Ed Sheeran – You Need Me, I Don’t Need You

รวมเพลงแปลจาก Ed Sheeran

Published มีนาคม 24, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

Now I’m in town, break it down, thinking of making a new sound
Playing a different show every night in front of a new crowd
That’s you now, ciao, seems that life is great now
See me lose focus as I sing to you loud
I can’t, no, I won’t hush, I say the words that make you blush
I’m gonna sing this now (ow, ow)
See, I’m true, my songs are where my heart is
I’m like glue, I stick to other artists
I’m not you, now that would be disastrous
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
See, I’m real, I do it all, it’s all me
I’m not fake, don’t ever call me lazy
I won’t stay put, give me the chance to be free
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me

ฉันอยู่ในเมืองแล้ว กำลังคิดเพลงใหม่ๆอยู่
แสดงโชว์ใหม่ๆทุกคืน ให้กับคนดูใหม่ๆทุกๆที่
แล้วเธอก็ยังอยู่ตรงที่เดิม ลาก่อนนะ ดูเหมือนชีวิตฉันตอนนี้จะดีแล้วนะ
ฉันสติหลุดไปหน่อย พอฉันร้องให้เธอฟังเสียงดังๆ
ฉันไม่หยุดหรอก ฉันจะพูดสิ่งที่ทำให้เธออายม้วนไปเลย
ฉันจะร้องมันออกมาแล้วนะ
เห็นมั้ย ฉันจริงใจ เพลงของฉันก็คือหัวใจของฉัน
ฉันเหมือนกับกาว ศิลปินทุกๆคนติดใจฉัน
ฉันไม่ใช่เธอนะ มันคงหายนะสุดๆ
ให้ฉันร้องและทำในสิ่งที่ฉันทำ และก็ก้าวหน้าต่อไปอีก
เห็นรึเปล่า ฉันน่ะของจริง ฉันทำทุกๆอย่างด้วยตัวเอง แค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ใช่ของปลอม อย่าได้เรียกฉันว่าคนขี้เกียจนะ
ฉันไม่เคยอยู่กับที่ ให้โอกาสฉันที่จะเป็นอิสระซักหน่อย
เมือง Suffolk ดูจะทำให้ฉันทรมานจริงๆ

‘Cos you need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me.

เธอต้องการฉัน แต่ฉันไมได้ต้องการเธอเลย
เธอต้องการฉัน แต่ฉันไม่ต้องการเธอแม้แต่น้อย

I sing, I write my own tune and I write my own verse, hell
Don’t need another wordsmith to make my tune sell
Call yourself a singer-writer, you’re just bluffing
Name’s on the credits and you didn’t write nothing
I sing fast, I know that all my shit’s cool
I will blast and I didn’t go to BRIT School
I came fast with the way I act, right
I can’t last, if I’m smoking on a crack pipe
And I won’t be a product of my genre
My mind will always be stronger than my songs are
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
Always read the stories that you hear in Wikipedia
And musically I’m demonstrating
When I perform live feels like I am meditating
Times at The Enterprise when some fella filmed me
Young singer-writer like a Gabriella Cilmi

ฉันร้องเพลง และฉันแต่งทำนองเอง แต่งเนื้อเพลงเอง
ไม่ต้องการให้ใครมาช่วยเรียบเรียงคำให้เพื่อจะได้ขายออก
เรียกตัวเองว่า นักร้องนักแต่งเพลง ก็แค่ลมปากเท่านั้นแหละ
แค่มีชื่อบนเครดิต แต่ก็ไม่ได้แต่งอะไรแม้แต่น้อย
ฉันร้องได้เร็วอีกตะหาก และฉันรุ้ว่าทุกๆเพลงของฉันน่ะเจ๋ง
ฉันจะดังระเบิด และฉันก็ไม่ได้เรียนโรงเรียน BRIT อะไรเหมือนที่พวกดาราชอบไปเรียนกัน
ฉันมาได้เร็วด้วยวิธีของฉันเอง
ฉันคงอยู่ไม่รอด หากฉันมัวแต่ดูดยา
และฉันคงไม่ได้มีผลงานของเพลงแนวนี้
ความคิดฉันมักจะแข็งแกร่งกว่าบทเพลงของฉัน
อย่าไปเชื่อสิ่งที่พวกหลอกลวงมันบอกเธอ
อ่านเฉพาะเรื่องราวที่เจอในวิกิพีเดียก็พอ
และฉันกำลังอธิบายอยู่
เมื่อฉันได้แสดงสด มันเหมือนฉันกำลังทำสมาธิ
นิตยสาร Times ที่ตึก The Enterprise เมื่อมีคนมาถ่ายรูปฉัน
เป็นนักร้อง-นักแต่งเพลงเด็กๆเหมือนกับ Gabriella Cilmi

‘Cos with the lyrics I’ll be aiming it right,
I won’t stop till my name is in lights
At stadium heights with Damien Rice, on red carpets,
now I’m on Arabian nights
Because I’m young I know my brother’s gonna give me advice
Long nighter, short height and I’m going hyper
Never be anything but a singer-songwriter
Yeah, the game’s over but now I’m on a new level
Watch how I step on the track without a loop pedal
People think that I’m bound to blow up,
I’ve done around about a thousand shows
But I haven’t got a house plus I live on the couch
So you believe the lyrics when I’m singing them out (wow)
From day one, I’ve been prepared, with VO5 wax for my ginger hair
So now I’m back to the sofa giving a dose of what the future holds
‘Cos it’s another day,
plus I keep my last name forever, keep this genre pretty basic
Gonna be breaking into other people’s tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Into another rapper’s shoes using new laces
I’m selling CD’s from my rucksack, aiming for the papers
Selling CD’s from my rucksack, aiming for majors
Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back
Clean-cut kid without a razor for the moustache
I hit back when the pen hurts me,
I’m still a choir boy in a Fenchurch tee
I’m still the same as a year ago but more people hear me though
According to the MySpace and YouTube videos
I’m always doing shows if I’m not I’m in the studio
Truly broke, never growing up call me Rufio
Melody music maker, reading all the papers
They say I’m up-and-coming like I’m f******g in an elevator

ด้วยเนื้อเพลงนี้ ฉันจะมุ่งตรงไป
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าชื่อฉันจะอยู่ท่ามกลางแสงไฟ
ในสเตเดี้ยมสูงๆ กับ Damien Rice บนพรมแดง
ฉันอยู่ในคืนอาหรับแล้ว
เพราะฉันรู้ว่าฉันยังเด็กและรู้ว่าพี่ๆน้องๆฉันจะต้องคอยให้คำแนะนำแน่ๆ
ใช้ชีวิตกลางคืน ตัวเตี้ยๆ และฉันก็ไฮเปอร์ไปเลย
จะไม่มีวันเป็นอย่างอื่นนอกจาก นักร้อง-นักแต่งเพลงอีกแล้ว
ถึงเกมจะโอเวอร์แล้ว แต่ฉันก็ไปเลเวลใหม่แล้ว
คอยดูฉันเล่นเพลงนี้ โดยไม่มี Loop Pedal นะ
คนคงคิดว่าฉันกำลังจะระเบิดแล้ว
ฉันโชว์มากว่าพันโชว์ แต่
ฉันก็ยังไม่มีบ้านเลย และฉันก็นอนบนโซฟฟา
เพื่อให้ทุกๆคนได้อ่านเนื้อเพลงนี้ ตอนที่ฉันร้องมันออกไป
ฉันเตรียมใจมาแต่แรกแล้ว พร้อมกับ แว็กซ์ v05 สำหรับผมสีแดงของฉัน
ฉันกลับไปนอนคิดถึงอนาคต
เพราะมันเป็นวันใหม่แล้ว
และฉันจะคงนามสกุลของฉันไว้ตลอดไป ทำให้แนวเพลงนี้เบสิคสุดๆ
ฉันจะแทรกเข้าไประหว่างเพลงคนอื่นเมื่อฉันตามทัน
และเปลี่ยนเพลงนั้นด้วยความจริงที่ถูกปิดบังไป
เปลี่ยนแนวแรปเปอร์ใหม่ๆ
ฉันขายซีดีจากเป้ของฉัน หวังจะให้คนมาเซ็นสัญญากับฉัน
ขายซีดีเพื่อให้คนรู้จักฉัน
ทัวร์รอบประเทศกับ Just Jack และพอรถบัสกลับมาถึงที่
ก็เป็นเด็กผมสั้นๆสะอาดๆโดยไม่ต้องใช้มีดโกนสำหรับหนวด
ฉันก็โต้กลับ เมื่อปากกาทำร้ายฉัน
ฉ้นยังคงเป็นนักร้องประสานเสียงใน Fenchurch tee
ฉันยังคงไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อปีก่อน
แต่มีคนได้ยินฉันมากขึ้น
จาก MySpace และ Youtube
ฉันออกโชว์อยู่เสมอ หากไม่ ก็จะไปอยู่ในสตูดิโอ
จนจริงๆ ไม่เคยโตขึ้น เรียกฉันว่า Ruffio นะ
นักสร้างสรรค์เสียงดนตรี อ่านเอกสารทุกๆใบ
พวกเขาบอกว่าฉันได้เซ็นสัญญาแล้วฉันก็ดีใจสุดๆอยู่ในลิฟต์