Lady Gaga – Bad Kids

รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga

Published พฤษภาคม 27, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

หมายเหตุนิดนึง คำว่า Insecure มีความหมายว่า ความรู้สึกไม่ปลอดภัย
แต่มันไม่ใช่ในอารมณ์ที่แบบว่า จะมีใครมาทำร้ายเรา หรืออะไรอย่างนั้นนะครับ
มันเป็นความรู้สึกที่แบบว่า ยังไงดี…. ไม่มั่นใจ กล้าๆกลัวๆ ไม่สบายใจ อะไรประมาณนั้นอะครับ

ส่วน Bad Kids ในเพลงนี้ อาจจะไม่ได้หมายถึง เด็กเลวจริงๆก็ได้ครับ อาจจะตีความถึงกลุ่ม เกย์ กะเทย ที่ถูกสังคมมองว่าเป็นคนไม่ดีครับ

We don’t care what people say, we know the truth
Enough is enough of this horse shit
I am not a freak, I was born with my free gun.
Don’t tell me I’m less than my freedom.

เราไม่สนหรอกว่าใครจะพูดยังไง เรารู้ความจริง
พอแล้วกับเรื่องบ้าๆพวกนี้
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาด ฉันเกิดมาพร้อมกับปืนแห่งความอิสระ
อย่าริอาจบอกว่าฉันมีค่าน้อยกว่าความอิสระของฉันเอง

I’m a bitch, I’m a loser baby maybe I should quit
I’m a jerk, wish I had the money but I can’t find work
I’m a brat, I’m a selfish punk, I really should be smacked
My parents tried until they got divorced ‘cause I ruined their lives

ฉันน่ะเป็นยัยตัวร้าย เป็นไอขี้แพ้ บางทีฉันคงต้องยอมแพ้
ฉันมันเป็นไอโง่ หวังว่าฉันจะมีเงิน แต่หางานยังไม่ได้เลย
ฉันมันเด็กแสบ เป็นกุ๊ยเห็นแก่ตัว ฉันสมควรโดนฟาดจริงๆ
พ่อแม่ฉันต่างก็พยายามจนกระทั่งพวกเขาหย่าร้างกันไป เพราะฉันทำลายชีวิตพวกเขา

I’m a bad kid and I will survive
Oh I’m a bad kid, don’t know wrong from right
I’m a bad kid and this is my life
One of the bad kids, don’t know wrong from right
(This is my life)

เพราะฉันเป็นเด็กเลว และฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ฉันเป็นเด็กเลว ไม่รู้เรื่องว่าอะไรถูกอะไรผิดหรอก
ฉันเป็นเด็กเลว และนี่คือชีวิตของฉัน
เป็นหนึ่งในเด็กเลวๆ ไม่รู้เรื่องว่าอะไรถูกอะไรผิดหรอก
(นี่แหละชีวิตฉัน)

Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid baby
Don’t be insecure if your heart is pure
You’re still good to me if you’re a bad kid baby
A bad kid baby
(Don’t be insecure)

อย่ารู้สึกวิตกจริตไปเลย หากใจเธอบริสุทธิ์
เธอยังเป็นคนดีสำหรับฉัน ถึงแม้เธอจะเป็นเด็กเลวก็ตาม
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย หากใจเธอบริสุทธิ์
เธอยังเป็นคนดีสำหรับฉัน ถึงแม้เธอจะเป็นเด็กเลวก็ตาม
(อย่ารู้สึกกังวลไปเลย)

I’m a twit, degenerate young rebel and I’m proud of it
Pump your fist if you would rather mess up than put up with this
I’m a nerd, I chew gum and smoke in your face, I’m absurd
I’m so bad and I don’t give a damn, I love it when you’re mad
When you’re mad, when you’re mad.

ฉันมันคือคนน่ารำคาญ กบฏเยาวชนผู้เสื่อมทราม แต่ฉันก็ภูมิใจ
ปล่อยหมัดออกไป หากเธออยากจะสร้างเรื่องวุ่นวาย มากกว่าจะต้องคอยทน
ฉันเป็นเด็กเนิร์ด ฉันเคี้ยวหมากฝรั่งและพ่นควันใส่หน้าแก ฉันมันไร้สาระ
ฉันเลวร้ายจริงๆ และฉันก็ไม่สนใจหรอกนะ ฉันชอบเวลาที่แกโกรธไงล่ะ
เวลาที่แกโมโห

I’m a bad kid and I will survive
Oh I’m a bad kid, don’t know wrong from right
I’m a bad kid and this is my life
One of the bad kids, don’t know wrong from right
(This is my life)

อย่ารู้สึกวิตกจริตไปเลย หากใจเธอบริสุทธิ์
เธอยังเป็นคนดีสำหรับฉัน ถึงแม้เธอจะเป็นเด็กเลวก็ตาม
อย่ารู้สึกแย่ไปเลย หากใจเธอบริสุทธิ์
เธอยังเป็นคนดีสำหรับฉัน ถึงแม้เธอจะเป็นเด็กเลวก็ตาม
เด็กเลว
(อย่ารู้สึกกังวลไปเลย)

I’m not that typical baby
I’m a bad kid like my mom and dad made me
I’m not that cool and you hate me
I’m a bad kid, that’s the way that they made me

ฉันไม่ได้เหมือนคนทั่วไปนะที่รัก
ฉันมันเด็กเลว เหมือนกับพ่อและแม่ที่สร้างฉันมา
ฉันไม่ได้เท่ และแกก็เกลียดฉัน
ฉันเป็นเด็กเลว นั่นคือสิ่งที่คนอื่นๆทำให้ฉันเป็นอย่างนั้น

I’m a bad kid I’m disastrous
Give me your money or I’ll hold my breath
I’m a bad kid and I will survive
One of the bad kids, don’t know wrong from right

ฉันมันเด็กเลว เป็นตัวนำหายนะเลยล่ะ
เอาเงินมา ไม่งั้นฉันจะกลั้นหายใจนะ
ฉันเป็นเด็กเลว และนี่คือชีวิตของฉัน
เป็นหนึ่งในเด็กเลวๆ ไม่รู้เรื่องว่าอะไรถูกอะไรผิดหรอก