One Direction – I Wish

ฉันหวังว่า… ฉันจะได้เป็นคนที่เธออยู่เคียงข้าง T-T !!
เพลงเศร้า แต่ทำนองเพลงไม่เศร้าด้วยเลย D:

He takes your hand
I die a little
I watch your eyes
And I’m in riddles
Why can’t you look at me like that

เขาจับมือเธอ
หัวใจฉันค่อยๆสลาย
ฉันมองตาเธอ
และฉันก็เหมือนเล่นเกมทายปัญหาอยู่
ทำไมเธอมองฉันแบบเขาไม่ได้นะ

When you walk by
I try to say it
But then I freeze
And never do it

เมื่อเธอเดินผ่านไป
ฉันพยายามจพูดออกมา
แต่ฉันก็หยุดชะงักไป
และไม่เคยพูดออกมาได้เลย

My tongue gets tied
The words gets trapped
I hear the beat of my heart getting louder
Whenever I’m near you

ลิ้นฉันพันกันไปหมด
คำพูดนั้นมันถูกเก็บซ่อนเอาไว้
ฉันได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้นดังขึ้น
ทุกๆครั้งที่ฉันอยู่ใกล้เธอ

But I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don’t see
Whenever you kiss him
I’m breaking,
Oh how I wish that was me

แต่ฉันเห็นเธอและเขาเต้นรำไปด้วยกัน
มันทำลายฉัน
เพราะเธอคงไม่เห็นหรอก
ตอนที่เธอจูบเขา
ฉันใจสลาย
ฉันหวังว่า… เขาคนนั้นจะเป็นฉัน

He looks at you
The way that I would
Does all the things, I know that I could
If only time, could just turn back
Cause I got three little words
That I’ve always been dying to tell you

เขามองเธอ
แบบที่ฉันอยากจะมอง
ทำทุกๆอย่าง ที่ฉันรู้ว่าฉันทำได้
หากเวลาจะย้อนกลับไปได้
ฉันมีเพียง 3 คำ
ที่อยากบอกเธอแทบตาย

But I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don’t see
Whenever you kiss him
I’m breaking,
Oh how I wish that was me
แต่ฉันเห็นเธอและเขาเต้นรำไปด้วยกัน
มันทำลายฉัน
เพราะเธอคงไม่เห็นหรอก
ตอนที่เธอจูบเขา
ฉันใจสลาย
ฉันหวังว่า… เขาคนนั้นจะเป็นฉัน

With my hands on your waist
While we dance in the moonlight
I wish it was me
That you call later on
Cause you wanna say good night

ด้วยมือของฉันบนเอวของเธอ
และเราสองเต้นรำกันใต้แสงฉัน
ฉันได้แต่หวังให้กลายเป็นฉันที่ยืนอยู่ตรงนั้น
ที่เธอจะเรียกหา
เพราะเธออยากจะบอกราตรีสวัสดิ์ฉัน

Cause I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don’t see

ฉันเห็นเธอและเขาเต้นรำไปด้วยกัน
มันทำลายฉัน
เพราะเธอคงไม่เห็นหรอก

But I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don’t see
Whenever you kiss him
I’m breaking,
Oh how I wish
Oh how I wish
Oh how I wish, that was me
Oh how I wish, that was me

แต่ฉันเห็นเธอและเขาเต้นรำไปด้วยกัน
มันทำลายฉัน
เพราะเธอคงไม่เห็นหรอก
ตอนที่เธอจูบเขา
ฉันใจสลาย
ฉันหวังว่า… 
ฉันได้แต่หวังว่า…
ได้แต่ภาวนา… ให้เขาคนนั้นเป็นฉัน