Rihanna – Te Amo

รวมเพลงแปลจาก Rihanna

Published มีนาคม 2, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้พูดถึงว่า…
ผู้หญิงคนหนึ่ง บอกรักผู้หญิงอีกคนหนึ่ง และพยายามจะรุกหนักเข้าไป
แต่ฝ่ายที่ถูกบอกรักไม่ได้คิดมากกว่าเพื่อนครับ…

Te amo, te amo
she says to me
I hear the pain in her voice..
then we danced underneath the candelabra
she takes the lead
that’s when I saw it in her eyes, it’s over

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ
เธอบอกกับฉัน
ฉันได้ยินความเจ็บปวดในเสียงของเธอ
แล้วเราก็เต้นรำกันใต้แสงเทียน
เธอนำทางฉันไป
เมื่อฉันได้เห็นมันในตาเธอ มันจบแล้ว

Then she said te amo
then she put her hand around me waist
I told her no,
She cried te amo
I told her I’m not gonna run away
but let me go
My soul is awry,
without asking why
I said te amo,
wish somebody’d tell me what she said?
Don’t it mean I love you
Think it means I love you
Don’t it mean I love you

แล้วเธอก็พูดว่า “ฉันรักเธอ”
จากนั้นเธอก็โอบเอวฉันไว้
ฉันบอกเธอว่า ไม่นะ
เธอร้อง “ฉันรักเธอ”
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่วิ่งหนีไปไหน
แต่ปล่อยฉันเถอะ
จิตวิญญาณฉันมันบิดเบี้ยวไปหมด
โดยไม่ต้องถามว่าทำไม
ฉันบอกว่า “ฉันรักเธอ”
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าเธอพูดอะไร
ไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอ หรอ
คิดว่ามันหมายความว่า ฉันรักเธอ นะ
มันไม่ได้แปลว่า ฉันรักเธอ หรอ

Te amo, te amo,
She’s scared to breathe
I hold her hand, I got no choice uh
Pulled me out on the beach, danced in the water,
I start to leave
She’s begging me and asking why its over

ฉันรักเธอ
เธอเริ่มกลัวที่จะหายใจ
ฉันจับมือเธอไว้ ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ลากฉันไปบนชายหาด เต้นรำบนกระแสน้ำ
ฉันพยายามจะเดินจากไป
เธอได้แต่ถามฉันว่าทำไมมันจบลงล่ะ

Listen we can dance,
but you gotta watch your hands
watch me all night, I’m movin’ to the night because I understand
that we all need love
and I’m not afraid
to feel the love but I don’t feel that way

ฟังนะ เราเต้นรำไปด้วยกันได้
แต่เธอก็ระวังมือเธอหน่อย
คอยดูฉันทั้งคืน ฉันก้าวไปยังราตรี เพราะฉันเข้าใจ
ว่าเราทุกๆคนต้องการความรัก
และฉันไม่กลัว
ที่จะมีความรัก แต่แค่ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนเธอเท่านั้นเอง