Avenged Sevenfold – Seize The Day

คำว่า Seize The Day มีความหมายเหมือนน้ำขึ้นให้รีบตัก อะครับ
ประมาณว่า เรามีโอกาสจะทำวันนี้ให้เป็นวันของเราแล้ว อะไรประมาณนั้น

เพลงเพราะดีครับ

Seize the day or die
Regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here
Too many people to ache over

คว้าโอกาสเอาไว้ หรือตายไปซะ
กับความรู้สึกเสียดายให้กับเวลาที่สูญเสียไป
มันว่างเปล่าและหนาวเหน็บเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
มีคนมากมายสร้างความปวดร้าวไว้เต็มไปหมด

I see my vision burn
I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry
These streets we travel on
Will undergo our same lost past

ฉันเห็นภาพกำลังเลือนหายไป
รู้สึกว่าความทรงจำลบเลือนไปกับกาลเวลา
แต่ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะกังวลถึงเรื่องนั้น
ถนนเส้นที่เราเดินทางกันอยู่
จะพาดผ่านกับอดีตที่เราสูญเสียมันไป

I found you here
Now please just stay for a while
I can move on with you around
I hand you my mortal life
But will it be forever?

ฉันพบเธอแล้ว
ช่วยอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะนะ
ฉันสามารถก้าวเดินต่อไปได้หากมีเธออยู่ใกล้ๆ
ฉันมอบชีวิตที่ไม่อมตะนี้ให้กับเธอ
แต่มันจะอยู่ไปตลอดกาลมั้ย?

I’d do anything for a smile
Holding you ’til our time is done
We both know the day will come
But I don’t want to leave you

ฉันยอมทำทุกๆอย่างเพื่อรอยยิ้มของเธอ
กอดเธอจนกว่าเวลาร้ายๆจะผ่านไป
เรารู้ว่าวันนั้นจะมาถึง
แต่ฉันก็ไม่อยากจากเธอไปเลย

I see my vision burn
I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry
A melody, a memory
Or just one picture

ฉันเห็นภาพกำลังเลือนหายไป
รู้สึกว่าความทรงจำลบเลือนไปกับกาลเวลา
แต่ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะกังวลถึงเรื่องนั้น
เมโลดี้ ภาพความทรงจำ
หรือแค่เพียงรูปภาพรูปนึง

Seize the day or die
Regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here
Too many people to ache over

คว้าโอกาสเอาไว้ หรือตายไปซะ
กับความรู้สึกเสียดายให้กับเวลาที่สูญเสียไป
มันว่างเปล่าและหนาวเหน็บเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
มีคนมากมายสร้างความปวดร้าวไว้เต็มไปหมด

Newborn life replacing all of us
Changing this fable we live in
No longer needed here
So where do we go?

ชีวิตที่เกิดใหม่กำลังเข้ามาแทนที่เราทุกคนอยู่
เปลี่ยนนิทานเรื่องนี้ที่เราใช้ชีวิตอยู่ไป
ไม่มีใครที่นี่ต้องการเราอีกแล้ว
แล้วเราจะไปไหนดีล่ะ?

Will you take a journey tonight
Follow me past the walls of death?
But girl, what if
There is no eternal life?

จะพาเธอออกเดินทางไปในคืนนี้
ตามฉันมาข้ามผ่านกำแพงความตายไปสิ?
แต่สาวน้อย ถ้าหากว่า
มันไม่มีชีวิตอมตะอยู่ล่ะ?

I see my vision burn
I feel my memories fade with time
But I’m too young to worry
A melody, a memory
Or just one picture

ฉันเห็นภาพกำลังเลือนหายไป
รู้สึกว่าความทรงจำลบเลือนไปกับกาลเวลา
แต่ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะกังวลถึงเรื่องนั้น
เมโลดี้ ภาพความทรงจำ
หรือแค่เพียงรูปภาพรูปนึง

Seize the day or die
Regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here
Too many people to ache over

คว้าโอกาสเอาไว้ หรือตายไปซะ
กับความรู้สึกเสียดายให้กับเวลาที่สูญเสียไป
มันว่างเปล่าและหนาวเหน็บเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
มีคนมากมายสร้างความปวดร้าวไว้เต็มไปหมด

Trials in life, questions of us existing here
Don’t wanna die alone
Without you here, please tell me
What we have is real

บททดสอบของชีวิต คำถามของเรามีตัวตนอยู่ตรงนี้
ไม่อยากตายอยู่อย่างลำพัง
โดยปราศจากเธออยู่ตรงนี้ บอกฉันสิ
ว่าสิ่งที่เรามีให้กันมันคือเรื่องจริง

So, what if I never hold you, yeah
Or kiss your lips again?
So I never want to leave you
And the memories of us to see
I beg don’t leave me

ถ้าหากฉันจะไม่ได้กอดเธออีก
หรือไม่ได้จูบเธออีกแล้ว?
ฉันจะไม่จากเธอไป
และความทรงจำของเราให้เป็นของดูต่างหน้า
ฉันขอล่ะ อย่าทิ้งฉันไปเลย

Seize the day or die
Regretting the time you lost
It’s empty and cold without you here
Too many people to ache over

คว้าโอกาสเอาไว้ หรือตายไปซะ
กับความรู้สึกเสียดายให้กับเวลาที่สูญเสียไป
มันว่างเปล่าและหนาวเหน็บเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
มีคนมากมายสร้างความปวดร้าวไว้เต็มไปหมด

Trials in life, questions of us existing here
Don’t wanna die alone
Without you here, please tell me
What we have is real

บททดสอบของชีวิต คำถามของเรามีตัวตนอยู่ตรงนี้
ไม่อยากตายอยู่อย่างลำพัง
โดยปราศจากเธออยู่ตรงนี้ บอกฉันสิ
ว่าสิ่งที่เรามีให้กันมันคือเรื่องจริง

Silence, you lost me
No chance for one more day
Silence, you lost me
No chance for one more day

Silence, you lost me
No chance for one more day
Silence, you lost me
No chance for one more day

Silence, you lost me
No chance for one more day
Silence, you lost me
No chance for one more day

ความเงียบงัน แกเสียฉันไปแล้ว
ไม่มีโอกาสให้แกอีกแม้แต่วันเดียว
ความเงียบงัน แกเสียฉันไปแล้ว
ไม่มีโอกาสให้แกอีกแม้แต่วันเดียว