Lana Del Rey – Million Dollar Man

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

Published กุมภาพันธ์ 27, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

เพลงนี้ไม่แน่ใจกับความหมายเหมือนกัน
แต่น่าจะหมายถึงว่า เขาเนี่ยน่าจะเป็นคนที่เพอร์เฟค แต่จริงๆแล้วไม่ใช่เลย
หรือมันอาจจะมีอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอรู้สึกว่า เขาไม่ได้ทำให้เธอมีความสุข

You said I was the most exotic flower
Holding me tight in our final hour

เธอบอกว่าฉันคือดอกไม้ที่มาจากดินแดนอื่น
กอดฉันแน่นๆในช่วงเวลาสุดท้ายของเรา

I don’t know how you convince them and get them, but
I don’t know what you do, it’s unbelievable
And I don’t know how you get over, get over
Someone as dangerous, tainted and flawed as you

ฉันไม่รู้ว่าเธอจูงใจพวกเขา และได้พวกเขามาได้ยังไง แต่
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอะไร มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอลืมมันไปได้ยังไง
คนที่อันตรายอย่างเธอ แปดเปื้อน และมีตำหนิแบบเธอ

One for the money, and two for the show
I love you honey, I’m ready, I’m ready to go
How did you get that way? I don’t know
You’re screwed up and brilliant,
Look like a million dollar man,
So why is my heart broke?

หนึ่ง เพื่อเงิน สอง เพื่อโชว์
ฉันรักเธอนะที่รัก ฉันพร้อมแล้ว พร้อมแล้วที่จะไป
เธอกลายเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง? ฉันไม่รู้เลย
เธอพังทุกๆอย่างและช่างดงาม
ดูเหมือนเศรษฐีเงินล้าน
แล้วทำไมหัวใจฉันถึงแตกสลายล่ะ?

You got the world but baby at what price?
Something so strange, hard to define

เธอมีโลกทั้งใบ ด้วยราคาเท่าไหร่นะที่รัก?
บางอย่างมันแปลกๆ ยากที่จะอธิบาย

It isn’t that hard boy to like you or love you
I’d follow you down down down,
You’re unbelievable
If you’re going crazy just grab me and take me
I’d follow you down down down, anywhere anywhere

มันไม่ยากเลยที่จะชอบเธอ หรือรักเธอ
ฉันจะตามเธอไป
เธอน่ะช่างน่าเหลือเชื่อ
ถ้าเธอกำลังจะไปสนุก แค่พาฉันไปด้วย
ฉันจะตามเธอไป ทุกหนทุกแห่ง

One for the money, two for the show
I love you honey, I’m ready, I’m ready to go
How did you get that way? I don’t know
You’re screwed up and brilliant,
Look like a million dollar man,
So why is my heart broke?