Nelly Furtado – Big Hoops (Bigger The Better)

รวมเพลงแปลจาก Nelly Furtado

Published พฤษภาคม 29, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้เป็นเพลงที่พูดถึงยุค 90′ ครับ
Big Hoops ก็คือต่างหูที่เป็นวงๆ วงใหญ่อะครับ

You’re 100% right, Chris!
Time release the fresh!
Time release the fresh!

เธอพูดถูก 100% เลยคริส
ถึงเวลาปล่อยความเท่ออกมาแล้ว
ถึงเวลาปลดปล่อยแล้ว

The bigger, the better
The bigger, the better
The bigger, the better
The better, the bigger

ยิ่งใหญ่ ยิ่งดี
ยิ่งดี ยิ่งใหญ่

Tonight is the jam, I’ll be there till dawn
I’m going down, I got my Big Hoops on
Pantlegs so wide, I got my backpack on
I’m gonna hear my favorite song
Hey, hey, hey – What’s The Scenario?
That boy keeps passing me by
I said No Diggity, No Doubt
I thought I told you I was Fly
Yeah, he and all of his friends
They-they got that hair like Hi-Five
I don’t wanna Talk About Sex
I wanna Express Myself tonight!

คืนนี้จะมีปาร์ตี้ ฉันจะอยู่จนเช้าเลย
ฉันจะไป พร้อมกับต่างหูวงใหญ่ๆ
กางเกงขาม้ากว้างๆ หิ้วกระเป๋าเป้ไปด้วย
ฉันคงได้ฟังเพลงโปรดฉันแน่ๆ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ Scenario อะไรน่ะ? (เป็นชื่อเพลงในยุค 90)
ผู้ชายคนนั้นเอาแต่ เดินผ่านฉันไป (Passing Me By เป็นชื่อเพลงในยุค 90′)
ฉันบอกไป ไม่ต้องกลัวหรอก (No Diggity, No Doubt ก็เป็นอีกเพลงหนึ่ง)
ฉันว่าฉันบอกเธอไปว่าฉันน่ะเลิศสุดๆไปเลย (Fly ก็เป็นชื่อเพลงในยุคนั้น)
เขาและเพื่อนๆของเขา
ทรงผมพวกเขาเหมือนวง Hi-Five เลย
ฉันไม่อยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง Sex นะ (จากชื่อเพลง Let’s Talk About Sex)
ฉันอยากจะปลดปล่อยตัวเองในคืนนี้ (Express Yourself ของ Madonna)

I can move fast, I can move slow
I can go places nobody else goes
I can move fast, I can move slow
I can go places nobody else goes

ฉันขยับได้เร็ว ได้ช้า
ไปในที่ที่คนอื่นๆไปไม่ถึง
ฉันขยับได้เร็ว ได้ช้า
ไปในที่ที่คนอื่นๆไปไม่ถึง

Everybody say hey, hey, hey
They going at it all night and day
Everybody say hey, hey, hey
They going at it all night and day
I bet you never seen something like that, like that, like that
I bet ya never heard something like that, like that, like that

ทุกๆคนร้อง เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไปด้วยกัน
สนุกกันทั้งคืนทั้งวัน
ทุกๆคนร้อง เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไปด้วยกัน
สนุกกันทั้งคืนทั้งวัน
ฉันเดาว่าเธอคงไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้แน่ๆ
เดาว่าเธอคงไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้

That boy gonna feel my Poison
I know He Can’t Stand The Rain
I don’t wanna be down with you, baby
Back and Forth, Back and Forth, Back-Back-Back and Forth
They got my Rump Shakin’, I’m Another Bad Creation
I’m real and I never have to fake it, fake it, fake it
You know I gotta’ move quick and I gotta move slow
Cause there Ain’t No End In The Road

เขาคนนั้นจะต้องรู้สึกถึงพิษของฉันแน่ๆ (Poison เป็นชื่อเพลงในยุค 90ครับ)
ฉันรู้ว่าเขาน่ะกลัวฝน (มาจากเพลง The Rain ในยุค 90 ซึ่งเอาแซมเปิ้ลมาจากเพลง Can’t Stand The Rain ในปี 1974)
ฉันไม่อยากจะร่วมหัวจมท้ายไปกับเธอนะที่รัก (จากเพลง I Wanna Be Down ของ Brandy)
ไปข้างหน้า ไปข้างหลัง (เพลงของ Aaliyah ครับ)
พวกเขาทำให้สะโพกฉันส่าย (Rump Shakin’ ของ Wreckx-N-Effect) ฉันน่ะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ร้ายกาจอีกอย่างนะ (Another Bad Creation เป็นชื่อวงในยุค 90)
ฉันน่ะของจริง ไม่จำเป็นต้องเสแสร้ง ไม่ต้องโกหก
ฉันจะขยับเร็วๆ ช้าๆ
เพราะไม่มีทางตันบนถนนนั้น (End of The Road ของ Boyz II Men)

I can move fast, I can move slow
I can go places nobody else goes
I can move fast, I can move slow
I can go places nobody else goes