Coldplay – Violet Hill

เพลงนี้ตีความค่อนข้างยากครับ
แต่คิดว่าน่าจะพูดถึงโลกใบนี้ที่เริ่มแย่ลงๆทุกวัน ผู้คนบูชาเงิน เสพสื่อกันมากขึ้นทุกวันๆ
แล้วศาสนากลายเป็นเครื่องมือในการฆ่าล้างกัน

It was a long and dark December
From the rooftops I remember
There was snow, white snow
Clearly I remember
From the windows they were watching
While we froze down below

มันคือเดือนธันวาคมอันมืดมิดและแสนยาวนาน
จากบนหลังคาบ้าน ฉันจำได้ดี
หิมะปกคลุมทั่วทั้งเมือง หิมะสีขาว
ฉันจำได้ชัดเจน
พวกเขามองมาจากหน้าต่าง
ในขณะที่เรากำลังจะแข็งตายกันอยู่ด้านล่าง

When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low
If you love me, won’t you let me know?

เมื่ออนาคตถูกสร้างขึ้นมา
ด้วยกลุ่มคาร์นิวัลของคนโง่ๆ
งั้นเธอควรจะหมอบลงต่ำไว้ดีกว่านะ
หากเธอรักฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรู้ล่ะ?

Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And a fox became God

มันคือเดือนธันวาคมอันมืดมิดและแสนยาวนาน
เมื่อธนาคารกลายเป็นเหมือนโบสถ์ไป
และช่อง Fox ก็กลายเป็นพระเจ้า

Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And a cross held aloft
Bury me in honor
When I’m dead and hit the ground
My love is opposed when unfold
And if you love me, won’t you let me know?

เหล่านักบวชต่างคว้าเอาไบเบิ้ลไว้
แล้วทำให้เป็นรูเพื่อให้ใส่ไรเฟิลได้
และไม้กางเขนก็ถูกแขวนไว้สูงขึ้นไป
ฝังฉันในเกียรติยศของฉัน
เมื่อฉันตาย และถูกฝังลงดิน
ความรักที่ฉันรู้จักก็ถูกต่อต้านเมื่อถูกเผยแพร่ออกไป
และหากเธอรักฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรู้ล่ะ?

I don’t want to be a soldier
With the captain of some sinking ship
With snow, far below.
So if you love me, why d’you let me go?

ฉันไม่อยากจะเป็นพลทหาร
ด้วยกัปตันของเรือที่กำลังจะล่มลง
พร้อมกับหิมะที่อยู่เบื้องล่าง
หากเธอรักฉัน ทำไมเธอถึงปล่อยฉันไปล่ะ?

I took my love down to violet hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
Said if you love me, won’t you let me know?
If you love me, won’t you let me know?

ฉันพาคนรักของฉันไปยังเนินเขาสีม่วง
ที่แห่งนั้น เรานั่งกันอยู่ท่ามกลางหิมะ
ตลอดเวลานั้นเธอได้แต่นั่งเงียบ
และหากเธอรักฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรู้ล่ะ?
และหากเธอรักฉัน ทำไมไม่ให้ฉันรู้ล่ะ?