Mariah Carey – H.A.T.E.U.

รวมเพลงแปลจาก Mariah Carey

Once upon a time
We swore not to say goodbye
Something got a hold of us and we changed
Then you sat alone in pride
And I sat at home and cried
How’d our fairytale just end up this way

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เราสัญญากันว่าเราจะไม่มีวันจากกัน
บางอย่างเข้าควบคุมความคิดของเรา และเราก็เปลี่ยนแปลงไป
เธอนั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยวในศักดิ์ศรีของเธอ
ส่วนฉันก็นั่งร้องไห้อยู่ที่บ้านคนเดียว
เทพนิยายของเรามันจบลงอย่างนี้ได้ยังไงนะ

We went round for round
Til we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye?

เราผ่านกันมานัดต่อนัด
จนกระทั่งเราสองน็อคความรักลงไปได้
เรานอนอยู่บนเวที
ไร้ซึ่งเสียงใดๆ
หากนั่นคือสิ่งที่เปรียบเทียบเธอกับฉัน
ทำไมมันยากเหลือเกินที่จะบอกลา?

I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you off
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait face you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you

ฉันอดใจรอไม่ไหวจริงๆที่จะเกลียดเธอ
ทำให้เธอเจ็บปวดเหมือนที่ฉันรู้สึก
แต่ก็ยังสลัดเธอออกไปจากใจฉันไม่ได้
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะผ่านพ้น
ช่วงอารมณ์แปรปรวนแบบนี้ไป
มันดูเหมือนการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่
เพราะฉันทนไม่ไหวแล้วที่จะได้เผชิญหน้ากับเธอ
ทำให้เธอเจ็บปวดทรมาน
ไม่มีที่ไหนให้ฉันไปได้อีกแล้ว
ฉันอดใจรอไม่ไหวจริงๆที่จะเกลียดเธอ

This was a love phenomenon
No one could explain
And I wish I could press reset
And feel that feeling again
I sit and press rewind
And watch us every night
Wanna pause it
But I can’t make it stay (Just gotta let it play)

นี่คือปรากฏการณ์แห่งรัก
ที่ไม่มีใครอธิบายได้
ฉันหวังว่าฉันจะกดปุ่มรีเซท
และกลับไปรู้สึกแบบนั้นได้อีก
จะกดปุ่มรีไวนด์
กลับไปย้อนดูเราทุกคน
อยากจะหยุดมันไว้
แต่ฉันทำให้มันหยุดไว้ไม่ได้ (ต้องปล่อยให้มันเล่นต่อไป)

We went round for round
Til we knocked love out
We were laying in the ring
Not making a sound
And if that’s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye?

เราผ่านกันมานัดต่อนัด
จนกระทั่งเราสองน็อคความรักลงไปได้
เรานอนอยู่บนเวที
ไร้ซึ่งเสียงใดๆ
หากนั่นคือสิ่งที่เปรียบเทียบเธอกับฉัน
ทำไมมันยากเหลือเกินที่จะบอกลา?

I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you off
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait face you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you

ฉันอดใจรอไม่ไหวจริงๆที่จะเกลียดเธอ
ทำให้เธอเจ็บปวดเหมือนที่ฉันรู้สึก
แต่ก็ยังสลัดเธอออกไปจากใจฉันไม่ได้
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะผ่านพ้น
ช่วงอารมณ์แปรปรวนแบบนี้ไป
มันดูเหมือนการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่
เพราะฉันทนไม่ไหวแล้วที่จะได้เผชิญหน้ากับเธอ
ทำให้เธอเจ็บปวดทรมาน
ไม่มีที่ไหนให้ฉันไปได้อีกแล้ว
ฉันอดใจรอไม่ไหวจริงๆที่จะเกลียดเธอ

No need to call my phone
I changed my number today
And matter fact
I think I’m moving away
Sorry, the frustration’s
Got me feeling that way
And I just keep having
One last thing to say

ไม่ต้องโทรหาฉันหรอก
ฉันเปลี่ยนเบอร์ไปแล้วล่ะ
และความเป็นจริง
คือฉันคิดว่าฉันจะย้ายไปแล้วล่ะ
ขอโทษที ความผิดหวัง
มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
และฉันก็ยังคงเหลือ
สิ่งสุดท้ายที่อยากจะพูดไป

I just wanna hold you
Touch you, Feel you
Be near you, I miss you
Baby baby baby
I’m tired of tryna fake through
But there’s nothing I can do
Boy I can’t wait to hate you

ฉันอยากกอดเธอ
สัมผัสเธอ รู้สึกถึงเธอ
อยู่ใกล้เธอ ฉันคิดถึงเธอนะ
ที่รัก
ฉันเหนื่อยกับการที่จะต้องโกหกเต็มทีแล้ว
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้เลย
ฉันอยากจะเกลียดเธอได้เร็วๆเหลือเกิน

I can’t wait to hate you
Make you pain like I do
Still can’t shake you off
I can’t wait to break through
These emotional changes
Seems like such a lost cause
I can’t wait face you
Break you down so low
There’s no place left to go
I can’t wait to hate you
(I can’t wait to H.A.T.E.U.)

ฉันอดใจรอไม่ไหวจริงๆที่จะเกลียดเธอ
ทำให้เธอเจ็บปวดเหมือนที่ฉันรู้สึก
แต่ก็ยังสลัดเธอออกไปจากใจฉันไม่ได้
ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้วที่จะผ่านพ้น
ช่วงอารมณ์แปรปรวนแบบนี้ไป
มันดูเหมือนการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่
เพราะฉันทนไม่ไหวแล้วที่จะได้เผชิญหน้ากับเธอ
ทำให้เธอเจ็บปวดทรมาน
ไม่มีที่ไหนให้ฉันไปได้อีกแล้ว
ฉันอดใจรอไม่ไหวจริงๆที่จะเกลียดเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.