Rihanna – Stupid In Love

เธอมีเพลง Stupid In Love แล้ว
ในอัลบั้ม Talk That Talk ก็ยังจะมี Fool In Love อีก
จะโง่ซ้ำโง่ซ้อนไปไหน 555+

Stupid in love
Oh
Stupid in love

โง่เรื่องความรัก

Let me tell you something
Never, have I ever 
Been a size 10
In my whole life
I left the engine running
I just came to see
What you would do if I
Gave you a chance
To make things right
So I made it
Even though Katy
Told me that this would be nothing
But a waste of time
And she was right, mm

ให้ฉันบอกอะไรให้อย่างนึงนะ
ฉันไม่เคย
ดูดี
ตลอดชีวิตฉัน
ฉันปล่อยให้เครื่องมันวิ่งต่อไป
ฉันแค่แวะมาดูว่า
ถ้าหากฉัน
ให้โอกาสเธอ
ทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
ฉันก็เลยมา
ถึงแม้เคที่
จะบอกฉันว่ามันคงไม่มีประโยชน์หรอก
เสียเวลาเปล่าๆ
และเธอก็พูดถูกจริงๆ

Don’t understand it
Blood on your hands
And still you insist
On repeatedly trying
To tell me lies
And I just don’t know why

ทำเป็นไม่เข้าใจงั้นหรอ
จับได้คาหนังคาเขา
แต่เธอก็ยังปฏิเสธ
หรือพยายามจะ
โกหกฉันแบบเดิมๆ
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid
I still love you
But I just can’t do this
I may be dumb but
I’m not stupid

นี่มันโง่สุดๆ
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนว่าฉันเป็นคนโง่นะ
ฉันยังรักเธออยู่
แต่ฉันทำมันต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันอาจจะซื่อๆไปบ้าง
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

My new nickname
Is “You Idiot”
(Such an idiot)
That’s what my friends
Are calling me when
They see me yelling
Into my phone
They’re telling me “Let go.
He is not the one.”
I thought I saw your potential
Guess that’s what made me dumb
He don’t want it
Not like you want it
Scheming and cheating
Oh girl, why do you
Waste your time
You know he ain’t right
Telling me this,
I don’t wanna listen

ชื่อเล่นใหม่ของฉัน
ก็คือ “ยัยโง่”
(โง่จริงๆ)
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนฉัน
เรียกฉัน เวลาที่
เขาเห็นฉันตะโกน
ใส่โทรศัพท์
พวกเขาบอกฉันว่า “ปล่อยเขาไปเถอะ
เขาไม่ใช่คนคนนั้นของเธอหรอก”
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรในตัวเธอ
นั่นคงทำให้ฉันซื่อๆไไป
แต่เขาไม่ต้องการมัน
ไม่เหมือนที่เธอต้องการ
วางแผนและหลอกลวงฉัน
โอ้ว ทำไมเธอต้อง
เสียเวลาด้วย
ก็รู้อยู่แล้วว่าเขามันไม่ใช่คนของเธอ
บอกฉันอย่างนี้
ฉันไม่อยากฟังหรอก

But you insist
On repeatedly trying
To tell me lies
And I just don’t know why

แต่เธอก็ยังปฏิเสธ
หรือพยายามจะ
โกหกฉันแบบเดิมๆ
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid
I still love you
But I just can’t do this
I may be dumb but
I’m not stupid

นี่มันโง่สุดๆ
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนว่าฉันเป็นคนโง่นะ
ฉันยังรักเธออยู่
แต่ฉันทำมันต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันอาจจะซื่อๆไปบ้าง
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

Trying to make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holding on
But the dunce cap is off
You don’t know what you lost
And you won’t realize
Till I’m gone, gone, gone
That I was the one
Which one of us
Is really dumb

พยายามจะทำให้เรื่องนี้มันดีขึ้น
แต่เธอก็ทำตัวงี่เง่าสุดๆ
ฉันนี่มันบ้าจริงๆที่พยายามจะยื้ต่อไป
แต่ตอนนี้หมวกคนโง่มันหลุดออกไปแล้ว
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอเสียอะไรไป
และเธอจะไม่มีวันรู้ตัว
จนกระทั่งฉันจากเธอไป
ว่าฉันคือคนคนนั้นของเธอ
ใครซักคนหนึ่ง
นี่โง่จริงๆ

Ooh
No, oh ohhh
No
Nooo
I’m not stupid in love

This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid
(Like I’m stupid)
I still love you
But I just can’t do this
I may be dumb but
I’m not stupid
I may be dumb but
I’m not stupid in love

นี่มันโง่สุดๆ
ฉันไม่ใช่คนโง่นะ
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนว่าฉันเป็นคนโง่นะ
(เหมือนฉันเป็นคนโง่)
ฉันยังรักเธออยู่
แต่ฉันทำมันต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันอาจจะซื่อๆไปบ้าง
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ
ฉันอาจจะซื่อๆไปบ้าง
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

อย่าเป็นคนโง่ให้คนที่เค้าไม่รักเราดีกว่าครับ 😀