The Pretty Reckless – Just Tonight

เมื่อความสัมพันธ์มันไม่ราบรื่น…
และเราอยากจะหนีจากคนคนนั้นไป…
เราจะทำยังไง?

เพลงนี้บอกว่าเธอจะโกหกเค้าว่าจะอยู่ต่อไป แต่ความจริงแล้ว เธอจะอยู่กับเขาแค่เพียงคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย…

Here we are and I can think from all the pills you made
Start the car and take me home
Here we are and you’re too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home

เอาอีกแล้ว ฉันคิดได้แต่จากยาที่เธอให้มา
สตาร์ทรถซะ และพาฉันกลับบ้าน
แล้วเราก็เอาอีกแล้ว เธอเมาเกินกว่าที่จะฟังคำพูดของฉัน
สตาร์ทรถเหอะ และพาฉันกลับบ้าน

Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight

แค่คืนนี้ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ
และเราจะโยนความรู้สึกนี้ทิ้งไปให้หมด
เมื่อแสงสว่างเบิกตาเธอแล้ว
มันบอกฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
และหากฉัน ฉันคิดจะจบกับเธอ
มันก็เพราะเธอคนเดียว
แค่คืนนี้นะ

But here I am and I can’t seem to see straight
But I’m too numb to feel right now
And here I am watching the clock that’s ticking away my time
I’m too numb to feel right now

แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้ และฉันมองตรงไปไม่ได้อีกแล้ว
เพราะฉันมึนเกินกว่าจะรู้สึกอะไร
และฉันก็อยู่ตรงนี้ มองดูนาฬิกาค่อยๆเดิน
แต่ฉันก็ชาเกินกว่าที่จะรู้สึกอะไรได้แล้ว

Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight
Just Tonight

แค่คืนนี้ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ
และเราจะโยนความรู้สึกนี้ทิ้งไปให้หมด
เมื่อแสงสว่างเบิกตาเธอแล้ว
มันบอกฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
และหากฉัน ฉันคิดจะจบกับเธอ
มันก็เพราะเธอคนเดียว
แค่คืนนี้นะ
คืนนี้เท่านั้น

Do you understand who I am
Do you wanna know
Can you really see through me now
I am ’bout to go

เธอเข้าใจในตัวฉันมั้ย
เธออยากรู้มั้ย
เธอจะมองฉันทะลุปรุโปร่งได้รึเปล่า
เพราะฉันกำลังจะจากไปแล้วนะ

But just tonight I won’t leave
I’ll lie and you’ll believe
Just tonight I will see
It’s all because of me

แต่คืนนี้ฉันยังไม่ไปไหนหรอก
ฉันจะหลอกเธอ แล้วเธอก็จะเชื่อ
แค่คืนนี้ ฉันมอง
และนี่เป็นเพราะตัวฉันเอง

Just tonight I will stay
And we’ll throw it all away
When the light hits your eyes
It’s telling me I’m right
And if I, I am through
It’s all because of you
Just tonight

แค่คืนนี้ฉันจะยังคงอยู่กับเธอ
และเราจะโยนความรู้สึกนี้ทิ้งไปให้หมด
เมื่อแสงสว่างเบิกตาเธอแล้ว
มันบอกฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
และหากฉัน ฉันคิดจะจบกับเธอ
มันก็เพราะเธอคนเดียว
แค่คืนนี้นะ

It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight
It’s all because of you
Just tonight

มันก็เพราะเธอคนเดียว
แค่คืนนี้นะ