Bad Meets Evil – Lighters feat. Bruno Mars

เพลงนี้ ความหมายดีมากๆครับ 😀
ท่อนของ Em ก็พูดถึงชีวิตที่เคยติดยาเสพติด แล้วก็เลิกได้
ส่วนท่อนของ Royce ก็เน้นไปที่พ่อของเขาครับ 😀

ส่วนไฟแช็ค
ในอดีต… คนไปดูคอนเสิร์ทจะชูไฟแช็คตอนที่ถึงเพลงช้าๆ หรือต้องการ Encore (การแสดงซ้ำอีกครั้งตามคำเรียกร้องของผู้ชม)
ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นมือถือถ่ายวิดิโอกันไปหมดแล้วครับ

This ones for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters

เพลงนี้สำหรับเธอและฉัน ที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางแห่งความฝันของตัวเอง
เราอยู่ในที่ที่เราคู่ควรจะอยู่แล้ว
อ้าแขนออก ฉันลืมตาขึ้นมา และตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ท้องฟ้าที่เต็มไปหมดแสงไฟ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยไฟแช็ค

By the time you hear this, I will have already spiraled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck, or get struck like lightnin’
Fighters keep fightin’, put you lighters up, point them skyward, uh
Had a dream I was king, I woke up still king
Rap game’s nipple is mine for the milking
’til nobody else even fuckin’ feels me, ’til it kills me
I swear to God I’ll be the fuckin’ illest in this music
There is, or there ever will be, disagree? Feel free
But from now on I’m refusing to ever give up
Only thing I ever gave up’s using, no more excuses
Excuse me, if my head is too big for this building
And pardon me if I’m a cocky prick, but you cocks are slick
Poppin’ shit on how you flipped your life around, crock of shit
Who you dicks tryna kid? Flip dick you did opposite
You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell them shove it cause it wasn’t that
Long ago when Marshall sat flustered, lacked luster
Cause he couldn’t cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy cause he’s buzzin’, woke up from that buzzer
Now you wonder why he does it how he does it? Wasn’t cause he had buzzards
Circling around his head waiting for him to drop dead, was it?
Or was it cause some bitches wrote him off? Little hussy ass scuzzes
Fuck it, guess it doesn’t matter now, does it?
What difference it make? What’s it take to get it through your thick skulls
That this ain’t, some bullshit people don’t usually come back this way
From a place that was dark as I was in just to get to this place
Now let these words be like a switchblade to a hater’s ribcage
And let be known from this day forward, I wanna just say thanks
Cause your hate is what gave me the strength
So let them Bics raise cause I came with 5’9″ but I feel like I’m 6’8″

เมื่อใครได้ยินเพลงนี้ ฉันก็คงวนขึ้นมาจนถึงจุดสูงๆของอาชีพนี้แล้ว
ฉันจะไม่มีวันยอมอยู่เฉยๆและปล่อยให้ไอพวกกระจอกๆนั้นมาทำลายโลกของฉันหรอก
หากฉันเป็นเธอ ฉันก็คงจะหนีไป หรือถูกสายฟ้ฟาด
นักสู้จงสู้ต่อไป ชูไฟแช็คของทุกคนขึ้นมา ชี้มันขึ้นฟ้าเลย
ฉันฝันว่าฉันเป็นราชา แต่ตื่นมาก็ยังคงเป็นราชาอยู่
เพลงแรปก็เหมือนกับหัวนมที่ให้ฉันคอยดูดนมเพื่อเติบโต
จนกว่าจะไม่มีใครรู้สึกถึงฉันอีกแล้ว จนกว่ามันจะทำลายฉัน
ฉันสาบาญเลยว่าฉันจะเป็นคนที่เจ๋งที่สุดในวงการเพลงนี้
จะเป็น หรือไม่เคยเป็น ไม่เห็นด้วยงั้นเหรอ? ก็เรื่องของเธอ
แต่ตอนนี้ฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้
สิ่งเดียวที่ฉันเคยยอมแพ้คือการใช้ยาเสพติด ไม่มีข้ออ้างอย่างอื่นอีกแล้ว
ขอโทษนะ หากอีโก้ฉันมันใหญ่เกินกว่าตึกนี้จะรับไว้
และขอโทษทีเพราะฉันน่ะเลิกยาไปแล้วจริงๆ แต่ต่างจากแกที่ยังเล่นยาอยู่
แล้วก็พล่ามเรื่องที่เปลี่ยนชีวิตตัวเองได้แล้ว ไร้สาระทั้งเพน่ะ
จะพยายามหลอกใครล่ะ? มันย้อนกลับไปหาตัวเองทั้งนั้นแหละ
เธอก็ยังเป็นเหมือนเดิม เพราะคำว่า Cock จะอ่านย้อนกลับยังไงก็ยังอ่านได้เป็น Cock (คนขี้ขลาด)อยู่ดี
ฉันชอบจริงๆเวลาที่ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเลิกมันได้แล้ว เพราะมันพึ่งไม่นานมานี้เอง
ที่ฉันพึ่งลงแดงไป ไร้ซึ่งความโชติช่วงไปพักนึง
เพราะฉันไม่สามารถทำได้ดีพอ ยังทำได้ไม่ดี
สมองมันปั่นป่วนไปหมดเพราะยา แล้วก็ตื่นมาจากยาพวกนั้น
คงสงสัยล่ะสิว่าฉันทำได้ยังไง? ก็เพราะพวกอีแร้งยังไงล่ะ
พวกคนที่คอยบินวนอยู่รอบตัวฉันแล้วรอให้ฉันตายๆไป ใช่มั้ยล่ะ?
หรือเพราะใครซักคนที่คิดว่าฉันลาวงการไปแล้ว? มีแต่พวกน่ารังเกียจทั้งนั้นแหละ
ช่างแม่งเหอะ ไม่สำคัญอะไรแล้วหนิ ใช่มะ?
มันมีอะไรต่างไปบ้างล่ะ? ต้องทำยังไงให้มันผ่านทะลุเข้าไปในกระโหลกหนาๆแกได้นะ
แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลย คนส่วนใหญ่ Comeback ไม่ได้แบบฉันหรอก
จากสถานที่ที่แสนมืดมน แต่ตอนนี้ฉันก็กลับมาตรงนี้แล้ว
ตอนนี้ก็ปล่อยให้คำพูดเหล่านี้เป็นเหมือนกับดาบที่ฟันใส่พวกคนที่เกลียดฉัน
เพราะความเกลียดชังของแกมันสร้างความแข็งแกร่งให้ฉัน
มาชูไฟแช็คขึ้นมากันเถอะ เพราะฉันมากับ Royce Da 5’9″ แต่ฉันรู้สึกเหมือนสูง 6’8″ เลย

This ones for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters

เพลงนี้สำหรับเธอและฉัน ที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางแห่งความฝันของตัวเอง
เราอยู่ในที่ที่เราคู่ควรจะอยู่แล้ว
อ้าแขนออก ฉันลืมตาขึ้นมา และตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ท้องฟ้าที่เต็มไปหมดแสงไฟ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยไฟแช็ค

By the time you hear this I probably already be outty
I advance like going from toting iron
To going and buying 4 or 5 of the homies the Iron Man Audi
My daddy told me, “Slow down boy, you’re going to blow it.”
And I ain’t gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him, the same way that he did Dr. Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him, for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it’s only right, that I write till he can march right
In to that post office and tell ’em to hang it up
Now his career’s LeBron’s Jersey in 20 years
I stop when I’m at the very top
You shitted on me on your way up, there’s ’bout to be a scary drop
Cause what goes up, must come down
You goin down I’m something you don’t wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now, life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I’m just the cat’s meow, oow, outclass the count
Always down for the catchweight, like Pacquiao
Y’all are doomed, I remember when T-Pain ain’t wanna work with me
My car starts itself, parks itself and auto-tunes
Cause now I’m in the Aston, I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I’m fantastic, compared to a weed high
And y’all niggas just gossiping like bitches
On a radio and TV, see me, we fly
Y’all bugging out like Wendy Williams staring at a bee hive
And how real is that? I remember signing my first deal
Now I’m the second best, I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

เมื่อเธอได้ยินเพลงนี้คงหมายความว่าฉันเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
ฉันเปลี่ยนจากการแบกปืน
เพื่อไปซื้อรถแบบไอรอนแมน4-5คันให้เพื่อนๆฉัน
พ่อฉันบอกว่า “เพลาๆลงหน่อยนะ ก่อนที่ลูกจะล้มลายซะก่อน”
และฉันก็ไม่หยุดเลยแม้แต่นาทีเดียว
ที่จะบอก Slim Shady ว่าฉันรักเขา เหมือนกับที่เขาบอกกับ Dr.Dre ในอัลบั้ม Chronic
บอกเขาว่าเขาจริงใจเพียงใด หรือฉันเมายาเพียงใด
หรือยอมฆ่าเขาเพื่อให้เขาได้รู้เลย
ฉันเสียน้ำตาไปมาก พ่อฉันน่ะหลังไม่ดี
เพราะงั้นก็มีเพียงทางเดียว ฉันจะแต่งเพลงจนกว่าเขาจะรู้สึกภูมิใจ
เข้าไปในที่ทำการไปรษณีย์แล้วบอกให้พ่อหยุดทำงานซะ
แล้วตอนนี้เขาก็เกษียณเหมือนกับที่ LeBron จะเกษียณในอีก 20 ปีแล้ว
ฉันก็เลยหยุดเมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว
แกเคยทำให้ฉันรู้สึกแย่ตอนฉันก้าวขึ้นไป แต่มันกำลังจะถึงจุดทิ้งตัวอันน่ากลัวแล้ว
เพราะทุกๆอย่างมีขึ้นก็ต้องมีลง
เพราะเมื่อเราลงต่ำไป ก็มีอะไรที่เราไม่อยากจะเห็น เหมือนๆกับลงไปเห็นขนตรงนั้นั่นแหละ
ทุกๆชั่วโมง คือเวลาแห่งความสุข ชีวิตตอนนี้มันบ้าสุดๆ
เคยต้องจีบสาวเพื่อให้ได้มีอะไรกัน
แต่ตอนนี้แค่ร้องเหมียวก็ได้มาหมดแล้ว
มักจะอยู่ในการต่อสู้ที่เลือกน้ำหนักได้เสมอ เหมือนกับ Pacquiao
(Catchweight คือการที่เลือกลงแข่งในแบบ Lightweight หรือ Heavyweight ก็ได้ หากคู่ต่อสู้ยอมรับ)
พวกเธอน่ะโดนสาปแล้ว ฉันจำได้ตอนที่ T-Pain ไม่ยอมทำงานกับฉัน
รถฉันมันสตาร์ทเอง จอดเอง และออโต้จูนไว้หมดแล้ว (จะพูดถึง T-Pain ที่ใช้ออโต้จูนครับ)
เพราะฉันขับ Aston แล้วล่ะ ฉันมาจากเมืองที่ถูกกักขังไว้
เพื่อถูกปฏิบัติเหมือนกับ Kwame Kilpatrick
แล้วตอนนี้ฉันเจ๋งสุดๆ เปรียบเทียบกับแรปเปอร์คนอื่นๆอะน่ะ
และไอดำทั้งหลายก็มาเมาท์กันเหมือนสาวๆเลย
ทั้งในวิทยุ ทีวี เห็นฉันรึเปล่า เราบินได้
พวกแกก็จะอึ้งไปเหมือน Wendy Williams จ้องรังผึ้งอยู่
และมันสมจริงแค่ไหนล่ะ? ฉันจำได้ตอนที่ฉันเซ็นสัญญาครั้งแรก
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแรปเปอร์อันดับ 2 แล้ว แต่ฉันก็ยอมรับได้
และ Bruno ก็ปล่อยของได้แล้ว โดยไม่ต้องมีมุกจาก MTV Awards (อ้างอิงถึง Bruno นักแสดงในงาน MTV Movies Awards ปี 2009 ครับ ลองยูทูบหาดู)

You and I know what it’s like
To be kicked down, forced to fight
But tonight, we’re all right
So hold up your lights, let it shine, because

เธอกับฉันต่างรู้ดีว่ามันเป็นยังไง
ที่ต้องโดนเหยียบย่ำ ฉันบังคับให้ต่อสู้
แต่คืนนี้ เราจะต้องไม่เป็นอะไร
ชูแสงไฟของเธอขึ้นมา ปล่อยให้มันส่องสว่างออกไป เพราะว่า

This ones for you and me living out our dreams
We’re all right where we should be
With my arms out wide, I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters

เพลงนี้สำหรับเธอและฉัน ที่ใช้ชีวิตบนเส้นทางแห่งความฝันของตัวเอง
เราอยู่ในที่ที่เราคู่ควรจะอยู่แล้ว
อ้าแขนออก ฉันลืมตาขึ้นมา และตอนนี้สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ
ท้องฟ้าที่เต็มไปหมดแสงไฟ ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยไฟแช็ค