Rihanna – Fool In Love

Mama, i found a man
Who loves me and understands
Papa, he’s quite man
He adores me, he’s my biggest fan
And don’t get me wrong
I know he’s not perfect in your eyes
But somehow he’s flawless in mine

คุณแม่คะ หนูเจอผู้ชายคนนึง
คนที่รักหนู และเข้าใจหนู
คุณพ่อคะ เขาแมนมากๆเลย
เขาชื่นชมหนู เขาเป็นแฟนตัวยงของหนูเลยค่ะ
อย่าเข้าใจหนูผิดนะ
หนูรู้ว่าเขาไม่เพอร์เฟคในสายตาของพ่อแม่หรอกค่ะ
แต่เขาไร้ที่ติเลยในสายตาของหนู

And you may tell to run run now
But i can’t do that
We are too far down the hall
He’s got a hole on my soul
So I guess I’m a Fooooool
I’m a Fool In Love but
I’m willing to stay here 
And fasten the glory of his heart
I guess I’m a Foooool in Love
But I’m willing to look so stupid till i have enough

และพ่อแม่อาจจะบอกให้หนูหนีเขาไไป
แต่หนูทำไม่ได้ค่ะ
เรามากลายเป็นกว่าจะย้อนกลับเรา
เขาขุดหลุมไว้ในจิตวิญญาณของหนูแล้ว
หนูคิดว่าหนูคงเป็นคนโง่
เป็นคนโง่ในเรื่องความรัก แต่
หนูก็ยินดีจะอยู่ตรงนี้
และจะยึดติดอยู่กับหัวใจของเขา
หนูคิดว่าหนูคงเป็นคนโง่ในเรื่องความรัก
แต่หนูก็ยอมเป็นคนโง่จนกว่หนูจะพอ

Mama don’t judge me now
I’m not trying to hurt you
I know this won’t make you proud
Papa, did i let you down ?
Are you ashamed of how your little girl turned out ?

คุณแม่คะ อย่าพึ่งรีบตัดสินหนูเลย
หนูไม่ได้พยายามจะทำให้คุณแม่เสียใจ
หนูรู้ว่ามันคงไม่ทำให้แม่ภูมิใจหรอก
คุณพ่อคะ หนูทำให้พ่อผิดหวังใช่มั้ย?
พ่ออายใช่มั้ยที่หนูเป็นคนแบบนี้?

So I guess I’m a Fooooool
I’m a Fool In Love but
I’m willing to stay here 
And fasten the glory of his heart
I guess I’m a Foooool in Love
But I’m willing to look so stupid till i have enough

หนูคิดว่าหนูคงเป็นคนโง่
เป็นคนโง่ในเรื่องความรัก แต่
หนูก็ยินดีจะอยู่ตรงนี้
และจะยึดติดอยู่กับหัวใจของเขา
หนูคิดว่าหนูคงเป็นคนโง่ในเรื่องความรัก
แต่หนูก็ยอมเป็นคนโง่จนกว่หนูจะพอ