Coldplay – Yellow

เพลงนี้เหมือนบทกลอนครับ
มีคำที่ให้เราไปจินตนาการเอาเอง 😀
ก็คือคำว่า Yellow หรือ สีเหลือง นั่นเอง
มันจะหมายความว่าอะไร ก็สุดแท้แต่จินตนาการของทุกๆคนครับ

Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah they were all yellow

มองหมู่ดาวนั่นสิ
มันส่องสว่างเพื่อเธออยู่นะ
และทุกๆอย่างที่เธอทำ
มันเป็น สีเหลือง ไปหมด

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called yellow

ฉันเข้ามา
และแต่งเพลงเพื่อเธอ
และทุกๆอย่างที่เธอทำ
มันถูกเรียกว่า สีเหลือง

So then I took my turn
Oh what a thing to have done
And it was all yellow

และเมื่อเปลี่ยนเป็นฉันบ้าง
สิ่งที่ฉันทำ
มันก็กลายเป็น สีเหลือง ไปทั้งหมด

Your skin
Oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
You know you know I love you so
You know I love you so

ผิวของเธอ
ผิวและกระดูกของเธอ
กลายเป็นสิ่งที่งดงาม
รู้ใช่มั้ยว่าฉันรักเธอ
รู้มั้ยว่าฉันรักเธอเพียงใด

I swam across
I jumped across for you
Oh what a thing to do

ฉันว่ายน้ำข้ามทะเล
ฉันกระโดดข้ามสิ่งกีดขวางเพื่อเธอ
ฉันทำอะไรก็ไม่รู้เนอะ

Cause you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
Oh what a thing to do
And it was all yellow

เพราะเธอน่ะ เหลืองอร่ามไปหมด
ฉันวาดเส้น
วาดเส้นขึ้นมาเพื่อเธอ
มันน่าแปลกจริงๆกับสิ่งที่ฉันทำ
มันเป็น สีเหลือง ไปทั้งหมด

Your skin
Oh yeah your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you I’d bleed myself dry
For you I’d bleed myself dry

ผิวของเธอ
ผิวและกระดูกของเธอ
กลายเป็นสิ่งที่งดงาม
และเธอรู้มั้ย
เพื่อเธอ ฉันยอมหลั่งเลือดจนเหือดแห้ง
ยอมหลั่งเลือดจนเหือดแห้ง เพื่อเธอ

It’s true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

มันคือเรื่องจริง
ดูสิ หมู่ดาวนั้นมันส่องสว่างเพื่อเธอ
ดูดวงดาราเหล่านั้น
มันส่องสว่างเพื่อเธออยู่นะ
และทุกๆอย่างที่เธอทำ