหยุด
แต่ลิปสติกของเธอทำให้ฉันพูดไม่ออกเลยทีเดียว
ฉันจะตื่นนอนมา
ในตอนเช้า อาจจะรู้สึกเกลียดตัวเอง
และฉันจะตื่นนอนมา
รู้สึกดี แต่รู้สึดผิดสุดยอดเลย

But baby there you go again, there you go again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die
That i’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

แต่เธอก็เอาอีกแล้วที่รัก ทำให้ฉันรักเธออีกแล้ว
ฉันเลิกคิดอะไรทุกๆอย่างแล้ว ช่างมันเถอะ
มีเธอติดอยู่บนตัวฉัน บนตัวฉันเหมือนรอยสักเลย
และฉันก็รู้สึกโง่สุดๆ ที่ตะเกียกตะกายกลับไปหาเธอ
ฉันสาบานเลย
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียว
แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดงี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวเท่านั้น

Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night

ที่รัก ขอเวลาฉันอีกคืนนะ

But baby there you go again, there you go again making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die
That i’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

แต่เธอก็เอาอีกแล้วที่รัก ทำให้ฉันรักเธออีกแล้ว
ฉันเลิกคิดอะไรทุกๆอย่างแล้ว ช่างมันเถอะ
มีเธอติดอยู่บนตัวฉัน บนตัวฉันเหมือนรอยสักเลย
และฉันก็รู้สึกโง่สุดๆ ที่ตะเกียกตะกายกลับไปหาเธอ
ฉันสาบานเลย
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียว
แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดงี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวเท่านั้น

(Yeah baby give me one more night)

ขอเวลาฉันอีกคืนนะ

So I cross my heart, and I hope to die
That i’ll only stay with you one more night
And I know I’ve said it a million times
But I’ll only stay with you one more night

ฉันสาบานเลย 
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียว 
แต่ฉันรู้ว่าฉันพูดงี้มาเป็นล้านๆครั้งแล้ว 
ว่าฉันจะอยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวเท่านั้น