Rihanna – Good Girl Gone Bad

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

Published เมษายน 15, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

We stay moving around, solo
Ask us where you at, we don’t know
And don’t care (don’t care)
All we know is we was at home cause you left us there
You got your boys and got gone
And left us all alone
Now she in the club with a freaky dress on
Cats don’t want her to keep that dress on
Trying to get enough drinks in her system
Take it to the tele and make her a victim

เราเดินทางอยู่เสมอ
ถามเราสิว่าเธออยู่ไหน ไม่รู้หรอก
และไม่แคร์ด้วย
ที่เรารู้ก็มีแต่ว่าเราอยู่บ้าน เพราะเธอทิ้งเราไว้
เธอไปกับเพื่อนๆเธอ แล้วก็หายไป
แล้วก็ทิ้งเราไว้ลำพัง
แล้วตอนนี้สาวสวยที่ผับในชุดประหลาดๆนั่น
แมวน้อยของฉันไม่อยากให้เธอใส่ชุดนั้นอยู่บนตัว
พยายามจะให้เธอคนนั้นดื่มเยอะๆ
จากนั้นก็พาเธอไป แล้วทำให้เธอคนนั้นกลายเป็นเหยื่อ

Patron on brain, ball play you in the face
They shake the spot, she’s just another case

เหล้า Patron ขึ้นสมอง แล้วก็โดนเล่นละไง
แล้วพวกนั้นก็จากไป เธอก็เป็นเพียงเหยื่ออีกรายนึง

Easy for a good girl to go bad
And once we gone (gone)
Best believe we’ve gone forever
Don’t be the reason
Don’t be the reason
You better learn how to treat us right
‘Cause once a good girl goes bad
We die forever

มันง่ายนะที่จะทำให้ผู้หญิงดีๆคนนึงกลายเป็นผู้หญิงแสนเลวได้
และเมื่อเราเปลี่ยนไปแล้ว
เชื่อเถอะว่าเราเปลี่ยนกลับมาไม่ได้อีกแล้วล่ะ
อย่าเป็นเหตุผล
ไม่ต้องใช้เหตุผล
เธอควรจะรู้วิธีดูแลเราดีๆนะ
เพราะเมื่อนางสาวแสนดี กลายเป็นนางมารร้ายไปแล้ว
เราจะตายจากไปตลอดกาล

He’s staying with a flock of them, oh, yeah
Got a girl at home but he don’t care
Won’t care (won’t care)
All he’ll do is keep me at home, won’t let me go nowhere
He thinks because I’m at home I won’t be getting it on
And now I’m finding numbers in the jacket pockets
Tricks calling the house, non stop its
Getting out of control
Finally I can’t take no more
He finds a letter on the stairs, saying this is the end
I packed my bag and left with your best friend

เขาก็อยู่กับฝูงของเขานั่นแหละ
มีผู้หญิงคนนึงรออยู่ที่บ้านเขา แต่เขาก็ไม่ได้แคร์เลย
ไม่แคร์เลย
เขาเอาแต่ขังฉันไว้ที่บ้าน ไม่ยอมให้ไปไหน
เขาคิดว่าเพราะฉันอยู่บ้าน ฉันจะได้ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น
แต่ตอนนี้ฉันควานหาเบอร์โทรในกระเป๋าเสื้อของเขา
แล้วก็ล่อเพื่อนผู้ชายของเขามาที่บ้าน แบบนอนสตอปเลย
คุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว
จนฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
แล้วเขาก็พบจดหมายวางอยู่บนบันได บอกว่าเรื่องของเราจบแล้วล่ะ
ฉันเก็บกระเป๋าแล้วจากไปพร้อมกับเพื่อนสนิทของแก