Katy Perry – The One That Got Away (Remix) feat. B.o.B

รวมเพลงแปลจาก B.o.B, Katy Perry

รีมิกซ์ของ The One That Got Away ครับ…
ไม่รู้ว่าทางค่ายเพลงคิดยังไงทำรีมิกซ์เพลงนี้เป็นแบบแรปเหมือน Last Friday Night
เพราะเพลงนี้ไม่เหมาะกับการทำแรปเลย D: !!

You know it’s crazy, ’cause nights like this
Would start out with a little private party
You sneak me in your mom’s house
I know I mighta spilled my drink, but
Really wasn’t tryin’ to spill my heart out
I mean it started as a conversation
I was really tryin’ to get my thoughts out
But then we make moves and we make plans
Had the whole thing mapped out
See, you were gonna go to college
And to pay for bills I’d figure the job out
And you knew I had to say it, but them day’s gone
Now I moved on and you switched phones
Hopefully reincarnation will bring us back to the place we belong

เธอก็รู้ นี่มันบ้าบอจริงๆ เพราะค่ำคืนแบบนี้
มักจะเริ่มต้นด้วยปาร์ตี้เล็กๆ
เธอพาฉันแอบย่องเข้าไปในบ้านแม่ของเธอ
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำเครื่องดื่มหก แต่ว่า
ฉันไม่ได้คิดจะทำหัวใจฉันหล่นออกมาเลยนะ
ฉันแค่จะหาเรื่องอะไรมากคุย
แค่อยากจะเล่าอะไรออกไป
แต่มันกลายเป็นว่าเราคิดแผนอนาคตไปด้วยกัน
และเราก็กำหนดทุกๆอย่างไป
เธอจะเข้าวิทยาลัย
และค่าใช้จ่ายฉันจะเป็นคนทำงานหามาเอง
และเธอก็รู้ว่าฉันจะพูดออกไป แต่วันเหล่านั้นมันหมดสิ้นไปแล้ว
ฉันก้าวเดินต่อไป และเธอก็เปลี่ยนเบอร์หนี
ได้แต่หวังว่าชาติหน้าจะทำให้เราได้อยู่เคียงข้างกันนะ

Summer after high school when we first met
We’d make out in your Mustang to Radiohead
And on my eighteenth birthday
We got matching tattoos

ฤดูร้อน หลังจบไฮสคูลคือครั้งแรกที่เราได้เจอกัน
เรามีอะไรกันในรถ Mustang พร้อมกับเปิดเพลงของ Radiohead
และตอนวันเกิดอายุ 18 ของฉัน
เราก็ไปสักลายคู่กัน

Used to steal your parents’ liquor
And climb to the roof
Talk about our future like we had a clue
Never planned that one day
I’d be losing you

เคยไปขโมยเหล้าของพ่อแม่เธอด้วยกัน
และปีนขึ้นไปบนหลังคาบ้าน
นั่งคุยเรื่องอนาคตของเราเหมือนว่าเรารู้เรื่องอนาคตดี
ไม่เคยคิดเลยว่าวันนึง
ฉันจะต้องเสียเธอไป

In another life
I would be your girl
We’d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away

ถ้าหากฉันมีอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันคงได้เป็นคนรักของเธอ
เราจะรักษาสัญญาที่มีให้กันทั้งหมด
เราเพียงสองคนเผชิญกับโลกทั้งใบ
ในอีกชีวิตนึง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า…
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other
We made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on, whoa

ฉันคือ June และเธอคือ Johnny Cash (คู่รักนักดนตรี)
ขาดใครคนใดคนหนึ่งไปไม่ได้
เราเคยให้สัญญากันไว้
บางครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ
ฉันก็เปิดเพลงพวกนั้นกัน

Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown, singing the blues
It’s time to face the music
I’m no longer your muse

บางคนก็บอกว่าเธอไปลบรอยสักนั้นออกแล้ว
เห็นเธออยู่ที่กลางเมือง ร้องเพลง Blues
มันถึงเวลาที่ฉันต้องยอมรับผลกรรมแล้ว
ฉันคงไม่ใช่เทพธิดาของเธออีกต่อไปแล้วล่ะ

But in another life
I would be your girl
We’d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away
The one, the one, the one
The one that got away

ถ้าหากฉันมีอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันคงได้เป็นคนรักของเธอ
เราจะรักษาสัญญาที่มีให้กันทั้งหมด
เราเพียงสองคนเผชิญกับโลกทั้งใบ
ในอีกชาตินึง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า…
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

I’m falling for you like dominoes
From the top of the hundredth floor
Look out below Geronimo
Tryin’ to get behind the closed doors to your soul
Why’d you have to end the show
We had such a beautiful plot
There was still more story to go
Now look, I’m not insinuating that
You’re some type of fair weather player
But even if the whole world falls over
I wouldn’t be aware of a glacier
I just wanna see you wake up
Doing your hair in the mirror with your makeup
Then, maybe in the next lifetime we could make up

ฉันตกหลุมรักเธอเหมือนโดมิโน่ล้มลง
จากชั้นบนสุดของหอคอยร้อยชั้น
ระวังข้างล่างให้ดี Geromino
พยายามจะเข้าประตูหัวใจของเธอไปให้ได้
ทำไมเธอต้องจบโชว์นี้ลงด้วยนะ
เรามีพล็อตเรื่องที่วางไว้อย่างงดงาม
และยังมีเรื่องราวอีกมากมายต่อจากนี้
ฉันไม่ได้พูดเหน็บแนมอะไรนะ
เธอเหมือนกับคนที่จะอยู่กับฉันเพื่อหวังผลประโยชน์เท่านั้นเลย
แต่ถึงแม้โลกนี้จะพังทลาย
ฉันก็ไม่กลัวพายุหิมะนั้นหรอก
ฉันแค่อยากจะเห็นตื่นนอน
ทำผมในกระจกและแต่งหน้า
และบางที ในช่วงชีวิตหน้า เราคงจะคืนดีกันได้

In another life
I would be your girl
We’d keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away
The one, the one, the one, the one

อีกชาตินึง
ฉันคงได้เป็นคนรักของเธอ
เราจะรักษาสัญญาที่มีให้กันทั้งหมด
เราเพียงสองคนเผชิญกับโลกทั้งใบ
ถ้าหากฉันมีอีกชีวิตหนึ่ง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า…
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

In another life
I would make you stay
So I don’t have to say you were
The one that got away
The one that got away

ในอีกชาตินึง
ฉันจะทำให้เธออยู่กับฉัน
ฉันจะได้ไม่ต้องพูดว่า…
เธอคือคนที่จากฉันไป
คนที่จากฉันไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.