Feb 3, 2012

Evanescence - My Immortal



อ่านเพลงอื่นๆจาก :

เพลงนี้ คงอธิบายถึงความทรมานได้ดี...





I'm so tired of being here, suppressed by all my childish fears
And if you have to leave, I wish that you would just leave
Your presence still lingers here and it won't leave me alone


ฉันเหนื่อยเหลือเกินที่ต้องยืนอยู่ตรงนี้ ต้องเก็บเอาความกลัวของฉันเอาไว้
และถ้าเธออยากจะเดินจากไป ฉันหวังว่าเธอจะเดินจากไปเลยนะ
เพราะตัวตนของเธอยังคงอยู่ตรงนี้ และก็ไม่ยอมจากฉันไปไหน


These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
There's just too much that time cannot erase


บาดแผลนี้มันไม่ดีขึ้นเลย ความเจ็บปวดนี้มันสมจริงเกินไป
มันมีชวงเวลาที่ฉันอยากลบมันไปและลบมันไม่ได้อยู่มากมาย


When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me


เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เอง
เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันจะปัดเป่าความกลัวออกไป
และจะจับมือเธอตลอดเวลา
แต่เธอก็ยังคงได้ใจฉันไปทั้งใจ


You used to captivate me by your resonating light
Now, I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me


เธอเคยทำให้ฉันหลงเสน่ห์ไปด้วยแสงสว่างที่สะท้อนไปทั่วของเธอ
แต่ตอนนี้ฉันผูกติดอยู่กับชีวิตที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลังนี้
ใบหน้าของเธอมันหลอกหลอนฉันทุกครั้งที่ฉันหลับฝันดี
เสียงของเธอมันทำให้ความสุขของฉันจางหายไป



These wounds won't seem to heal, this pain is just too real
There's just too much that time cannot erase


บาดแผลนี้มันไม่ดีขึ้นเลย ความเจ็บปวดนี้มันสมจริงเกินไป
มันมีชวงเวลาที่ฉันอยากลบมันไปและลบมันไม่ได้อยู่มากมาย


When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me


เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เอง
เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันจะปัดเป่าความกลัวออกไป
และจะจับมือเธอตลอดเวลา
แต่เธอก็ยังคงได้ใจฉันไปทั้งใจ


I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me, I've been alone all along



ฉันพยายามที่จะบอกกับตัวเองว่าเธอน่ะจากไปแล้ว
แต่ถึงแม้ฉันยังมีความรู้สึกว่าเธอยังคงอยู่กับฉัน ฉันก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวมานานแสนนานเหลือเกิน



When you cried, I'd wipe away all of your tears
When you'd scream, I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me, me, me


เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาให้เอง
เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันจะปัดเป่าความกลัวออกไป
และจะจับมือเธอตลอดเวลา
แต่เธอก็ยังคงได้ใจฉันไปทั้งใจ


พูดถึงคนที่จากไปแล้ว
แต่ตัวตนของเค้ายังคงยังตามหลอกหลอนเราอยู่ (ไม่ใช่ผีนะครับ D:)
และทำให้เราทรมานใจทุกครั้งที่คิดถึงเค้า...
น่าเศร้า T-T




Comments ()

Powered by Blogger.