Rihanna – Man Down

เพลงนี้ โหดมาก D:

I didn’t mean to end his life
I know it wasn’t right
I can’t even sleep at night
Can’t get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจบชีวิตเขานะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูก
ฉันนอนไม่หลับเลยทั้งคืนนั้น
เอามันออกไปจากหัวไม่ได้เลย
ฉันต้องออกไปให้พ้นจากที่นั่น
ก่อนที่ฉันจะไปจบลงที่บาร์

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I’m facing
Makes me wanna cry

มันเริ่มจากการทะเลาะกันเรื่องธรรมดาๆ
กลายเป็นเรื่องที่เป็นปัญหาสุดๆ
แค่คิดถึงตอนนั้น
ก็ทำให้ฉันอยากร้องไห้แล้ว

Cause I didn’t mean to hurt him
Could’ve been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
เขาก็เป็นลูกของใครซักคน
และฉันทำลายหัวใจเขา
ตอนที่ฉันชักปืนนั้นออกมา

Rum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down

ปั้ง ปั้ง ปั้ง
เขาล้มลง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง
เขาจากไปแล้ว

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol’ crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

โอว คุณแม่ขา
หนูพึ่งยิงคนตาย
ที่จตุรัสกลางเมือง
ในฝูงชมกลุ่มใหญ่
โอว ทำไมคะ
คุณแม่คะ
หนูพึ่งยิงคนตาย
ที่จตุรัสกลางเมือง

It’s a 22
I Call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you’re playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

มันคือปืน .22-caliber
ฉันเรียกเธอว่า Peggy Sue
เมื่อเธอเหมาะกับฉันพอดี
คิดว่าจะให้ฉันทำยังไง
ในเมื่อเธอเห็นฉันเป็นคนโง่
ฉันก็เลยเสียความใจเย็นไป
และก็เหนี่ยวไกปืนนั่นซะ

I didn’t mean to lay him down
But it’s too late to turn back now
Don’t know what I was thinking
Now he’s no longer living
So I’m bout to leave town

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาร่วงหล่นลงไป
แต่มันสายเกินไปแล้วที่จะแก้ไขมัน
ไม่รู้ว่าตอนนั้นฉันอีกอะไร
แต่เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกแล้ว
ฉันจะหนีไปจากเมืองนี้

Cause I didn’t mean to hurt him
Could’ve been somebody’s son
And I took his heart when
I pulled out that gun

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
เขาก็เป็นลูกของใครซักคน
และฉันทำลายหัวใจเขา
ตอนที่ฉันชักปืนนั้นออกมา

Rum pum pum rum pum pum pum rum pum pum pum
Man Down
Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Man Down

ปั้ง ปั้ง ปั้ง
เขาล้มลง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง
เขาจากไปแล้ว

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol’ crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

โอว คุณแม่ขา
หนูพึ่งยิงคนตาย
ที่จตุรัสกลางเมือง
ในฝูงชมกลุ่มใหญ่
โอว ทำไมคะ
คุณแม่คะ
หนูพึ่งยิงคนตาย
ที่จตุรัสกลางเมือง

Look I never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Never thought I’d do it
Oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me
Ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger pull the trigger BOOM
And end a nigga end a niggas life so soon
When mi pull the trigger pull the trigger pull it pon you
Somebody tell me what I’m gonna what I’m gonna do

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำมันลงไป
ไม่เคยคิดว่าฉันจะทำมันได้
ไม่เคยคิดเลย
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเป็นอะไรไป
ทำไมฉันเหนี่ยวไกนั่นนะ
เหนี่ยวไกปืน แล้วก็ ตู้มมม
แล้วก็จบชีวิตเขาลง
ตอนฉันเหนี่ยวไกปืนไปที่เธอ
ใครก็ได้บอกฉันที ฉันควรทำยังไง

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum
Mi say wah man down (A weh mi say)
Rum bum bum bum rum bum bum bumm rum bum bum bum
When mi went downtown

ปั้ง ปั้ง ปั้ง
เขาล้มลง
ปั้ง ปั้ง ปั้ง
เขาจากไปแล้ว

Cause now I am a criminal criminal criminal
Oh lord a mercy now I am a criminal
Man Down
Tell the judge please gimme minimal
Run out a town none a dem cah see mi now

ฉันกลายเป็นอาชญากรไปแล้ว
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย ลูกกลายเป็นอาชญากรไปแล้ว
เขาตายแล้ว
ช่วยบอกผู้พิพากษาให้ลดโทษฉันที
หนีออกจากเมืองไป จะไม่มีใครพบฉันอีก

Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big ol’ crowd
Oh Why Oh Why
Oh mama mama mama
I just shot a man down
In central station

โอว คุณแม่ขา
หนูพึ่งยิงคนตาย
ที่จตุรัสกลางเมือง
ในฝูงชมกลุ่มใหญ่
โอว ทำไมคะ
คุณแม่คะ
หนูพึ่งยิงคนตาย
ที่จตุรัสกลางเมือง