May 6, 2012

Flo Rida - Whistle



อ่านเพลงอื่นๆจาก :



Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go


เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
ให้ฉันรู้ด้วยนะ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง
จะเริ่มช้าๆก่อนนะ
เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน
แล้วเข้ามาใกล้ๆ
เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
เอาเลย


I'm betting you like bebop
And I'm betting you love creep mode
And I'm betting you like girls that give love to girls
And stroke your little ego
I bet I'm guilty your honor
But that's how we live in my genre
When in hell I pay rottweiler
There's only one flo, and one rida
I'm a damn shame
Order more champagne, pull it down hellstream
Tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer


เชื่อเลยว่าเธอชอบเพลงแจ๊ส
เชื่อว่าเธอชอบความรักโหมดประหลาดๆ
ฉันเชื่อว่าเธอชอบผู้หญิงที่ชอบผู้หญิง
และสัมผัสกับอีโก้เล็กน้อยของฉัน
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกผิดกับการให้เกียรติเธอ
แต่นั่นแหละคือวิธีที่จะอยู่รอดในแนวเพลงนี้
เมื่ออยู่ในนรก ฉันซื้อรอทไวเลอร์
มีเพียง Flo Rida คนเดียวเท่านั้น
ฉันล่ะอายจริงๆ
สั่งแชมเปญอีก แล้วเทมันออกมาเป็นสายธารนรกเลย
พยายามจะมอบมันให้เธอ
เชื่อว่าริมฝีปากเธอวนอยู่รอบๆมุมนั้นแล้ว
ช้าๆลงหน่อยที่รัก เอาให้นานกว่านี้อีกนิด


Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go



เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
ให้ฉันรู้ด้วยนะ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง
จะเริ่มช้าๆก่อนนะ
เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน
แล้วเข้ามาใกล้ๆ
เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
เอาเลย


Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby


นกหวีด ที่รัก


It's like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don't leave a note
She can get any by the low
Permission not approved
It's okay, it's under control
Show me soprano, cause girl you can handle
Baby we start snagging, you come in part clothes
Girl I'm losing wing, my bucatti the same road
Show me your perfect pitch,
You got it my banjo
Talented with your lips, like you blew out candles
So amusing, now you can make a whistle with the music
Hope you ain't got no issue, you can do it
Give me the perfect picture, never lose it


เหมือนว่าทุกๆที่ที่ฉันไป
นกหวีดของฉันก็พร้อมจะถูกเป่าทุกเมื่อ
ไม่ต้องทิ้งโน้ตไว้หรอกนะที่รัก
จะมาเมื่อไหร่ก็ได้
คำขอไม่ถูกอนุมัติงั้นหรอ
ไม่เป็น ฉันเอาอยู่
เป่านกหวีดเสียงสูงๆแบบ Soprano เลยนะ เพราะฉันรู้ว่าเธอสามารถ
เรามาสร้างปัญหากันหน่อยดีกว่า เธอมาพร้อมกับเสื้อผ้า
ฉันกำลังเสียปีกฉันไป รถของฉัน
โชว์เสียงที่เพอร์เฟคของเธอให้ฉันฟังสิ
เธอได้ดีด Banjo ของฉันแล้วนะ
ริมฝีปากเธอนี่มีพรสวรรค์จริงๆ เหมือนเป่าเทียนเลย
น่าตื่นเต้นจริงๆ เธอทำเสียงเพลงจากนกหวีดอันนี้ได้เลยนะ
หวังว่าเธอจะไม่ข้องใจอะไร เธอทำได้นะ
มอบภาพที่สุดแสนเพอร์เฟคให้ฉัน เธอจะไม่มีวันเสียมันไป


Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go


เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
ให้ฉันรู้ด้วยนะ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง
จะเริ่มช้าๆก่อนนะ
เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน
แล้วเข้ามาใกล้ๆ
เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
เอาเลย


Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby


นกหวีด ที่รัก


Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I'mma lay it back, don't stop it
Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow


สาวน้อย เธอทำดีแล้ว
ให้ฉันเห็นเธอเป่านกหวีดตอนที่มีอะไรกันหน่อยนะ
ฉันจะนอนรอ อย่าหยุดละ
เพราะฉันชอบจริงๆเลยเวลาที่เธอหย่อนตัวลงมาที่ฉัน
ปล่อยให้นกหวีดนั้นเป่าต่อไป
เป่านกหวีดต่อไปสิ


Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go


เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
ให้ฉันรู้ด้วยนะ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง
จะเริ่มช้าๆก่อนนะ
เม้มริมฝีปากเข้าด้วยกัน
แล้วเข้ามาใกล้ๆ
เธอช่วยเป่านกหวีดของฉันได้มั้ยที่รัก
เอาเลย


Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby


นกหวีด ที่รัก


ขอเคลียร์อะไรนิดนึง
เบียร์ไม่สนนะว่าใครจะว่าเบียร์แปลผิดหรือยังไง
เพลงนี้มันสื่อสองแง่สองง่าม อย่างที่ Flo Rida ตั้งใจจะให้เป็นอยู่แล้ว
และคนส่วนใหญ่ก็จะคิดไปถึงเรื่อง Blowjob แน่ๆ
ลองไปคุยกับฝรั่งดูครับ แล้วถามเค้าดู เกิน 80% ต้องบอกว่าพูดถึงเรื่องนี้
แล้วเพลงแรปส่วนใหญ่ เชื่อเถอะ เกิน 50% พูดถึงเรื่องใต้สะดือ
ถ้าไม่ใต้สะดือ ที่เหลือก็จะเป็นเรื่อง ยาเสพติด ปาร์ตี้ เข้าผับเข้าบาร์ แล้วก็แดนซ์กันเข้าไป

อย่างในเวปนี้ เค้าได้สัมภาษณ์ Flo Rida มา
http://www.novafm.com.au/audio/flo-rida-explains-meaning-behind-whistle

Flo Rida บอกว่าตั้งใจให้คนคิดว่าเป็นเรื่อง Blowjob อยู่แล้ว เพื่อดึงดูดความสนใจ
แต่ความจริง เขาบอกว่าชอบให้สาวๆผิวปากเรียกเขาครับ

แต่ไอที่เบียร์แปลมา เบียร์ก็ไม่ได้คิดว่าตัวเองแปลผิด
เพราะยังไงๆคนเกินครึ่งก็เข้าใจอย่างนี้
ตัวเบียร์เองก็เลือกที่จะเข้าใจอย่างนี้ และถ้าใครไม่ชอบ ก็ปิดไป จบนะครับ?

Comments ()

Powered by Blogger.