Justin Bieber – Turn To You

รวมเพลงแปลจาก Justin Bieber

เพลงนี้ JB แต่งให้แม่ในวันแม่ของอเมริกาที่ผ่านมานี้ครับ

You worked two jobs, 
To keep a roof above our heads, 
You chose, 
A life for me, no you never gave up, 
I admire you, 
For the strength you’ve instilled in me, 
You were so young, 
You were just my age, when you had me mom, 
You were so brave. 
There was nothing gonna stop or get in our way. 
And I know you will always be there for me. 

แม่ทำงาน 2 งาน
เพื่อจะให้เรามีหลังคาคลุมหัวอยู่
แม่เลือก
ชีวิตให้ผม แม่ไม่เคยยอมแพ้เลย
ผมชื่นชมแม่นะ
สำหรับความแข็งแกร่งที่แม่มอบให้ผม
แม่ยังสาวเหลือเกิน
อายุเท่าๆผมเลยตอนที่แม่คลอดผมออกมา
แม่กล้าหาญจริงๆ
ไม่มีอะไที่จะขวางทางแม่ได้เลย
และผมรู้ว่าแม่จะอยู่เคียงข้างผมเสมอ

So when you’re lost and you’re tired, 
When you’re broken in two, 
Let my love take you higher, 
Cause I, I still turn to you. 
I still turn to you, 
I still turn to you. 

หากแม่หลงทาง และเหนื่อยล้า
จนสายตัวแทบขาด
ให้ความรักของผมพาแม่ลอยขึ้นไปนะ
เพราะผมจะรักแม่นะ
ยังรักแม่ต่อไป
จะรักตลอดไป

It was ’94, the year that everything started to change, 
From before, 
You had to be a woman, 
You were forced to change your ways, 
To change your ways 

ในปี 1994 ปีที่ทุกๆอย่างเริ่มเปลี่ยนแปลง
จากก่อนหน้านี้
ที่แม่เคยต้องเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
แม่ถูกบังคับให้เปลี่ยนชีวิตไป
เปลี่ยนชีวิตไป

Then you founded the lord, 
You gave your life to him, 
And you could not ignore, 
the love he had you, 
and I wanted more of your heart. 

แล้วแม่ก็พบกับคนใหญ่คนโต
แม่มอบชีวิตให้เขา
และแม่ก็ปฏิเสธ
ความรักที่เขามีให้แม่ไม่ได้เลย
และผมต้องการมากกว่านี้อีก

So when you’re lost and you’re tired, 
When you’re broken in two, 
Let my love take you higher, 
Cause I, I still turn to you. 
I still turn to you, 
I still turn to you. 

หากแม่หลงทาง และเหนื่อยล้า
จนสายตัวแทบขาด
ให้ความรักของผมพาแม่ลอยขึ้นไปนะ
เพราะผมจะรักแม่นะ
ยังรักแม่ต่อไป
จะรักตลอดไป

I don’t know what to do if you left me, 
So please don’t go away, 
Everything that you are is who I am, 
Who I am today. 
So when you’re lost and you’re tired, 
When you’re broken in two, 
Let my love take you higher, 
Cause I, I still turn to you. 
I still turn to you, 
I still turn to you. 
To you, to you, to you. 
I Still Turn to you. 
To you, to you, to you. 
Cause I, I turn to you. 

ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงหากไม่มีแม่อยู่
อย่าจากผมไปไหนเลย
ทุกๆอย่างที่แม่เป็น ก็คือตัวผม
ตัวผมในวันนี้
หากแม่หลงทาง และเหนื่อยล้า
จนสายตัวแทบขาด
ให้ความรักของผมพาแม่ลอยขึ้นไปนะ
เพราะผมจะรักแม่นะ
ยังรักแม่ต่อไป
จะรักตลอดไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.