Rihanna – Fire Bomb

เพลงนี้ แอบโรคจิต D:

Gunfire left a hole in the tank, losing gasoline
Fire is on my trail and he’s after me
Hope it don’t get here before I get where I’m going I gotta get where I’m going
Take off my mask to breathe

กระสุนปืนเจาะรูถังน้ำมันเอาไว้ แกสค่อยๆไหลออกมาเรื่อยๆ
ไฟลุกไปเป็นทาง และเขากำลังตามฉันมา
หวังว่ามันจะยังมาไม่ถึงนี้ก่อนที่ฉันจะไปถึงที่ที่ฉันต้องไป
ถอดหน้าออกเพื่อหายใจ

You could’ve been a part of a masterpiece
Fluid in the brakes was the last to leak
That’s the thing

เธออาจจะเป็นส่วนหนึ่งของผลงานชิ้นเอกนี้ก็ได้
น้ำมันหล่อลื่นในเบรคเป็นสิ่งสุดท้ายที่รั่วไหลออกมา
นั่นแหละ

Where im going I don’t need my brakes,
Can’t wait to see your face,
When your front windows break,
and I come crashing through
The lovers need to clear the road
Because this thing is ready to blow

ที่ที่ฉันกำลังจะไปมันไม่ต้องใช้เบรคหรอก
อดใจรอไม่ไหวแล้วตอนที่จะได้เห็นหน้าเธอ
เมื่อกระจกรถเธอตก
และฉันพุ่งชนเข้าไป
คู่รักจะกวาดล้างถนน
เพราะนี่มันจะสุดยอดไปเลย

I just wanna set you on fire
So I won’t have to burn alone
Then you
Then you’ll know where I’m coming from
Fire bomb…
Fire bomb

ฉันอยากจะทำให้เธอลุกเป็นไฟ
ฉันจะได้ไม่ถูกเผาไหม้ไปคนเดียว
แล้วเธอ
เธอจะรู้ว่าฉันมาจากไหน
ระเบิดเพลิง

Seems cold but baby no it doesn’t have to be,
Microwaving a metal tragedy
Watching it burning, it’s beautiful and it’s blue
and it’s pitiful and it’s blue, it’s the other half of me
I didn’t do it you lit the match for me,
Now we’re flying from the blast baby,
Thats the thing.

อาจจะดูเย็นชา แต่ที่รัก มันไม่จำเป็นจะต้องเป็น
โศกนาฏกรรมเอาเหล็กเข้าไมโครเวฟ
คอยดูมันเผาไหม้ไป มันออกจะสวยงาม และน่าเศร้า
มันอาจจะดูน่าสงสาร และน่าเศร้า มันคืออีกครึ่งหนึ่งของตัวฉัน
ฉันไม่ได้ทำนะ เธอนั่นแหละจุดไม้ขีดเพื่อฉัน
เรากำลังจะปลิวไปจากแรงระเบิดแล้วนะที่รัก
นั่นแหละ

Where im going I don’t need my brakes,
Can’t wait to see your face,
When your front windows break,
and I come crashing through
The lovers need to clear the road
Because this thing is ready to blow

ที่ที่ฉันกำลังจะไปมันไม่ต้องใช้เบรคหรอก
อดใจรอไม่ไหวแล้วตอนที่จะได้เห็นหน้าเธอ
เมื่อกระจกรถเธอตก
และฉันพุ่งชนเข้าไป
คู่รักจะกวาดล้างถนน
เพราะนี่มันจะสุดยอดไปเลย

I just wanna set you on fire
So I won’t have to burn alone
Then you
Then you’ll know where I’m coming from
Fire bomb…
Fire bomb

ฉันอยากจะทำให้เธอลุกเป็นไฟ
ฉันจะได้ไม่ถูกเผาไหม้ไปคนเดียว
แล้วเธอ
เธอจะรู้ว่าฉันมาจากไหน
ระเบิดเพลิง

Baby we were killin’ em,
They couldnt handle the millionth degree
We were criminals,
As we were burning, the world called the police
Fire department, ambulance
You can call me crazy ’cause I believe
The only move for me and you
Is to go out blazing

ที่รัก เราฆ่าพวกเขาแล้ว
พวกเขาทนความร้านเป็นล้านๆองศาไม่ได้เองนะ
เราเป็นอาชญากร
ขณะที่เรากำลังมอดไหม้ไป โลกก็เรียกตำรวจ
รถดับเพลิง รถพยาบาล
จะเรียกว่าฉันบ้าก็ได้ เพราะฉันเชื่อว่า
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกับเธอมีอารมณ์ได้
คือออกไปปล่อยไฟข้างนอกนั่น

The lovers need to clear the road
Cause this thing is ready to blow

คู่รักจะกวาดล้างถนน
เพราะนี่มันจะสุดยอดไปเลย

I just wanna set you on fire
So I won’t have to burn alone
Then you
Then you’ll know where I’m coming from
Fire bomb…
Fire bomb

ฉันอยากจะทำให้เธอลุกเป็นไฟ
ฉันจะได้ไม่ถูกเผาไหม้ไปคนเดียว
แล้วเธอ
เธอจะรู้ว่าฉันมาจากไหน
ระเบิดเพลิง