Ed Sheeran – A Team

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men

ริมฝีปากสีขาว หน้าซีดเซียว
หายใจในเกล็ดหิมะ (โคเคน)
ปอดไหม้จากยาเสพติด รสเปรี้ยวๆ
แสงไฟดับลง วันหนึ่งได้สิ้นสุดลงไป
ล้มลุกคลุกคลานเพื่อหาเงินจ่ายค่าเช่า
ค่ำคืนอันแสนยาวนาน กับชายหนุ่มแปลกหน้ามากหน้าหลายตา

And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we’re just under the upperhand
Go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly

เขาว่ากันว่า
เธอน่ะเป็นผู้ใช้ยาเสพติดคลาส A
มัวเมาอยู่ในฝันกลางวันของเธอ
เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่อายุ 18
แต่หลังๆมานี้ หน้าเธอดูเหมือนว่า
จะค่อยๆเหี่ยวลง โทรมลงทุกที
แตกระแหงเหมือนกับขนมอบ
และพวกเธอก็กรีดร้อง
สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตมาปลดปล่อยให้เราเป็นอิสระ
เพราะเราอยู่ใต้คนที่เหนือกว่า
ยอมทุกอย่างเพื่อยาเสพติดไม่กี่กรัม
และเธอก็ไม่อยากออกไปไหนแล้วคืนนี้
ด้วยบ้องนั้น ทำให้เธอเมาจนถึงดินแดนบ้านเกิดของเธอ
หรือไม่ก็ขายความรักให้ผู้ชายคนอื่น
มันหนาวเกินไปนะข้างนอกนั่น
สำหรับนางฟ้าที่จะบินไป
นางฟ้าที่จะโผบิน

Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone

ถุงมือขาดๆ กับเสื้อกันฝน
พยายามจะว่ายน้ำและลอยตัวไปเรื่อยๆ
บ้านแห้งๆ เสื้อผ้าเปียกๆ
เศษเหรียญ แบงค์
ตาง่วงๆ คอแห้ง
โทรหาคนอื่น ไม่มีโทรศัพท์

And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
Cos we’re just under the upperhand
And go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
An angel will die

เขาว่ากันว่า
เธอน่ะเป็นผู้ใช้ยาเสพติดคลาส A
มัวเมาอยู่ในฝันกลางวันของเธอ
เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่อายุ 18
แต่หลังๆมานี้ หน้าเธอดูเหมือนว่า
จะค่อยๆเหี่ยวลง โทรมลงทุกที
แตกระแหงเหมือนกับขนมอบ
และพวกเธอก็กรีดร้อง
สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตมาปลดปล่อยให้เราเป็นอิสระ
เพราะเราอยู่ใต้คนที่เหนือกว่า
ยอมทุกอย่างเพื่อยาเสพติดไม่กี่กรัม
และเธอก็ไม่อยากออกไปไหนแล้วคืนนี้
ด้วยบ้องนั้น ทำให้เธอเมาจนถึงดินแดนบ้านเกิดของเธอ
หรือไม่ก็ขายความรักให้ผู้ชายคนอื่น
มันหนาวเกินไปนะข้างนอกนั่น
สำหรับนางฟ้าที่จะบินไป
นางฟ้าคนนี้กำลังจะตาย

Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line

เธอถูกปกคลุมไปด้วยผงสีขาว
หลับตาลง
และหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น
ครั้งนี้เราจะหมดสติไปกับยามราตรี
ด้วยเส้นโคเคนพวกนี้

And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we’re all under the upperhand
Go mad for a couple of grams
And we don’t want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly,
To fly, to fly
For angels to die

เขาว่ากันว่า
เธอน่ะเป็นผู้ใช้ยาเสพติดคลาส A
มัวเมาอยู่ในฝันกลางวันของเธอ
เป็นอย่างนี้มาตั้งแต่อายุ 18
แต่หลังๆมานี้ หน้าเธอดูเหมือนว่า
จะค่อยๆเหี่ยวลง โทรมลงทุกที
แตกระแหงเหมือนกับขนมอบ
และพวกเธอก็กรีดร้อง
สิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตมาปลดปล่อยให้เราเป็นอิสระ
เพราะเราอยู่ใต้คนที่เหนือกว่า
ยอมทุกอย่างเพื่อยาเสพติดไม่กี่กรัม
และเธอก็ไม่อยากออกไปไหนแล้วคืนนี้
ด้วยบ้องนั้น ทำให้เธอเมาจนถึงดินแดนบ้านเกิดของเธอ
หรือไม่ก็ขายความรักให้ผู้ชายคนอื่น
มันหนาวเกินไปนะข้างนอกนั่น
สำหรับนางฟ้าที่จะบินไป
นางฟ้าที่จะโผบิน
นางฟ้าที่จะโผบิน
นางฟ้าที่กำลังจะตาย