Jennifer Lopez – Starting Over

ทำนองสดใสมาก แต่ความหมายคนละทางเลยครับ

He’s all right
He’s all wrong
He’s a player
He’s a dog
He’s my friend
He’s my foe
I just can’t leave him
I can’t go
I got my reasons
I got my pride
I got these kids
We got these ties
Had this love
Had these dreams
Falling apart at the seams

เขาถูกทั้งหมด
เขาผิดทั้งหมด
เขาน่ะเจ้าชู้
เขาเป็นยิ่งกว่าหมา
เขาเป็นเพื่อน
เป็นศัตรู
ฉันจากเขาไปไม่ได้
ไปไม่ได้จริงๆ
ฉันมีเหตุผลของฉัน
มีศักดิ์ศรีของฉัน
มีลูกๆ
เรามีบ่วงที่เชื่อมเอาไว้
มีความรัก
มีความฝันนี้
ที่กำลังจะพังทลายลง

He’s my man when we’re at home
And it can’t hurt if I don’t know
All his secrets all his lies
I just keep pushing ‘em out my mind
I wish that everybody would stop judging
Pointing fingers its cutting
My heart is broken
And no better, feeling so bad

เขาเป็นผู้ชายของฉันเวลาเราอยู่บ้านด้วยกัน
และมันคงไม่เจ็บเลย หากฉันไม่รู้
ความลับและคำโกหกทั้งหมดของฉัน
ฉันพยายามจะลบมันออกไปจากความคิดฉัน
หวังว่าทุกๆคนจะเลิกตัดสินฉัน
ชี้นิ้วมาที่ฉัน มันทำร้ายฉันนะ
หัวใจฉันแตกสลาย
และไม่ดีขึ้นเลย มันรู้สึกแย่สุดๆ

I gotta make decisions
I’m strong but who am I kidding
I’ll be okay
But this love is tearing me in half

ฉันต้องตัดสินใจแล้ว
ฉันเข้มแข็ง แต่ฉันล้อเล่นอยู่กับใครเนี่ย
ฉันจะต้องไม่เป็นอะไร
แต่ความรักนี้มันทำลายฉัน

Nobody wants to be the one breaking up
I’m down on my knees and praying for his love

ไม่มีใครอยากจะเป็นคนที่บอกเลิกหรอก
ฉันคุกเข่าและอ้อนวอนขอความรักจากเขา

I’m in love
I’m still in love
I just don’t think that it’s enough
I can feel it getting colder
I’m afraid of starting over

ฉันมีความรัก
และยังคงหลงรักเขาอยู่
และไม่คิดว่ามันจะจบลงแค่นี้
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเริ่มเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ
ฉันกลัวที่จะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนึง

He makes me feel like a child
He makes me happy when he smiles
He makes me sad
Makes me mad
Want to give him all I have
And I have tried to treat him good
Show support like I should
Did my part, he’s my heart
And I’ve been faithful from the start

เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเด็ก
รู้สึกมีความสุขเมื่อเห็นรอยยิ้มของเขา
ทำให้ฉันเศร้า
ทำให้ฉันโกรธ
อยากจะมอบทุกๆอย่างที่มีให้เขา
และพยายามจะดูแลเขาอย่างดี
สนับสนุนเขาอย่างที่ควรจะทำ
ทำหน้าที่ของฉัน เขาคือหัวใจของฉัน
และฉันก็ซื่อสัตย์มาตั้งแต่แรก

He’s my man when we’re at home
And it can’t hurt if I don’t know
All his secrets all his lies
I just keep pushing ‘em out my mind
I wish that everybody would stop judging
Pointing fingers its cutting
My heart is broken
And no better, feeling so bad

เขาเป็นผู้ชายของฉันเวลาเราอยู่บ้านด้วยกัน
และมันคงไม่เจ็บเลย หากฉันไม่รู้
ความลับและคำโกหกทั้งหมดของฉัน
ฉันพยายามจะลบมันออกไปจากความคิดฉัน
หวังว่าทุกๆคนจะเลิกตัดสินฉัน
ชี้นิ้วมาที่ฉัน มันทำร้ายฉันนะ
หัวใจฉันแตกสลาย
และไม่ดีขึ้นเลย มันรู้สึกแย่สุดๆ

I gotta make decisions
I’m strong but who am I kidding
I’ll be okay
But this love is tearing me in half

ฉันต้องตัดสินใจแล้ว
ฉันเข้มแข็ง แต่ฉันล้อเล่นอยู่กับใครเนี่ย
ฉันจะต้องไม่เป็นอะไร
แต่ความรักนี้มันทำลายฉัน

Nobody wants to be the one breaking up
I’m down on my knees and praying for his love

ไม่มีใครอยากจะเป็นคนที่บอกเลิกหรอก
ฉันคุกเข่าและอ้อนวอนขอความรักจากเขา

I’m in love
I’m still in love
I just don’t think that it’s enough
I can feel it getting colder
I’m afraid of starting over

ฉันมีความรัก
และยังคงหลงรักเขาอยู่
และไม่คิดว่ามันจะจบลงแค่นี้
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเริ่มเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ
ฉันกลัวที่จะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนึง

To save this life
We built together
We need another chance
It’s like my whole life
And my existence
He holds in his hands

เพื่อช่วยชีวิตนี้
เราก่อร่างสร้างตัวมาด้วยกัน
เราต้องการโอกาส
มันเหมือนชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
และตัวตนของฉัน
ที่เขากำไว้ในมือของเขา

Nobody wants to be the one breaking up
I’m down on my knees and praying for his love

ไม่มีใครอยากจะเป็นคนที่บอกเลิกหรอก
ฉันคุกเข่าและอ้อนวอนขอความรักจากเขา

I’m in love
I’m still in love
I just don’t think that it’s enough
I can feel it getting colder
I’m afraid of starting over

ฉันมีความรัก
และยังคงหลงรักเขาอยู่
และไม่คิดว่ามันจะจบลงแค่นี้
ฉันรู้สึกได้ว่ามันเริ่มเย็นชาขึ้นเรื่อยๆ
ฉันกลัวที่จะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้งนึง