Rihanna – Russian Roulette

Russian Roulette คือเกมวัดดวงเกมนึง โดยการเล่นจะต้องใช้ปืนลูกโม่คนละ 1 กระบอก และใส่กระสุนเข้าไป 1 นัด จากนั้นก็หมุนลูกโม่ แล้วก็ผลัดกันยิง เมื่อยิงเสร็จแล้ว จะหมุนลูกโม่อีกรอบก็ได้ หรือจะไม่หมุนก็ได้
เป็นเกมที่เล่นกับความเป็นความตายเลยแหละ D:

เพลงนี้ก็พูดถึงความสัมพันธ์ของเธอกับ Chris แหละมั้งครับ
ว่ามันก็เหมือนกับเกม Russian Roulette นี้ ถึงจะอันตราย แต่เธอก็ยังยอมเล่น

Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

หายใจเข้า หายใจลึกๆ
ใจเย็นๆนะ เขาบอกฉันอย่างนั้น
ถ้าเธอจะเล่น เธอต้องเล่นเพื่อให้อยู่รอด
รับปืนไว้ แล้วนับถึงสาม
ฉันเริ่มเหงื่อออก ค่อยๆขยับช้าๆ
ไม่มีเวลาให้คิดแล้ว ถึงตาฉันแล้ว

And you can see my heart, beating
You can see it through my chest
Said I’m terrified but I’m not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger (trigger x4)

และเธอคงจะเห็นหัวใจฉันเต้นแรง
เธอคงเห็นทะลุอกฉันไป
ถึงฉันจะกลัว แต่ฉันก็ไม่หนีไปหรอก
ฉันรู้ว่าฉันต้องผ่านบททดสอบนี้ไปให้ได้
เหนี่ยวไกซะ

Say a prayer, to yourself
He says close your eyes,
Sometimes it helps
And then I get, a scary thought
That he’s here, means he’s never lost

อธิษฐาน ให้ตัวเธอเอง
เขาบอกว่าหลับตาลงซะ
บางทีมันก็ช่วยได้
แล้วฉันก็นึกอะไรที่น่ากลัวออกมา
ที่เขายังอยู่ตรงนี้ ก็เพราะว่าเขาไม่เคยแพ้เลย

And you can see my heart, beating
Oh you can see it through my chest
And I’m terrified, but I’m not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

และเธอคงจะเห็นหัวใจฉันเต้นแรง
เธอคงเห็นทะลุอกฉันไป
ถึงฉันจะกลัว แต่ฉันก็ไม่หนีไปหรอก
ฉันรู้ว่าฉันต้องผ่านบททดสอบนี้ไปให้ได้
เหนี่ยวไกซะ

As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I, ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late to think of the value of my life

เมื่อชีวิตมันแว่บผ่านดวงตาคู่นี้ไป
ฉันก็ได้แต่คิดว่า ฉันจะได้เห็นตะวันขึ้นในวันพรุ่งนี้ไป
มีหลายๆคนไม่มีโอกาสได้บอกลา
แต่มันสายเกินไปแล้วที่จะนึกถึงคุณค่าของชีวิตฉัน

And you can see my heart, beating
Oh oh you can see it through my chest
Said I’m terrified, but I’m not leaving
Know that I must pass this test
And you can see my heart, beating
Oh you can see it through my chest
I I I’m terrified but I’m not leaving (no, no)
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

และเธอคงจะเห็นหัวใจฉันเต้นแรง
เธอคงเห็นทะลุอกฉันไป
ถึงฉันจะกลัว แต่ฉันก็ไม่หนีไปหรอก
ฉันรู้ว่าฉันต้องผ่านบททดสอบนี้ไปให้ได้
และเธอคงจะเห็นหัวใจฉันเต้นแรง
เธอคงเห็นทะลุอกฉันไป
ถึงฉันจะกลัว แต่ฉันก็ไม่หนีไปหรอก
ฉันรู้ว่าฉันต้องผ่านบททดสอบนี้ไปให้ได้
เหนี่ยวไกซะ